对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 第1页
1
xpoint 网友的相关建议:
雖說菜單有其現實原型，但我覺得兩者實際生活中出現頻率已發生重大變化，導致其隱喻關聯變弱，一目未必了然，使用「選單」來取代並非不可。
以往合適，當下未必適合。
1
相关话题
肯德基和麦当劳中的食物用英语都怎么说？德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
李云迪因年少成名被写进初中英语教材里，他因嫖娼被行拘后，这篇课文会从教材里筛除吗？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
雅思阅读如何在三十天之内获得显著提高？
如何看待“英语就是要靠死记硬背才能学好”这种说法？（不指背单词）？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
相关的话题
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？为什么阿里系软件体验都不好？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么李华不会英语还要交那么多外国朋友？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
为什么 Windows 10 20H1 又将可能采用圆角矩形窗口设计了？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
如何评价天才翻译家金晓宇？
不喜欢英语的英语专业学生会有什么结局？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
为什么中国研究者拿着纳税人的钱要用英文去写文章？
“约谈”该如何翻译？
交互设计师的产出物是什么？
编程用英语命名的时候，万一那些单词成为关键字了怎么办？
短期内提高英语的好方法？？感觉英语到了瓶颈期，难以突破了。大家有没什么建议啊，之前留学过，忘得特别快？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
scale这个词为什么这么多含义?
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
如何评价 Windows Phone 8 的交互设计？
Pick me girl是什么意思啊？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？