"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？中国有什么笑话是关于外国人的？
满族和朝鲜族因为狗肉发生过矛盾吗？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
相关的话题
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？
为什么不知道从何时开始，懒惰成为亲戚朋友炫耀的资本了？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
美国在对中东世界的文化输出上犯了什么错误导致中东社会对美国极其反感？
是什么原因导致有些外国人敢在中国骂中国人？
为什么说眯眯眼是对亚洲人的歧视？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
中国和美国的区别具体表现在哪？
中西方文化差异？
哪些东西在外国是一次性的，在中国却被反复使用？
为什么部分中国男性不喜打扮？
你们觉得比方妈什么歇后语最绝？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么日文公告列要点时每项都用「一」，而非用数字排列？
游戏中的地名该如何翻译？
为什么部分西方人认为西藏是一个国家？
韩国大量减少汉字使用近乎废除对于韩国是种损失吗？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
身在中国，有哪些好处是欧美国家没有的？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
如何进行学术文献翻译？