为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？游戏中的地名该如何翻译？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
有哪些美到极致的神翻译？
这样翻译这句水平已经很高了么？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何理解give up中的give？
tool和equipment和device有什么区别？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？