为什么英语专业同学大都去当老师了？ 第1页

就像每个高考生都有清北梦，对于每一个专门学习英语或者其他小语种专业的学生来说，都渴望自己言语能力能达到同声传译水平，并以此为业。但是熟练掌握某一种言语，除了天赋和努力外，还得有良好的语言应用坏境。所以，即使是外国语院校专门学英语的学生，口语水平恐怕也比不上英美澳留学的其他专业的学生。

同时，同声传译作为一种小众职业，意味着学英语或其他小语种的学生只有极少数的顶尖人才能从事这种职业。哪怕当老师，对专门学外语的毕业生来说，也是很好的就业选择，同样要面临激烈的竞争。

话说回来，对于想以同声传译为职业的毕业生。首先得是名校硕士，最好是国内985或者专门的外国语院校本科+国外名校的硕士学历。学英语的最好留学英美加澳，学俄语的当然留学俄罗斯，学拉丁语的去葡萄牙，诸如此类。下面用几则案例解读同声传译这种职业

1.国家机关单位（外交部，驻外大使馆）或者外国驻中国机关（大使馆，领事馆）办事员

XX中央对外XX部 高级英语翻译 12K/月
行业类别： 政府/公共事业/非盈利机构
工作描述： 在XX部任职期间
• 组织、陪同我党政副部级以上代表团赴南部非洲英语国家执行出访任务。多次访问南非、津巴布韦、乌干达、坦桑尼亚等国。
• 组织、接待南部非洲英语国家党政副部级以上代表团赴华访问。
• 承担我副国级以上领导人接见重要外宾、XX中央举办大型国际会议的礼宾安排工作。
• 对南部非洲英语国家国情、党情、经济形势进行调研。
• 为XX中央举办大型国际会议提供同声传译及交替传译服务，包括党与世界政党对话会非洲专题会、中非青年领导人论坛等。

XX海关驻华办 公共事务专员/政策顾问 20K/月 行业类别： 政府/公共事业/非盈利机构
工作描述：
1.政府关系:负责拓展、维护与中国商贸口各部委(商务部、海关总署)的顶层政府关系和与国际组织(世界贸易组织、世界海关组织)的合作关系;外事联络,安排高层出访行程和会议,接待200 余个部级及以上高访团（含2019年XX总理访华）;

2,.参与中X自由贸易协定升级版谈判,英文撰写会议纪要;同声传译、交替传译高级别外事活动及大型国际会议共计 500 余场,如世界经济论坛新领军者年会、世界海关跨境电商大会等
3.跟踪分析经贸政策法规、撰写进出口数据研究月度报告;协助大型企业(恒天然、佳沛)制定出海战略,提供高效准确的市场准入和市场开拓的政策建议,协助解决国际贸易便利化（报关清关）相关问题
4.英文撰写活动策划方案和新闻稿件，策划组织多边电子商务研讨会，来自30余个外国驻华使馆的150位官员参会；使用视频、话题等多媒体手段策划新闻，有主流媒体对接经验
5.项目管理:电子政务-中新原产地证书电子联网,实现“无纸化办公”

2.传媒集团当双语记者

XX卫视香港总部 同声传译 20K/月
行业类别： 媒体/出版/影视/文化传播
公司规模： 1000-9999人
公司性质： 上市公司
工作描述：

1.负责XX卫视香港总部新闻节目的重大新闻事件直播同声传译，包括英语和俄语两种语言；
2.重大新闻事件直播即时解说；
3.各专题节目外国嘉宾的英语同传；
4.相关重要国际采访视频的听译；
5.相关资料翻译等。

3.大集团做高管翻译助手，外资企业对华翻译

XX集团旗下某子公司 CFO口译秘书 12K/月
行业类别： 互联网/移动互联网/电子商务
工作描述：

1.为CFO提供每周高管会议同声传译服务
2.为CFO提供互联网医疗行业报告、医疗健康新闻
3.为CFO提供日历管理，协调会议时间
4.帮助CFO维系对内以及对外关系
5.帮助CFO维系投资者关系，协调安排投资者会议

XX汽车 同声传译 10K/月
行业类别： 汽车/摩托车（制造/维护/配件/销售/服务/租赁）
工作描述： -

1.为公司80多场会议提供同声传译和交替传译，平均单次会议时长可达6小时以上。会议形式包括但不限于内部高层周会（质量、运营、产品决策、工厂生产管理）、项目汇报（DV/PV/TT/PP/MP造车阶段审核、OKTG/OKTS决策审核）、专项研讨（三电、数字座舱、软件、功能安全、质量DFMEA/PFMEA/尺寸工程、软件）及媒体用户面对面交流；
2.为公司多位副总裁、高级总监及总监提供日常陪同翻译；
- 翻译公司文件近12万字，涉及汽车（供应商管理、质量、竞品对标、电源管理、作业指导书、整车安全、功能集成）、财务、软件、产品、能源、设计、人力及法务等多个领域；

空客中国XX服务有限公司 同声传译 10K/月
行业类别： 航空/航天研究与制造
工作描述：

1.为空客中国大型活动提供同声传译服务（比如XX航展, 产品路演）
2.协助空客中国大型活动的举办
3.为空客中国提供笔译服务

4.自由工作者

自由译员 中英法同声传译
行业类别： 其他
工作描述：

1.为各种国际会议、中法企业双边交流洽谈和参观、国际组织大会提供中法英同声传译服务。参加的会议包括第21届联合国气候变化大会，中法高级别经济财金对话等。
2.为主办方翻译和会议相关的文件。
3.涉及领域包括环境，能源，汽车，城建等。

简评：社会上招聘同声传译的要求的确比当教师的高，但是不代表教师的职业发展要比同声传译差。教师还有晋升到教导主任再到校长等比较明确的发展路径，而同传却缺乏晋升路径。再说，都9102年了，大家都关心自己的职业未来会不会被人工智能取代。毫无疑问，语言翻译类的工作首当其冲。所以，同传职业未来发展如何就让我们拭目以待吧。

首先我要diss一句，其实高翻真的不咋高大上（就不说同传了吧，大家一般都是混着干忙这忙那的，专干同传的也有，不多）。

可能有人会说，你懂什么哦，同传多么高大上！看过翻译官吗？你看里面那个学霸feel，多帅啊！敢杠我请你现在就圆润走开好吗？要玩换装游戏角色play什么的我没啥意见，杠我的话，难道是阿基米德给你的勇气，让你学会撬动地球？你姐姐我现在就是在职翻译好伐，你知道的能比我多？