"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
为什么学术中老是用“我们”来做观点的主语？你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
只认识繁体字第一次看简化字是什么感受？
中文、日文、韩文等从象形文字发展来的文字会不会最终被淘汰？
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
维吾尔语是不是没有自己的文字？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
学小语种到底是怎样一种感觉？
相关的话题
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
有哪些让你很惊艳的小诗？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
如何地道地翻译这句话?
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
为什么外国人看起来比中国人活得轻松？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
我爱你，用其他语言怎么说？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
世界上现存的像汉字这样的非基于字母体系的文字，使用人数不算太稀少的主要有哪些？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
美剧里呈现的生活方式会误导我们理解真实的美国生活方式吗？
上海话难学吗？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
欧美人有钱吗？
按汉字自身逻辑，如何创造一个表示无特定性别的第三人称代词的字？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如何看待马前卒与梁兴扬 2019 年 5 月初在微博的争执？
你见过哪些绝妙的翻译？
蹲厕是中国的特色吗，为什么别的国家都只用马桶？
新年快乐用各种语言怎么说？
为什么烧录叫「烧」录？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
中国、日本和韩国在文化上有哪些显著的差异？