为什么日语里用 R，而不用 L？ 第1页
1
hao-yun-59 网友的相关建议:
一直很好奇对日语母语者来说，英语的r和l，到底哪个更接近日语的r。反正对于汉语母语者的我来说，英语l和日语r很像。
然后某次课上，老师问到了这个问题，英语的r和l，哪个更像日语的r。
日本人同学们都表示英语的l更像。疑问解决。
所以外语l表记成r应该只是一个表记传统。最初把日语罗马字化的貌似是葡萄牙人，刚查了一下，葡萄牙语里既有边音l也有闪音r，所以很可能是葡萄牙人敏锐的发现日语r更像葡萄牙语r而不是l，所以写成了r，然后之后的罗马字一致沿用了这个规则。（不懂葡萄牙语瞎说的，欢迎纠正）
1
相关话题
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？日本政府13日正式决定将福岛第一核电站核污水排入大海，你怎么看？为什么这时候西方各国不说话？
为什么日本女性不希望自己长高or为什么日本社会似乎厌恶高个子女性？
如何看待大树君的日本人在南京求助视频？
古代日本人为什么长达 1200 年不吃肉？是什么原因导致如此？
怎样看待安倍陪特朗普打高尔夫结果在沙坑里摔了个四肢朝天？
去日本旅行，有哪些值得推荐的甜品店？
如果，你爱上了一个日本女孩儿，她说让你抛弃中国人的所有东西，接受日本人的所有东西你干不干？
如何评价每年有大量中国女同胞嫁到日本？
日本高铁外形为什么像鸭嘴兽?
下一个讨论
如何理解看多村上春树的书会让人变得孤独？
相关的话题
如何评价两次信长包围网？为什么二战期间日军很少装备冲锋枪？
江户时代是怎样的一个时代？
日本女性在有和服之前穿什么？
如何评价8月13日张哲瀚为自己在靖国神社前拍照并在供奉日本战犯的乃木神社参加婚礼行为所发的道歉声明？
如何评价绫濑遥？
日本人为什么那么崇拜麦克阿瑟？
为什么日本这么短的历史能编出这么多游戏？
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
上海人是怎么看待日本和日本人？
日本共产党变成社会民主党了吗？
如何评价电影《永远的 0》？
为什么日本都曾和军力强大的唐朝，明朝交过战，而未与我们眼中“积病积弱"的北宋发生过战争？
这个日本古代官职家世相当于中国什么?
日本，韩国疫情卷土重来的原因是什么？
日本归国生入试竞争激烈吗？
日本东京报告 10 例奥运相关新冠病，目前东京疫情防疫情况如何？还有哪些信息值得关注？
如何评价作为总理大臣的岸信介？
如何评价绫濑遥？
中国会重蹈日本目前的低欲望社会特征吗？
姉は自分の部屋（）寝ています。这句话的空处能否填に?
如何看待日本东京山手线新站被命名为“高轮Gateway站”（高輪ゲートウェイ駅）？
求日本江户末期各藩或各领国石高。？
室町时代的服饰有什么特别吗？
假如二战时候日本在偷袭珍珠港时候拿下了夏威夷群岛的话后续太平洋战争会怎么样进行？
你能想到的第一个日本名是什么？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
国内地铁为什么不像日本的地铁那样区分快车慢车？
如何看待2019年7月日本韩国贸易战开打？
极盛时期的英国海军和极盛时期的日本海军如果打一架哪个胜率大些？