翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  大家听过【甲方言口音的乙方言】吗，例如粤式口音的吴语、吴式口音的粤语等等？ 
  哪些民族的语言没有方言？ 
  粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？ 
  有哪些妙不可言的翻译？ 
  一个北方人在香港讲粤语（广府话）会被人嘲笑吗？ 
  真的存在极小地域范围方言差异巨大的地方吗？ 
  只有晋语区骂人话用「透」么？ 
  如何看待赵鼎新的观点：“历史学和社会学是其它社会科学的母学科”? 
  《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？ 
  如果一个民族遇到强敌入侵，男人基本上都战死，女人是选择投降还是继续战斗？ 
  北京方言里保留了哪些其他方言少有的古汉语特征？ 
  汉语里最好的音译舶来词是哪个？ 
  civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？ 
  如何模仿翻译腔？ 
  如何用你们那里的方言夸一个女孩子好看？ 
  如何评价「剩余价值理论」？ 
  英文里有中文「加油」的近似说法吗？ 
  怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 
  周恩来说的话是什么口音？ 
  为什么有些川渝人士多粗口，并有人以之为特色？ 
  说一个人 owlish 究竟是什么意思？ 
  为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 
  资本主义是如何阻碍生产力发展的？ 
  为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？ 
  为什么四川方言会自带幽默效果? 
  εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？ 
  章含之会怎样看待张璐和张京的英语？ 
  如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？ 
  什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？ 
  网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？