为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
大连人对日本是什么态度？英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
为何在讨论日本大屠杀的问题上，有人就喜欢拿满清等大屠杀作对比呢？这俩是一个概念吗？
怎样学好英语语法？
小山智丽是否是汉奸？应该怎么评价当今体育界中国的「海外军团」？
如何看待在华日企松下家电中国籍领导强制员工在九一八保持沉默。不准发朋友圈？
手撕鬼子和类似在贵州吃腊肉的文章这类爽文有什么本质区别？
日本人喜欢的中国明星有谁？
日本的风景到底有多美？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
相关的话题
日本有多少先有读音，后按读音附会上汉字的地名？日本一项民调显示仅有 26.3% 的中国受访者对日本有好感，下降了 13.4%， 可能的原因有哪些？
美国一边支持日本排核污水，一边禁止多种日本食品进口，这是什么操作？为什么言行不一？
如何评价《延禧攻略》即将在日本播出，剧名被改成《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
日本suica企鹅为什么叫滨？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？
「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？
明朝时期日本城堡防御力和中国城堡的防御那个更强一些？
二次元商品集散地「秋叶原」有哪些值得一逛的店铺？
韩国未来能否人均 GDP 超过日本？
如何看待日本熊本地震后，中国部分网民在新闻评论区及社交网站上对此表示庆贺的现象？
女国音是一种自然口音吗？
在日本职场，女性受歧视的程度？
为什么中国的姓氏用英语表达不是纯拼音的呢？例如林Lam，叶Yip。还有其他姓的英文拼写么？
上海人是怎么看待日本和日本人？
目前去日本工作还是留学?
一月，据消息说日本水际对策可能将会再一次延长，前半年入境日本还有戏吗？
如何看待日本厚生劳动省统计新冠病毒数据使用手工录入电脑？
日本偷袭珍珠港之后，21世纪为什么到了现在美国还要帮日本？
想重新开始学英语，有没有什么好的语法书推荐？
中国对于日本的道歉，是接受还是不接受的好？
攀枝花学院一女孩子9.18学校穿和服，如何看待这名女生的价值观和思想观念？还有哪些信息值得我们关注?
为什么美国二战在日本投下两颗原子弹并造成惨重的伤亡，日本人却没有仇恨美国？
为什么日本人大多没有官威？
二战结束后为什么没有出现东日本/西日本，反而出现了北朝鲜/南朝鲜？
你们学日语都花了多少钱？（N2）?
如何模仿日式翻译腔？
日语动词 简体 连体形 基本型有什么区别？