域外汉文有哪些与域内文言文不同的词汇、语法现象？ 第1页

Wiktionary上記錄了一些朝鮮漢文特有的詞彙：

• 天只

《詩經‧鄘風‧柏舟》：「母也天只，不諒人只。」朝鮮漢文用「天只」指代母親：

國中之人若亡天只悲慟甚於后崩之日。——一然《三國遺事》
朝食後，告辭天只前，則教「以好赴，大雪國辱。」——李舜臣《亂中日記》
誕后于京師西部盤松坊之私第。先是，天只之夢，日月生于兩肩。——《朝鮮王朝實錄·肅宗實錄》

• 水靑木

梣；白蠟樹。係朝鮮語「물푸레나무」的直譯：

且水靑木，非宮中所有之物，必自外入之，故言之矣。——《朝鮮王朝實錄·中宗實錄》
出於兩南及濟州乃水靑木脂也——《東醫寶鑑》

• 左海

朝鮮：

左海雖僻，國亦千乘；羅麗雖儉，民多美俗。——《燕巖集·嬰處稿序》
神州陸沈，日月晦暝，而一脈義理，不昧於左海之域。——《朝鮮王朝實錄·肅宗實錄》

• 大東

朝鮮：

惟我大東，自箕子設敎之後，世遠經殘，君子而不得聞大道之要，小人而不得蒙至治之澤者久矣。——《朝鮮王朝實錄·世宗實錄》

• 兩南

湖南地方和嶺南地方，即全羅道和慶尚道，在朝鮮半島南端：

兩南沿海昌原、梁山、長興、順天、靈光、康津、海南等邑，文官守令，皆遞之，以武臣差遣，武臣永不敍用，削去仕版，奪告身罷職人等，竝皆叔用。——《朝鮮王朝實錄·宣祖實錄》
今見沈冊使送楊察院揭報通論，兩南駐兵處所，深似得宜。其言公州、忠州、全州、南原、安東等，此皆三道備賊緊要之地也。天朝五將，統兵出來，必有分駐掎角之計。——《朝鮮王朝實錄·宣祖實錄》

• 原情

請願：

前日還宮後，有輦路擊錚原情。直爲捧入之令。——《朝鮮王朝實錄·純祖實錄》

• 啓聞

向朝廷報告：

自今非關宗社安危者，不宜啓聞。——《朝鮮王朝實錄·太祖實錄》

• 發明

說謊：

申檣、尹淮、鄭招等以爲：「憲府啓辭明白，而陞之上書，無所發明，宜勿復辨。」——《朝鮮王朝實錄·世宗實錄》