请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
请懂日语的朋友帮我看看这个马桶盖控制面板按钮分别是什么意思啊？动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
有没有被中国人误解已久的日语词汇?
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
韩语和日语哪个好学？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
每天看日本电视台官方号播出的新闻对磨耳朵作用大吗，没有字幕的那种？在日本念大学除了拿个证还能干啥?
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
学日语后你染上了什么毛病？
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言，不会弄混吗？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
如何自学日语古典文法？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?
零基础自学19个小时日语能过n2吗?
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
影视剧中的「日式中文」如「大大的」「什么的干活」是编造的还是日语习惯的问题？
早期日语和韩语有何关系？
如何快速有效地学习日语五十音？
汉语言文学专业的女生值得去日本留学吗？
中国（ちゅうごく）中的「国（こく）」浊化遵循的是什么规则？
哪个模拟联合国大会有日文委？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
自学日语最好的学习顺序是什么？
请问日语里せねば是否则还是必须的意思?
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
在日本念大学除了拿个证还能干啥?
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
甲第，参第，陆普第在日语当中的意思是啥？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
日本人是如何阅读古汉语的？
日语中那么多片假名表示的外来词，会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」？