为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
如何用英语写出具有东北味儿的文字？如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
英语里的市中心为什么叫 Downtown？有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
英文中有哪些常见的metaphor?
为什么冰墩墩的译名是dwen？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
「纠结」用英语怎么说？
有哪些令人发指的翻译？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
“约谈”该如何翻译？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
有哪些令人发指的翻译？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？