「纠结」用英语怎么说？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
2010年8月，《咬文嚼字》杂志公布了由国内语言文字专家评选出的2009年十大流行词汇，“纠结”榜上有名。
第五版《现代汉语词典》中，纠结一词解释为“相互缠绕”，作动词使用。从字形上看，纠结是一个极具画面感的词汇，它给人们带来的印象是一团团物体相交纠缠、枝杈重叠的模样。“纠”与“结”有相同的偏旁部首，“纠”字意为缠绕，“结”字代表着一种凝聚的趋势，当“纠”遇到“结”，既缠绕又聚集。
《说文解字》对纠的解释为“绳三合也”，意谓拧在一起的三股绳子就叫“纠”。再用这三股绳子绾成的疙瘩就叫“结”。原本两个有动作的词合在一起，叫它“纠结”，那就是三股绳子系了个死结，谁也扯不断，解不开了，用来表达我们的一种情绪或心境叫“纠结”，真也够酸甜苦辣无可奈何了。
如果没有语境， “纠结”不妨考虑 intertwine 以及它的同义词；
如果要押韵也许 “shilly-shally”比较合适；
也可以考虑 obsession, confusion, hesitance, vacillation, skepticism, irresolute, procrastinate, second thought, reluctance, (cognitive) dissonance 等等不同词性不同视角的词以及它们的同义词近义词。
英文习作：
答主其他低赞回答或散文 （>2000 & < 10000 ）
。。
1
相关话题
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？“黑社会”英语为什么不叫做black society？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
如何看待北大留学生获得47万奖学金，但是汉语不过关的问题?
「买了佛冷」是什么意思？
为什么人们开始用「睿智」替代「弱智」？
前一个讨论
这款Altec MZX399耳机怎么样？
下一个讨论
如何两个月学完高中数学物理？
相关的话题
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
有没有哪两个汉字相似到难以区分？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
“约谈”该如何翻译？
可以在非中文的网站使用中文吗？
国外有像「碎叫」「你造吗」「灰机灰来了」这样用错别字来卖萌的吗？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
有哪些特别传神的音译？
如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
「的」、「地」、「得」有多重要？
为什么Draco的音译是德拉克？
暗网用通俗的说法讲是什么？为什么有人说暗网上的视频都很变态？
还有哪些像「卍」这样又酷又有意思的汉字？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
汉字作为目前使用中唯一的表意文字，对于会中文的外国人来说，汉字有哪些优点和缺点？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
上古汉语为什么这么多含义过于精细的字？
为什么别人一听我说话就知道我是山西人，如何说一口标准的普通话？