为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
“我很热”用英语怎么说？
为什么反垄断的英文是antitrust？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
为什么反垄断的英文是antitrust？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
如何理解give up中的give？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
这样翻译这句水平已经很高了么？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？