请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
哪些笑话只能具备一定日语能力的人才能听懂？你见过哪些很「中二」的日语单词？
日语过度使用敬语造成的梗有哪些？
去日本打工的一个老弟说，日语好的不容易受欺负，有些坏国人一看你日语好，也不敢欺负你，真的是这样吗？
日本人在中国没有敬语可用会不会时常感到很焦虑？
日语有哪些缺陷？
大学学外语比如德语日语可以零起点学吗？
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
eju日语有没有在逐年变难?
想当高考日语老师有必要去留学吗？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？哪个模拟联合国大会有日文委？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？
日本平民或者臣下如何称呼天皇？
姉は自分の部屋（）寝ています。这句话的空处能否填に?
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
请问无基础如何规划日语自学？
学习日语，想要达到阅读新闻能大致理解的程度，最合理的方式是什么 ？
学日语后你染上了什么毛病？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
「天気がいいから、散歩しましょう」用伪中国语怎么说？
五十音图你们用了多久才记住？
日本有哪些奇怪的姓氏？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
日本人二战以前也用一样的汉字，组织方式也相似，为啥还需要翻译？
大家好，我是日本国籍，但我在中国长大，如果我以后想要回到中国工作的话，那么我是考日文还是中文比较好？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
听说日本人会对日语说得太地道的外国人产生抵触情绪，这是真的还是我的误解？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
日本历史上有哪些神一般存在的人物？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？