为什么日语里用 R，而不用 L？ 第1页
1
hao-yun-59 网友的相关建议:
一直很好奇对日语母语者来说，英语的r和l，到底哪个更接近日语的r。反正对于汉语母语者的我来说，英语l和日语r很像。
然后某次课上，老师问到了这个问题，英语的r和l，哪个更像日语的r。
日本人同学们都表示英语的l更像。疑问解决。
所以外语l表记成r应该只是一个表记传统。最初把日语罗马字化的貌似是葡萄牙人，刚查了一下，葡萄牙语里既有边音l也有闪音r，所以很可能是葡萄牙人敏锐的发现日语r更像葡萄牙语r而不是l，所以写成了r，然后之后的罗马字一致沿用了这个规则。（不懂葡萄牙语瞎说的，欢迎纠正）
1
相关话题
国民党接收台湾后是如何消除日本对台湾各种影响的？日本傍晚五点的时候都会放音乐，有什么意义吗？
日本明治维新后，毛利、岛津这样的大名家族是怎么消亡的？
怎样算是精日？喜欢日本有错吗？
日本留学圈存在哪些毒鸡汤呢？
如何看待日本关西大学在疫情通报的繁体中文版里，使用「武汉肺炎」的措辞？
上世纪90年代HiFi组合音响领域非常棒的日本厂商如健伍、先锋、爱华，什么时候在这个领域销声匿迹了？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
上海公务员和日本修士该如何选择？
中国影迷怀念曾参加过侵华战争的小津安二郎是否欠妥？
下一个讨论
如何理解看多村上春树的书会让人变得孤独？
相关的话题
为什么葡西两国的殖民者在十六世纪没有趁着日本内乱在九州地区建立殖民地？日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
日本人有没有能力排出英文字正腔圆的动漫？
我总觉得历史总是在进步的，那为什么战国最后的获胜者是一个守旧的家康，而不是另一个推崇革新进步的信长？
如何看待大连的日本风情街？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
日本留学经费支付人和担保人可以是爷爷嘛？
媒体报道称「应美国要求，日本将考虑向欧洲供应部分液化天然气」，这透露了哪些信息？会带来哪些影响？
如果说日本南北朝南朝天皇是正统是因为三神器，那么镰仓幕府拥立的光严天皇继位时也有三神器为啥不是正统？
中方紧急向日本捐赠了一批新冠肺炎核酸检测试剂盒，这会对日本疫情控制带来哪些帮助呢？
日本驻华大使用中文向中国人民拜年，对此你如何评价？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
为什么部分日本人怀念昭和年代？
日本哪个左翼政党主张收复千岛群岛后将其归还给阿伊努人建立独立国家或干脆放弃整个北海道地区？
如何评价山口组第三代头目田冈一雄？
日本选手来中国参加《创造营2021》是否意味着日本经济开始走下坡路？
如何评价石田三成？
抗战时期日本人类似反战同盟之类的正面形象有哪些？
日本房地产泡沫破裂是什么原因？
日本在甲午战争的时候天皇一天只吃一顿饭，捐钱建设军队，这种精神好吗?
日本签证发下来的入境期限是多久？
有哪些很值得玩的恋爱游戏？
中国跟日本的经济差距有多大， 跟日本的科技差距有多大？
日本人会用：镐、宰、泳、铉、硕、洙、钟、锡、灿、燮、赫，这些字取名吗？有人见过日本人名用这些字的吗?
如何看待在音数协下发通知后出现的「给《Pokemon GO》洗地的诸位脸疼么」等论调？
如何看待印度声称已经准备好参加东京奥运会？
有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？
如何看待日本年轻人兴起”父母扭蛋论”？
二战我们是依靠什么战胜日本的?
如何看待918穿和服的行为？