てしまう/ ちゃう该怎么翻译? 第1页
1
sonkenpei 网友的相关建议:
～てしまう可以叫做动词的“完成体”，翻译中文意思可以是「～了，～完了」，带有一种遗憾惋惜的语气。
田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」
忘れてしまった「忘了」（带有遗憾的语气）
～ちゃう是～てしまう的口语
1
相关话题
请问留考后期日语253记述35文综135想读法学部的话有哪些大学可以试试呢？如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
如何自学日语古典文法？
因自学日语被学校勒令停止甚至退学或转学，我该怎么办？
如何看待日语成为中国第二大外语？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
学习日语给你带来了哪些机会？
如何评价力丸说AK日语很好但不说敬语后，被营销号指不尊重中国选手？
前一个讨论
二战之前的日文里有更多汉字吗？
相关的话题
为什么日语总是给人中二的感觉？日本平民或者臣下如何称呼天皇？
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
eju日语成绩没法提升怎么办?
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
日本修士回国，如何进入金融行业（pevc，私募等）就职?
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
哪个模拟联合国大会有日文委？
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
N1在日本人眼里是什么难度？
114514 是什么典故？
请问这句日语意思是什么?
古日语怎么入门？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
为什么日语里用 R，而不用 L？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
韩语、日语、法语，哪个更值得去学？
eju日语有没有在逐年变难?
日韩语言已经和英语混杂了吗？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
“打上花火”这四个字是什么意思？
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
N1很难考过吗？具体如何备考呢？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？