为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
如何进行学术文献翻译？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
「至于吗？」如何用英文翻译？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
“人菜瘾大”怎么翻译？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
哪些专业名词翻译得特别烂？
翻译史上有哪些经典的误译？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？