请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
日语达到什么水平可以直接看日剧生肉?
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
如何模仿日式翻译腔？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
日本有哪些奇怪的姓氏？
不会日语，只带一个月的生活费去日本可以生存下去吗？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
考不上重点大学，去日本直接读本科你们怎么看？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
日语动词中为什么要分为「一类动词、二类动词、三类动词」，如何记忆和运用？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
备考一年多，N1还是考的一塌糊涂，可不可以拜托大佬帮我分析分析，并且提出改进建议或是备考计划？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
学语言有天赋的人是什么样子的？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
你掌握的语言中有哪些好玩的双关语和冷笑话？
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
怎么看待部分台湾网友希望将日语设为国语，同时时区改为日时区？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
有没有软件可以把日语汉字转化成假名？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
「天気がいいから、散歩しましょう」用伪中国语怎么说？
电视剧《亮剑》里陆彭为什么把山本一木读成Yamamoto Kazuki？
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？