请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
国内为什么有这么多的旧日本海军爱好者？ていく 和 てくる 有哪些区别？
日本老式翻盖手机的“メール”功能是指email还是短信？
支那是不是日式英语 china 的读法？Chi Na？
日语中音读，训读哪个更尊敬？
日本人会用：镐、宰、泳、铉、硕、洙、钟、锡、灿、燮、赫，这些字取名吗？有人见过日本人名用这些字的吗?
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
日语可以完全用汉字书写吗？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
日语敬语还有必要学吗？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
姉は自分の部屋（）寝ています。这句话的空处能否填に?
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
请问日语里せねば是否则还是必须的意思?
请问日语里せねば是否则还是必须的意思?
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？
日本哪位歌手的发音适合日语初学者跟学？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
每天看日本电视台官方号播出的新闻对磨耳朵作用大吗，没有字幕的那种？
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
如果没有了汉字，日语会怎样？
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言，不会弄混吗？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
现在日本有没有什么贵族口音?
汉语言文学专业的女生值得去日本留学吗？
为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？
日本人重名的概率高不高？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？