「纠结」用英语怎么说？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
2010年8月，《咬文嚼字》杂志公布了由国内语言文字专家评选出的2009年十大流行词汇，“纠结”榜上有名。
第五版《现代汉语词典》中，纠结一词解释为“相互缠绕”，作动词使用。从字形上看，纠结是一个极具画面感的词汇，它给人们带来的印象是一团团物体相交纠缠、枝杈重叠的模样。“纠”与“结”有相同的偏旁部首，“纠”字意为缠绕，“结”字代表着一种凝聚的趋势，当“纠”遇到“结”，既缠绕又聚集。
《说文解字》对纠的解释为“绳三合也”，意谓拧在一起的三股绳子就叫“纠”。再用这三股绳子绾成的疙瘩就叫“结”。原本两个有动作的词合在一起，叫它“纠结”，那就是三股绳子系了个死结，谁也扯不断，解不开了，用来表达我们的一种情绪或心境叫“纠结”，真也够酸甜苦辣无可奈何了。
如果没有语境， “纠结”不妨考虑 intertwine 以及它的同义词；
如果要押韵也许 “shilly-shally”比较合适；
也可以考虑 obsession, confusion, hesitance, vacillation, skepticism, irresolute, procrastinate, second thought, reluctance, (cognitive) dissonance 等等不同词性不同视角的词以及它们的同义词近义词。
英文习作：
答主其他低赞回答或散文 （>2000 & < 10000 ）
。。
1
相关话题
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
如何评价：人在美国，刚下飞机和圈内熟人多匿了！这种被外界调侃知乎的梗？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
如何理解论调「金庸使我们亲近语文，鲁迅使我们躲离语文」？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
前一个讨论
这款Altec MZX399耳机怎么样？
下一个讨论
如何两个月学完高中数学物理？
相关的话题
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
如何看待 70 国将中文纳入国民教育体系，中国以外约 2500 万人在学中文？目前中文在世界地位如何？
为什么上古汉语（郑张尚芳拟音）中许多无介音或u介音的字在广韵中都变成了i介音和y介音？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
全方面综合来看，汉语是否为最优秀的语言？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
有没有哪两个汉字相似到难以区分？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
为什么关和官拼音一模一样，声调也相同，读音却不一样呢？就比如当官，换成当关，感觉读音就不一样……？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
为什么很多人喜欢用「中华田园」这个标签？
tool和equipment和device有什么区别？
外国人学中文，为什么刚开始口语发音容易窜成河南话？
为什么在汉语里「失败」要叫「败北」，而不是败东、败南或败西？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
Pick me girl是什么意思啊？
如何模仿俄式翻译腔？
哪些专业名词翻译得特别烂？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
如何模仿俄式翻译腔？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
为什么一男一女我们称「他们」而非「她们」？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的2020年？
汉语普通话为何不启用「浪费」的音节减少同音 / 多音现象？