为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
中国与日本首次建立双边自贸关系，有汽车相关企业将享 0 关税，这将带来哪些影响？为什么很多流行的「智商税」产品都来自日本？
114514 是什么典故？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
韩国整体实力会超越日本吗？
如何看待日本 2019 年 4 月 1 日公布的新年号「令和」？
抗战时期当侵华日军的翻译官是什么体验？
如果羽生结弦名字换成龟田太郎会发生什么？
日本语言学校出勤率怎么算现在是75两个月满勤能到80以上吗?
日本福岛事件，核废水不能冷却后继续循环去冷却吗？
相关的话题
为什么汉语用一个音表示出一个意，而其他语言要用好几个音表示出一个意？急急急有没有在日本上学的或者工作比较了解地形的?
为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
若干年后，韩国会像日本一样衰落吗？
靖国神社里面是怎样的？
日本驻华大使用中文向中国人民拜年，对此你如何评价？
如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
日本关西圈就职有多难？
二战的德三有艾瑞卡，苏联有喀秋莎，那对应的日本是什么曲子呢？
日本政府應不應該驅逐日本境內的共產主義者？
你见过哪些最糟糕的翻译？
目前初二，英语不好，喜欢看动漫，将来想去日本，在深圳，该报考什么学校呢？
现代汉语是否过多向错误发音妥协？比如呆板、确凿、便秘等词，为什么更改发音？
日本有哪些好吃不贵的米其林餐厅？
居酒屋对日本人有何意义？
《言叶之庭》中的两句短歌是古日语吗？从语法上怎么分析？
日本在1945-1951（旧金山和约签署）对台湾是否拥有主权？
如何看待日本 3700 人邮轮聚集感染新冠肺炎（2月20日634人确诊），会产生怎样的影响？
一部符合中韩标准的日本反战片应该怎么拍？
有什么关于东京的冷知识？
以甲斐为根据地的武田家是怎么支撑自己强大的军力的？
如何评价「日本动画政治描写『小家子气』/看看得了」等类似观点？
日本人上厕所是，一般用お手洗い还是トイレ？
桥本环奈到底有多好看？
动画《旋转少女》中日本被分裂成那么多小国，为什么日本人没有抵制？
面对「中国崛起」这种国际社会上目前较为普遍的认知（perception），日本人看到中国的哪些现状会找回自信？
美国实质操控了日本和韩国的政治，这种说法是真的吗？
为什么北方人对南方人存在误解？
如何才能写出衡水中学学生的印刷体？