翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  历史上最晚何时吴语仍能与官话互通？ 
  如何评价「河南方言」版洗脑神曲「回到河南嘞」？ 
  南方人听东北话是种怎样的体验？ 
  英语里的市中心为什么叫 Downtown？ 
  为什么国内只有广州等少部分城市的地铁报站有本地方言？ 
  如果五月花号上是一船中国博士，会不会造就今天的美国？ 
  如何用英语表达「以……为准」？ 
  如何重新划分晋语区？“新晋语区”的划分标准是什么？ 
  为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？ 
  如何翻译“调性”？ 
  不会家乡话的人会很耻辱吗？ 
  民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 
  为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？ 
  谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 
  你如何评价杨绛先生？ 
  软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？ 
  像哈佛、麻省理工、斯坦福这类的学校的教育水平是否被过誉了？ 
  社会性死亡的人是不是一生都毁了? 
  为什么四川民歌大多数听起来是使用的普通话？ 
  我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？ 
  张家口市为什么讲晋语？ 
  翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？ 
  假设购买的东西都是性价相宜的东西，“浪费金钱”从经济学上是否存在，还是只是一种道德上的谴责？ 
  那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？ 
  为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 
  钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？ 
  由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？ 
  你对闯红灯的看法是什么？ 
  你在读历史时读到过哪些关于政治的大实话？ 
  “青木居里”是指什么意思？