为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？心在流浪 怎么翻译成英文好？
有哪些令人发指的翻译？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
如何地道地翻译这句话?
property和estate的区别是什么呢?
哪些句子拯救了你的英文邮件？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
如何进行学术文献翻译？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?