てしまう/ ちゃう该怎么翻译? 第1页
1
sonkenpei 网友的相关建议:
～てしまう可以叫做动词的“完成体”，翻译中文意思可以是「～了，～完了」，带有一种遗憾惋惜的语气。
田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」
忘れてしまった「忘了」（带有遗憾的语气）
～ちゃう是～てしまう的口语
1
相关话题
日语「出場（しゅつじょう）」发音感觉没有读「ゆ」，为什么？是否存在什么发音规律？现在日本有没有什么贵族口音?
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
日本平民或者臣下如何称呼天皇？
有没有被中国人误解已久的日语词汇?
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
日语外来语不使用拉丁字母书写的历史原因是什么?
前一个讨论
二战之前的日文里有更多汉字吗？
相关的话题
日语中那么多片假名表示的外来词，会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」？动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
日本固有词汇的发音依据何在？
日语与韩语的语系归属为何如此难以确定？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
为什么日语里用 R，而不用 L？
日语中“你”有多少种说法？
日文的「天」为什么一横长二横短？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
二战之前的日文里有更多汉字吗？
请问这个分有什么国立大学可以报名的吗 托福68分 eju日语303分 数学118分 文综159?
日文中女性的自称「妾」到底怎么翻译？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
中国日语高考生数量快速增长，2021 年全国高考日语考生人数约达 20 万人，如何看待这一现象？
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？
为什么日本人不把汉字从日语中删掉？
如何自学日语古典文法？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
长宗我部苗字的起源是什么？为什么又写作长曾我部？
为什么日语里不爱用代词？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
日语中脏话有哪些？都是什么意思？