为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
日本真心想建立伪“满洲国”吗？日本古代的石高制相比于贯高制有什么进步吗？
分析下日本还有那些产业没有衰落，只剩汽车了吗？
如何看待日本紧急经济对策预算中，外务省24亿日元款项用于应对有关新冠的国外言论？
如何看待日首相赴阿灵顿公墓献花，祭奠轰炸东京牺牲飞行员的操作？
日韩的工业实力是否全面超越德国？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
穿和服逛街就是不爱国的表现吗？
为什么日本与美国能在二战大动干戈以后处到如此友好关系？
相关的话题
日本记者控诉被驻日美军用枪对准 ，日本专家痛斥“美国把日本当殖民地”，如何看待此事？日本冲绳误将生理盐水当疫苗注射，称「后续将采取补救措施」，如何看待这一事件?还有哪些值得关注的信息？
如何看待日产汽车前 CEO 卡洛斯·戈恩逃离日本一事？
为什么日本有很多中国汉字？
有没有被中国人误解已久的日语词汇?
为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
为什么说日本创新能力低？
各国英文缩写是如何、何时确定的？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
第二次世界大战中，日本为什么不肯帮希特勒打下苏联？
西南战争以后日本本土发生过什么大型暴力事件?
你怎么看福原爱疑似出轨被多数日本网友一边倒地批评，中国网友大多则是一边倒地指责她的丈夫？
大陆人亲日，应该受到道德上的谴责吗？
日本东电正式提交核污水排海申请，预计 2023 年春开始排放，将会带来哪些影响？
生活在日本的华人，一般不会告诉国内人哪些事实呢？
crush 是什么意思？
为什么日本进口的商品货物要从台湾走呢?
为什么日本没出现超级大姓？
你在“域外汉籍”中发现过哪些与中国皇帝相关的有趣记载？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
明末的时候，如果必须选择一个的话，是满清征服中国好还是日本征服中国好？
理解日本文化，有哪些好书值得推荐？
为什么中国人一定要追求native speaker 的感觉？
如何以“正义在西军”为开头写一个故事？
如何评价中国的对外宣传能力？
当年（20 世纪 80 年代），日本是如何遭遇美国制裁的？
支那是不是日式英语 china 的读法？Chi Na？
中国网友有没有考虑联合日本网友应对韩国偷窃文化?
如何看待福岛核电站 548 个集装箱腐蚀或凹陷，东京电力用玻璃纤维胶带修复？