为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
读英语翻译可以做法律翻译吗？
tool和equipment和device有什么区别？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
a small gift means far much什么意思？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
如何把「内鬼」翻译成英语？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?