「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
1
相关话题
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？如何看待「最炫文言文」？
如何看待央媒提出过度依赖网络用语可能导致“文字失语”？
美分是真实存在的吗？还是我们刻意虚构出来的产物？
「至于吗？」如何用英文翻译？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何用英语表达「以……为准」？
媒体批「yyds」「绝绝子」等网络用语，称人们离开「梗」就不会说话了，网络用语真的会影响表达能力吗？
2020 年度十大网络用语出炉，逆行者、带货、云监工、好家伙入选，有你常用的吗？反映了哪些社会心理？
相关的话题
什么是「理中客」？广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
英语中「键盘侠」怎么说？
皮皮虾和象拔蚌哪种更适合作为日常代步交通工具？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何看待刘仲敬跑路到美国？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
如何看待「最炫文言文」？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
「文体两开花」是什么意思？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
网上说的暗网真的存在吗？如果有原理又是什么？
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
「普信男」这个词是否伤害到了广大男同胞们？
如何看待这种网络言论及言论自由？
如何评价文章《移民美国后，大部分中国人都后悔死了》？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
有哪些已经进入故纸堆的网络用语？
matter和substance的区别？
自称屌丝，是不是真的会被妹子当成屌丝？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
假如《三体》中由阴阳人（阴阳怪气）作为面壁者会发生什么？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
matter和substance的区别？