请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
早期日语和韩语有何关系？
为什么有人觉得日语考研更容易呢？
学习韩语和日语的作用有哪些？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
日语有哪些缺陷？
藏语和日语有联系吗？
电视剧《亮剑》里陆彭为什么把山本一木读成Yamamoto Kazuki？
支那是不是日式英语 china 的读法？Chi Na？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
日语好是怎样一种体验？动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
为什么没听说过日本有女拳？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言，不会弄混吗？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
二外选法语还是日语?
学日语后你染上了什么毛病？
韩语和日语的关系是怎样的？
姉は自分の部屋（）寝ています。这句话的空处能否填に?
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
114514 是什么典故？
日语里为何necktie写作「ネクタイ」，而necklace却写作「ネックレス」？
如何模仿日式翻译腔？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
日语网课哪家最好？
没有日语n1对考日本文科大学院有多大影响？
支那是不是日式英语 china 的读法？Chi Na？
去日本勤工俭学3-6个月，学习更地道的日语可行吗？
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
汉语言文学专业的女生值得去日本留学吗？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
怎么做到只看动画就把日语学会？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
五十音图你们用了多久才记住？
日本人说话句尾老喜欢加「けど」这到底是什么意思？