为什么日语里用 R，而不用 L？ 第1页
1
hao-yun-59 网友的相关建议:
一直很好奇对日语母语者来说，英语的r和l，到底哪个更接近日语的r。反正对于汉语母语者的我来说，英语l和日语r很像。
然后某次课上，老师问到了这个问题，英语的r和l，哪个更像日语的r。
日本人同学们都表示英语的l更像。疑问解决。
所以外语l表记成r应该只是一个表记传统。最初把日语罗马字化的貌似是葡萄牙人，刚查了一下，葡萄牙语里既有边音l也有闪音r，所以很可能是葡萄牙人敏锐的发现日语r更像葡萄牙语r而不是l，所以写成了r，然后之后的罗马字一致沿用了这个规则。（不懂葡萄牙语瞎说的，欢迎纠正）
1
相关话题
代人问:为什么我们区别对待日本和俄罗斯的侵略？有哪一刹那让你原有的一些对日本的好印象瞬间破灭？
日本古坟时代出现的原因？
当今的日本自卫队不具备偷袭能力？
美本商科，托福110+，N1150，想去日本工作，请问这个想法现实吗？有什么途径吗？
音乐生高中毕业想去日本留学有可能吗?
日本海上自卫队的“護衛艦”一词应该如何翻译？
为什么日韩朝越没有师改旅？
如何看待日本“学者”岡田英弘的“古代汉族已灭亡，和现代中国人毫无种族血缘关系”这种说辞？
日本人口问题是否造假？
下一个讨论
如何理解看多村上春树的书会让人变得孤独？
相关的话题
为什么中国人比起日本更讨厌韩国？日本各县有哪些甲子园强校？
有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？
庆应经济学部到底注重什么成绩呢?
二战末期如果日本坚持不投降，美国不停扔原子弹，炸死了数千万日本平民，是否也是正当的？
为什么韩国日本拍电视剧经常提到其他国家的人而且一般不会有什么正面形象？
镰仓幕府走向终结的原因是什么？
日本的地铁是遍布全国的吗，每个城市之间互相联系吗？
高中毕业生考日本公立大学真的很困难吗？
日本march和国内末流211哪个更胜一筹？
日本大学中途退学能退费吗？
如何评价《日苏互不侵犯条约》？
现在的日本社会，对姓源，平，藤原，橘，德川，武田之类的人会不会比田中，井上这些要微微高看一眼呢？
如何正确对待被洗脑的“精日”观点？
韩国和日本为什么会成为中国最大的客源国？
韩国和日本的差距真的这么大吗？
早期日语和韩语有何关系？
谁能告诉我这是哪里？日本?
韩国、日本是我们的未来，越南、柬埔寨是我们的过往，这句话正确吗？
日本留学千叶大学本科难吗？
韩国人和日本人怎样看待美国在其本土驻军这一事实？
二战时期日本有哪些处于领先水平的科技或者兵器？
中俄海军 10 艘舰艇同时通过大隅海峡，如何看待此次联合巡航的路线？
同样面对西方侵略，日本和印度选择了什么样的道路？
有人说日本医学先进，你猜这是怎么滚起雪球的？日本731部队恶毒残忍的做了什么？
战国三英杰，你们觉得最为出色的是哪一位？
在日本大学没读完该不该回国?
中国会不会成为下一个日本？
如何看待2220次列车临时停车为日本人赶飞机，1291次列车上，同胞发病活活绑死在列车上？
甲午战争后清方拒绝赔款会怎么样？