「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
1
相关话题
如何看待B站小管家发布的违禁低俗词汇公告，“烧鸡”“导管”“牛子”等多个流行词汇均被包含在内？翻译史上有哪些经典的误译？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
翻译史上有哪些经典的误译？
「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？
「日本节目让孩子养猪培养感情，做猪排后给孩子们看」的新闻是否属实？如何评价？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
相关的话题
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？「白左」是贬义词还是中性词？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
欧美国家有政治洗脑吗？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
你最讨厌什么梗？
XXOO这个词是怎么来的？
有什么可以取代「逼格」含义的文雅的词？
有什么可以取代「逼格」含义的文雅的词？
彩虹小马现象是怎么回事？其面向小女孩的形象怎样征服了全球广大成年男性？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
如何地道地翻译这句话?
如何看待当今网上对异体字的使用（如以「囸」代「日」，「凢」代「凡」）？异体字会分化以承担特殊义项吗？
如何评价「尼哥」一词在国内网络上被广泛使用这一现象？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
如何看待「最炫文言文」？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
如何通俗易懂的解释「五毛」？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
「新时代独立女性」一词是否变成了一个嘲讽人的贬义词？如果是，为什么？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
什么是「圣母病」？
「呵呵」如何用英语表达？