翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  为什么大 V 不反对少民学自己民族语，却反对汉族人学方言？ 
  如何看待现在学生不会说方言，只会说普通话的现象？ 
  为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？ 
  为什么现在的影视剧中的南方人说话带“咱“、“咱们“这种北方方言？ 
  你们的方言相比以前发生了什么变化？比如音系上有何变化? 
  德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？ 
  有没有感觉经济学比较伪科学？ 
  为什么现代中国社会很少有罢工现象，哪怕是一个小小的餐馆都没有罢工现象？ 
  你见过哪些最糟糕的翻译？ 
  元朝为什么是元朝？为什么是中国的正朔？其合法性从何来？ 
  如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 
  美国国力相对衰落体现在哪些方面？ 
  《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？ 
  【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？ 
  你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？ 
  一个人是否被剥削的越多，其对社会的贡献就越大？所以人类社会就是确保高效而又稳定的剥削系统？ 
  「至于吗？」如何用英文翻译？ 
  「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？ 
  如何备考翻译硕士？ 
  为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 
  为什么越来越多的年轻人连一胎都不想生了？ 
  如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？ 
  中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？ 
  东北方言词汇都有怎样的来历？ 
  鸡汤来了梗里面炊事员的方言是哪里的？ 
  如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 
  为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？ 
  晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？ 
  四六级考试有哪些神翻译？ 
  东北方言词汇都有怎样的来历？