“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
简单来说，被“改变”——实际上就是劣币驱逐良币——必须同时满足两个条件。
1：经常出现在书面上——给人读错的机会。
2：经常出现在口语中——给人使用错误读音的机会。
问题中的般若就是典型的不常见于书面，毕竟般若是一个宗教术语，除了经文也就只有武侠鬼怪小说上偶有见到。而且更主要的是，般若它是一个音译词，是梵语Prajna的音译。既然是音译，那么读准就是最起码的规矩。
譬如lucy“露茜”，你不会读成露qian。咖喱，你不会读成ka喱。咖啡，你不会读成ga啡。
除此之外，还有类似的“大月氏”。
大月氏倒是见于书面，但也仅限于历史书，一般历史老师在第一次念这个词的时候都会强调它叫darouzhi或者dayuezhi，而不是dayueshi。除此之外，平常口语中提到大月氏的时间很少，也就没给人念错并传播的机会。
相反的，类似被念错反而成了潮流的“说服”“确凿”“呆板”“铁骑”……都是因为常见于书面，又经常出现在口语，不知道读音的、或者不拘小节的人多了，也就被改变了。
1
相关话题
「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
为什么“胸”字在当下生活中用来指代“女性乳房”呢?
怎么区分清声母字和浊声母字？
高三作文不够 800 字怎么办？
IT 圈里有哪些经常被读错的词？
越南历史上是如何使用汉字的？
将「李世乭」转写成「李世石」是正确的吗？
英语能否汉字化？
你在生活中见过或是使用过哪些有趣的异体字？
下一个讨论
超级灾害能毁灭人类文明吗？
相关的话题
说文解字上「亼」这个字像极了拉丁字母A可为什么不读/eɪ/而读jí？庞大的阅读量真的能提高孩子的写作水平吗？
让学生背诵语文课文有没有实际意义？
如何评价2019年高考全国卷I语文作文题目？
有哪些值得摘抄的小说名句？
域外汉文有哪些与域内文言文不同的词汇、语法现象？
2020 年各地的高考语文作文题有哪些亮点与信息量？
大陆现行简化汉字推行以来有无自发繁化现象？
如果创造一个汉字来代替「飞机」这个词，你会如何创造它的字形与发音，为什么？
恳请大佬为以下内容（史记部分）断句?
古汉语的发音是如何复原的，在中国是否有某方言保留了古汉语的一些发音？
把所有汉字叠写起来最后会留下空白吗？
“请勿大声喧哗”这句话是否有语病？
你最喜欢或印象最深的语文阅读是什么？
现行的高中语文教育有哪些方面不够合理？
写记叙文作文必须点题吗，有的不点题也得了高分？
《攻壳机动队》中「壳」的正确读音是什么？
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
明明汉字不是日本的，为什么有人说韩国人废除汉字是为了去日本化？
「瓩」是自何时改为「千瓦」的？
有哪些现代人写的有趣文言文？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
「⿹戈冬」（U+304A6）是什么字？
远上寒山石径斜，读音xiá，现在改为xié的读音，还押韵吗？
为什么大部分中国人没学过繁体字却能看懂？
今年（2021）某建行网点在金融活动手工广告打破陈规采用了废而不止的二简字「歺」，未来会恢复这个字吗？
坐骑中的「骑」怎么发音？
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
汉语语法有什么特点？为什么普通人对汉语语法知之甚少？
国家为什么不取消多音字，一字一音?