请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
明治维新确定东京音为标准音时有无反对声音？田中裕之的在线日语课怎么样?
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
我们从课本上学到的日语和日本人平时的用法有哪些差异？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的？黏着语的后缀添加系统可以有多复杂？
日语发音对于日本人的长相是不是有很大关系？
日本老式翻盖手机的“メール”功能是指email还是短信？
日本有哪些来自近现代中国的词汇？
日本哪位歌手的发音适合日语初学者跟学？
日语有哪些缺陷？
身为中日混血儿是怎样一种体验?
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
日语达到什么水平可以直接看日剧生肉?
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
在日本留学，说一口流利的日语是不是很牛逼？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
有哪些比较好听的日语歌？
如何快速有效地学习日语五十音？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
汉语言文学专业的女生值得去日本留学吗？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
图中日语假名的写法有什么来历？
电视剧《亮剑》里陆彭为什么把山本一木读成Yamamoto Kazuki？
我们从课本上学到的日语和日本人平时的用法有哪些差异？
学习韩语和日语的作用有哪些？
日语和韩语到底有多相似？