百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』? 第1页

  

user avatar   he-yihui 网友的相关建议: 
      

名从主人。科方希望被音译而不是意译。实际上在其他语言中也应当音译,至于英语世界为什么沿用了ivory coast就是另一个问题了。

英语

Ivory Coast, also known as Côte d'Ivoire,[a] officially the Republic of Côte d'Ivoire, is a country located on the southern coast of West Africa.

俄语

Респу́блика Кот-д’Ивуа́р (фр. République de Côte d'Ivoire [ʁepyˈblik də kot diˈvwaʁ]) — государство в Западной Африке.

西语

Costa de Marfil,6​ oficialmente la República de Côte d’Ivoire (en francés République de Côte d’Ivoire),7​ es un país ubicado en África occidental.

user avatar   chuan-yin-kai-fa-zhe 网友的相关建议: 
      

科特迪瓦在法语的意思是“象牙的海岸”(Côte为海岸,d'表属性,是de在元音前的省略,Ivoire为象牙),故以往不少地方采用意译称呼此国:中文为“象牙海岸”、英文为Ivory Coast等。不过,1985年10月14日,科特迪瓦总统费利克斯·乌弗埃-博瓦尼提出其国名在各语言中沿用Côte d'Ivoire此名,不用意译名(就如Costa Rica音译作哥斯达黎加,不意译作“富饶海岸”)。

因应该国政府要求,中华人民共和国改用音译名为科特迪瓦。联合国自1985年12月31日起使用此音译名。

当今不以法语为母语的国家在官方场合使用其法语名,但在各种语言中对其称呼大多仍保留了意译的方式:如西班牙称该国为Costa de Marfil;而葡萄牙则称之为Costa do Marfim。德语国家称该国为Elfenbeinküste,但称该国人民就用法语衍生的名称Ivorer或Ivorerin。


user avatar   zheng-chen-56-7 网友的相关建议: 
      

根据我司规定,五十人以上猿工群以及五万粉以上微博账号、一万粉以上抖音账号、不论粉丝多少的公众号,不管是因公注册还是私人持有,都必须填表上报。我司不知道知乎。

知乎上骂我司的负面消息比微博上骂的更有道理。




  

相关话题

  汉语里面有哪些意想不到的外来语? 
  what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 
  为什么“Asia”翻译成亚洲,“America”却翻译成美洲? 
  有哪些妙不可言的翻译? 
  1、如何把梳子卖给和尚2、如何把电暖器卖给赤道附近的非洲人? 
  2021年12月6级翻译又红又专,怎么理解? 
  姓氏「Ng」如何发音? 
  为什么非洲草原的食草动物不预防性地杀死有攻击预谋的食肉捕猎者? 
  「出来,我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感? 
  如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名? 

前一个讨论
如何评价王皓老婆跳舞,王皓愤然离场这件事!?
下一个讨论
外交部副部长和驻大国大使哪一个级别更高?看到新闻说崔隽7号到达法国出任驻法大使?





© 2024-11-08 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-08 - tinynew.org. 保留所有权利