翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 
  日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？ 
  2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？ 
  知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？ 
  如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？ 
  翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？ 
  如何评价天才翻译家金晓宇？ 
  「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？ 
  为什么现在的影视剧中的南方人说话带“咱“、“咱们“这种北方方言？ 
  发现个很好玩的，想来问问大家，你们家乡的扑克牌JQKA用方言怎么说？ 
  为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？ 
  lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？ 
  如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？ 
  子女（妻子）跟从父亲（丈夫）姓氏是男女不平等的体现吗？如果是，为什么当代没有很多人抨击甚至试图改变？ 
  为什么感到很多人鄙视甚至排斥和歧视粤语及其承载的岭南文化？ 
  你们的方言怎么称呼母亲的父母? 
  国家的普通话普及教育是否太过了，各地方言方言流失是好的吗? 
  是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？ 
  如何进行学术文献翻译？ 
  「剩余价值论是错误的」这件事，在国外已经变成常识了吗？ 
  想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？ 
  你认为粤语是国际通用语言还是方言？ 
  大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？ 
  如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？ 
  《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？ 
  「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？ 
  有哪些因为方言导致的误会？ 
  怎么用西安话跟男朋友对骂？ 
  为什么部分人一开始就是教孩子讲普通话而非方言？是推广普通话的原因吗？ 
  外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？