如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Missing thee, all through the journey.
Thee是古英语里“你”的意思。
唐伯虎的这句诗指的是一个人在旅途中无论是赶路时还是休息时都在思念情人：
1
相关话题
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
你如何评价杨绛先生？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
英语会在未来全世界范围普及吗？
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
40岁学英语会不会晚了？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
如何看待王思聪怼花千芳的微博配文：9012年了，还有没出过国的傻屌？
前一个讨论
汤镇业打得过刘德华吗？
下一个讨论
如果FBI监视犯罪嫌疑人被（当众）发现会怎么样？
相关的话题
英语在精听精读后，如何高效口头复述和笔头复述？如何判断一个单词是不是英语单词？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
长期阅读英文原版刊物是什么体验？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
为什么中国的很多父母会鼓励甚至怂恿孩子跟陌生老外搭讪？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
英国和美国的学生用什么英语词典？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
为什么人们习惯用 "paper" 而不是「论文」？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
有哪些出国后才发现的以前对英语世界的错误理解？
USA 是谁翻译成美国的？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
大学生学二外到底有没有用?
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？