为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？中国和日本的国际形象到底差在哪里？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
零式战斗机狗斗的时候能不能打过现代战斗机？
请问能有资格去报名参加日本修士直考吗？
日本倾倒核废水，为何没有引起国际社会的大力反对？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？
韩国和日本从某种意义上来说算是主权国家吗？
相关的话题
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
二战期间，世界各国（包括参战和中立）都是怎样对待日本侨民和日裔的？
如果你穿越到1936年，成为日本天皇，你会怎么做？
「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？
怎么看待部分台湾网友希望将日语设为国语，同时时区改为日时区？
中国当时将英语列为必修课是出于什么考量？为什么不采用大量培养英语人才的方式呢？
考经济学修士的研究计划书，如何改成志望理由书?
为什么明朝起就不喝抹茶了？
如何看待网传日本拒绝使用捐赠的新冠肺炎试剂盒？
如何评价Twidere开发者李宁远将辱华当作兴趣？
日韩等周边国家为什么不用纯汉字而是把汉字改的四不像？
你认为最伟大的日本人是谁？有哪些原因？
美国和日韩是同盟关系，为什么美国可以在日韩驻军，而日韩的部队却不能进入美国？
为什么老是有中国渔民去日本或者韩国海域捕鱼，却很少听说日本韩国渔民来中国的？
为什么日本人能接受菅义伟向美国阿灵顿公墓献花？
日本留学兴起「劝退热」 背后的原因是什么？你怎么看待？
说起俄罗斯就想到喀秋莎，说起日本就想到樱花，那说起我们中国要想到什么？
怎样评价日本公布的新冠肺炎（COVID-19）的就诊流程？
为什么老有这种无聊的问题，什么怎么在一年内说一口流利的英语，什么怎么做到3个月内听懂美剧交流?
自学英语，有什么方法？
七龙珠在动漫中的地位怎样？
为何很多海军迷喜欢大和号？明明这艘战列舰存在很多问题。
日本亿万富翁前泽友作搭火箭升空前往空间站，他能进入太空的原因都有哪些？
“弦弦掩抑声声思”的“思”读一声还是四声？
2020 年东京奥运会口号「United by Emotion」，应如何翻译？
日本既然拉着全世界买单陪葬，为什么不发起抵制东京奥运会的活动？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
中国与日本首次建立双边自贸关系，有汽车相关企业将享 0 关税，这将带来哪些影响？
二战时期，日本对待台湾很好，对待大陆却很差，这是什么原因？