越南历史上是如何使用汉字的？ 第1页

首先大南帝国受天永命传国玺上面那段越文就是汉文的汉越音转写，所以这个的行文一样实在太正常。。。

以我个人粗略的认识，越南语语音可以分为国音和汉越音，这两种语音体系各自对应的字体一般是喃字和汉文。其中汉文是儒学经典和朝廷官方文告的正式文本，所以这种情况下如果喃字用在儒书一般是用来写通俗读本，比如下面这个:

此外法属时期下发的喃字文告我知道的有这个

从上面两篇行文可以看到，如果要把汉文写成喃字作品一般是汉喃混写，反之如果写汉文就是一般纯用汉字。

当然也不排除如果文人汉学不好夹杂喃字的情况（这种要是喃字多了个人觉得看着难受）。

现在越南教汉诗有时还是会延续汉文（汉越音）一遍，喃字直译一遍（有时没有），现代国语字普通话翻译一遍方法。

如果题主是想看喃字和汉字对译行文是什么样的，那可以看下面三千字解音和征妇吟曲的画风:

我大概知道的就是这样的情况，有不足之处希望多多交流补充。

10.23补充我新看到的一段材料

文段出处在南学教科书

sách này cốt lọi dụng hán-tự (汉字)để phát huy quôc-văn(国文) cho nên đọc sách này theo lối huấn độc(训读) .

依据该文段，以汉字注记国文的方式在越南应该也叫训读（huấn độc）。