"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
哪些专业名词翻译得特别烂？如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
生活中观察到的有趣且独特的【文化差异】现象？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？
“唯二”这个词是对的吗？有什么可以完美替代它的词语吗？
欧美女性是否不愿嫁给亚洲男性？除了文化差异，还有什么原因？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
为什么其他国家大多用拼音文字？
相关的话题
为什么全球历史上几乎所有文明都不约而同的产生了酒文化？中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
有没有可能听起来动听可爱的语言会造成男权膨胀和女权式微？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
汉语是世界上唯一的单音节语言吗？
中文、日文、韩文等从象形文字发展来的文字会不会最终被淘汰？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
为什么有很多父母对子女有操不完的心？
哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？
汉语究竟有没有语法？
有什么因翻译而误国的事情？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
Pick me girl是什么意思啊？
各个语言或地区都是如何表示生肖和天干地支的？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
外国人学习中文的难点在哪里？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
为什么中国人比起外国人更加羞于谈性？
是否有外国人喜欢在中国居住？
吹牛皮是吹牛屄演化过来的吗？
韩文为何被韩国人认为是最高级的文字？
如果你是外国人，你会痴迷于中国的哪些文化？
有哪些特别传神的音译？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
哪些英语用法是普通中国学生最为生疏的？
为什么中国文化中没有类似「超级英雄」这样的概念？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？