如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Missing thee, all through the journey.
Thee是古英语里“你”的意思。
唐伯虎的这句诗指的是一个人在旅途中无论是赶路时还是休息时都在思念情人：
1
相关话题
如何重新拾起英语？英语作为一门国际通用语言 有什么缺点？
为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
请问是条件状语，还是方式状语？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
前一个讨论
汤镇业打得过刘德华吗？
下一个讨论
如果FBI监视犯罪嫌疑人被（当众）发现会怎么样？
相关的话题
如果一个以汉语为母语并且一点不会英语的人放到美国生活十年，那么他会听得懂英语或者用英语交流吗？「变态」用英语怎么说？
英文论文写作有哪些需要注意的细节？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
如何在一个月内通过大学英语四级/大学英语六级考试？
为什么英语这么难学？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
北外、上外的英语专业学生，是怎么学习才能做到在4年间英语水平大幅提高的？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
翻译中最容易流失的是什么？
为什么欧美人会说多种语言的很多，而中国人光学英语就很吃力？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
你见过哪些蹩脚的翻译？
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
英语专业感觉完全可以自学，上的课有什么意思。？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
和外国人聊天有哪些常用的简化英语？比如 you 写成 u ？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？