为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
目前机器翻译已经达到了什么程度？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
为什么冰墩墩的译名是dwen？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
property和estate的区别是什么呢?
tool和equipment和device有什么区别？
property和estate的区别是什么呢?
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
如何用英语表达「以……为准」？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？