请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
自学日语最好的学习顺序是什么？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
推荐一首你认为很好的日本诗（日文）?
请问这个分有什么国立大学可以报名的吗 托福68分 eju日语303分 数学118分 文综159?
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?
如果意译（解读）西方人名会怎样？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
为何日本人的名字读起来大都比较有韵味?
日本是如何翻译化学元素的？
请问日语里せねば是否则还是必须的意思?
日本哪位歌手的发音适合日语初学者跟学？
姉は自分の部屋（）寝ています。这句话的空处能否填に?
想当高考日语老师有必要去留学吗？
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
小语种专业，未分流，意向考法硕，请问学哪种语言更有帮助？（法语，日语，俄语，西语，意语，德语）?
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
田中裕之的在线日语课怎么样?
为什么现代日语的很多非音译生物学名词要用片假名而不用汉字表记？
影视剧中的「日式中文」如「大大的」「什么的干活」是编造的还是日语习惯的问题？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
日本人会用：镐、宰、泳、铉、硕、洙、钟、锡、灿、燮、赫，这些字取名吗？有人见过日本人名用这些字的吗?
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
五十音图你们用了多久才记住？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？