翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
其实这里有个问题，汉字是表意文字，方言同字不同音，所以方言微妙的区别也很难透过文字体现。
不过汉字近年来也有向表音演化的迹象。如：额滴个神啊
1
相关话题
发展知识经济，自然科学比社会科学更重要?如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
"谁"是不是只有北方方言说，南方各地方言都不说？
美国军方是否已经军阀化？
我发现最近国内新拍的几部电影都是方言，好像以前的方言电影并不多，这是一种新的风潮吗？
哪些厉害的人是师徒关系？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
发展知识经济，自然科学比社会科学更重要?
相关的话题
心在流浪 怎么翻译成英文好？“民族主义”和“民族自信”是一回事吗？
如何判断社科研究中的数学公式是否具有合法性？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
四六级考试有哪些神翻译？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
怎么评价赵鼎新？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
智慧究竟是什么？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
为啥好像广东人叫别人名字会用普通话?
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
小品几乎被东北方言占领，会不会让人们对东北方言感到疲劳或者反感呢？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
对待方言的态度？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
在春秋战国时期每个国家的人都有方言吗？他们具体怎么交流呢？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
为什么会出现那么多感恩人呢？
「变态」用英语怎么说？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
为什么人属只有唯一一个人种？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
为什么中学生竞赛大都是自然科学的，社会科学的竞赛很少？
听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？