为什么日语里用 R，而不用 L？ 第1页
1
hao-yun-59 网友的相关建议:
一直很好奇对日语母语者来说，英语的r和l，到底哪个更接近日语的r。反正对于汉语母语者的我来说，英语l和日语r很像。
然后某次课上，老师问到了这个问题，英语的r和l，哪个更像日语的r。
日本人同学们都表示英语的l更像。疑问解决。
所以外语l表记成r应该只是一个表记传统。最初把日语罗马字化的貌似是葡萄牙人，刚查了一下，葡萄牙语里既有边音l也有闪音r，所以很可能是葡萄牙人敏锐的发现日语r更像葡萄牙语r而不是l，所以写成了r，然后之后的罗马字一致沿用了这个规则。（不懂葡萄牙语瞎说的，欢迎纠正）
1
相关话题
为什么洋务运动和明治维新结果截然不同？晚清的国内生产总值（GDP）世界第一，是日本的 5 倍，为什么还打不赢日本？
为神风特工队申遗的「知览特攻和平会馆」的宗旨是什么？
灯塔国抗疫失败、楼塌了救援失败，下一个是什么呢？
为什么在社会大众党中相对更左的日劳系选择了靠拢军部，更右的社民系却抵触军部和近卫？
日本买猫，猫舍/宠物店会联系公寓的管理公司询问公寓能不能养猫什么的吗?
如何用日本轻小说腔讲述中国故事？
日本首相称「若俄罗斯『入侵』乌克兰，日本将制裁俄罗斯」，日方为何作此番表态？
小山智丽是否是汉奸？应该怎么评价当今体育界中国的「海外军团」？
如果国际形势变动，我们大概会怎么处理日本？
下一个讨论
如何理解看多村上春树的书会让人变得孤独？
相关的话题
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？为什么日本没有采取强硬措施，而疫情仍不明显?
军国时代的日本是否属于“典型的极权主义”?
如何看待安倍晋三无意退出政坛，将参加下次众院选举？
日本福岛核泄漏现在到底什么情况了？
在日本丢东西是怎样一种体验？
如何看待日本前首相安倍晋三讨论在日本领土部署美国核武器？
为什么日本不全用汉字，而是一边用汉字一边自己发明文字？
如何看待b站上偷拍靖国神社的视频?
日本曾说三个月灭亡中国他们的倚仗是什么？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
如果现在给你日本国籍，你会要吗？
日本曾说三个月灭亡中国他们的倚仗是什么？
很多人觉得日本战国是村长大战，是不是过于无知？
亚洲（主要东南亚）诸国国民对日本（旧日本帝国，现今日本）的态度究竟如何？
明知道国人会反对，为什么大连日本风情街还是开业了？
哪个模拟联合国大会有日文委？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
日本留学生无法入境，没有参加高考，现在还应该继续等入境吗？
中国的慰安妇是否永远等不到日方的道歉与赔偿？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
世界上，女性地位和国家发达，文明程度有关系吗？
在上世纪30年代，中国人入籍日本并成为军官的可能性是怎样的？
如果古代日本是与大陆接壤而不是隔着大海，那么还会存在日本民族吗？
国际关系中，为何相对于日本，韩国更理智一些？
为什么古代日本不吃肉?
江湖救急！日本出愿时打印的资料是黑白打印还是彩色打印?
学英语专业毕业后适合去日本吗?
中国每年出生人口达1800万以上，而日本不到100万，为什么中国人口红利会消失？
乌方称「70 名日本人报名前往乌克兰参战」，其中还有哪些信息值得关注？