请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
N1很难考过吗？具体如何备考呢？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
你有什么相见恨晚的日语学习方法？
日语和韩语到底有多相似？
为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
田中裕之的在线日语课怎么样?
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
日语发音对于日本人的长相是不是有很大关系？
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？
在日本留学，说一口流利的日语是不是很牛逼？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
面试时如何用日语自我介绍。？
为什么「很有精神」中文配音感觉比日语原版更有气势和精神？
日语中的汉字会在未来彻底消失吗？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
最近在学日文，有什么经典的日漫推荐吗？
半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
每天看日本电视台官方号播出的新闻对磨耳朵作用大吗，没有字幕的那种？
长宗我部苗字的起源是什么？为什么又写作长曾我部？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
在日语中無茶苦茶的具体用法是什么呢?
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
如何看待日语成为中国第二大外语？
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
中国日语高考生数量快速增长，2021 年全国高考日语考生人数约达 20 万人，如何看待这一现象？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
哪些中文词汇来自日语？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
在日本念大学除了拿个证还能干啥?