てしまう/ ちゃう该怎么翻译? 第1页
1
sonkenpei 网友的相关建议:
～てしまう可以叫做动词的“完成体”，翻译中文意思可以是「～了，～完了」，带有一种遗憾惋惜的语气。
田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」
忘れてしまった「忘了」（带有遗憾的语气）
～ちゃう是～てしまう的口语
1
相关话题
怎么看待部分台湾网友希望将日语设为国语，同时时区改为日时区？小语种专业，未分流，意向考法硕，请问学哪种语言更有帮助？（法语，日语，俄语，西语，意语，德语）?
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?
为什么日语里用 R，而不用 L？
如何看待日语成为中国第二大外语？
假设让日本人在中国定居三十年，长期和中国人打交道，很少说日语，那么时间长了会不会被中国人同化掉了？
前一个讨论
二战之前的日文里有更多汉字吗？
相关的话题
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？俄语、日语、德语和法语哪个难？
很多人都说学日语不好，就业前景差，我本人对日语十分感兴趣，应不应该选日语专业呢？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
二外选法语还是日语?
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
中国（ちゅうごく）中的「国（こく）」浊化遵循的是什么规则？
哪些中文词汇来自日语？
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?
以前听说过日语里好像没有脏话，日语里真的没有么？
从历史上看，为什么日语这么多敬语？
日本人重名的概率高不高？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
如何自学日语古典文法？
如何评价「日文里有汉字，没学过也能大概看得懂」这类说法？
五十音图你们用了多久才记住？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
对日本逐渐失望，精神上也开始厌烦，我该继续学习日语吗？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
日语中“你”有多少种说法？
支那是不是日式英语 china 的读法？Chi Na？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？