请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？日本修士回国，如何进入金融行业（pevc，私募等）就职?
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
鲁迅的日语水平到底怎么样？
二战之前的日文里有更多汉字吗？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
很多人都说学日语不好，就业前景差，我本人对日语十分感兴趣，应不应该选日语专业呢？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
为什么没听说过日本有女拳？哪个模拟联合国大会有日文委？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
学习日语给你带来了哪些机会？
长宗我部苗字的起源是什么？为什么又写作长曾我部？
为什么有人觉得日语考研更容易呢？
死亡、犠牲、亡くなる这三个词语有什么具体的差别？
日本人的姓氏是怎么来的？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
推荐一首你认为很好的日本诗（日文）?
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
为什么现代日语的很多非音译生物学名词要用片假名而不用汉字表记？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
不会日语，只带一个月的生活费去日本可以生存下去吗？
日语好是怎样一种体验？
n2或者n3水平能否在日本正常生活?
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
有可以教日语还能够去日本留学的机构吗？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？