请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？为什么日语里不爱用代词？
日本人是如何阅读古汉语的？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
日本士兵枪法那么好，为什么二战期间没有日本王牌狙击手？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
学习日语，想要达到阅读新闻能大致理解的程度，最合理的方式是什么 ？为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？
中国（ちゅうごく）中的「国（こく）」浊化遵循的是什么规则？
日语学习可以在十个月的时间内通过N2考试吗？
为什么日语里用 R，而不用 L？
为什么日语里不爱用代词？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
为什么「很有精神」中文配音感觉比日语原版更有气势和精神？
中国（ちゅうごく）中的「国（こく）」浊化遵循的是什么规则？
如何快速有效地学习日语五十音？
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
太阳系disco中的侵光系是什么意思？
支那是不是日式英语 china 的读法？Chi Na？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
去日本打工的一个老弟说，日语好的不容易受欺负，有些坏国人一看你日语好，也不敢欺负你，真的是这样吗？
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
看了很多日漫后第一次看到真正的日本人说日语觉得很恶心正常吗？
近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？