是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？ 第1页
1
wang-bo-chang 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
tsiangpo 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
sunyangqian 网友的相关建议:
我国的外交是客观而务实的。
我国不干涉他国内政。
我国不输出价值观，不输出意识形态，充分尊重世界各国的民族自决，只要不给我们捣乱，只要不危害我国安全，伤害我国利益，就都可以谈……
你不喜欢宗教保守势力，我也不喜欢宗教保守势力，但是这个世界上还存在着比塔利班还极端、还保守的宗教国家——沙特，他们跨国活剐了记者，石头砸死通奸者，但国际上屁都不放一个；他们还是全世界极端恐怖分子的背后大金主，各路恐怖组织都拿着他们的钱。
但人家是美国的忠实盟友，所以国际上没有人说沙特是“邪恶国家”、“恐怖主义”。
不说沙特，说“灯塔”美国，这是二战以来发动战争最多，杀人最多的国家，绑架、暗杀、轰炸、屠杀平民啥都干过，若说恐怖主义，美国是全球赫赫有名的“国家恐怖主义”……要反对恐怖主义，要先从源头反起，“魔心不死，魔王难除”。
至于阿富汗，当年苏联不喜欢阿富汗的政局，打了10年，付出了巨大的代价，没能给阿富汗带来人民民主，只带来了更极端的宗教武装和军阀混战……美国不喜欢阿富汗的塔利班，打了20年，烧了两万亿，付出了巨大的代价，害死了几十万人，没能给阿富汗带来民主自由，只带了更深的灾难……
苏修美帝都是行动派，且不管他们是不是“好意”，好歹都是行动派，但他们都没有办法解放阿富汗，改造阿富汗……这说明阿富汗人就是反感外来的“救世主”，就是反感帝国主义高高在上开着飞机坦克来“解放”，他管你输出什么普世价值，他只看到你杀他的同胞，烧他们的村子，割他们孩子的喉咙……他们眼里没有“解放者”，只有“侵略者”。
所以，你要不喜欢他们，你也可以学苏修美帝，去行动，你都不肯用自己的鲜血捍卫你信仰的东西……你岂不是连落后、极端的塔利班都不如？
另外，你怎么想是你的事，不要绑架所有人，更不要对外交战略指手画脚。
我们不但要用发展的眼光看别人，也要用发展的眼光看自己。
1
相关话题
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
如何看待最新出现的《游戏适龄提示倡议》中的年龄分级？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
什么叫语言腐败？
如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
如何学习哈萨克语言文字?
2019 年你阅读过的书籍中最值得推荐的是哪几本？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
假设存在如下印欧语元辅音对照，能否证明两者属于不同语族?怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为什么英语里X这个字母用的次数感觉少很多？
UCLA 的发音应该是「U-C-L-A」，还是「乌坷垃」？
「只有」和「有且只有」的区别是什么？
好的英语学习网站有哪些推荐？
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
要进入各大英文字幕组的话，英语需要达到什么水平？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？
我本人英语不好，下课了我背英语单词时候同学嘲笑我，我该怎么办？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
你见过哪些绝妙的翻译？
为什么虚拟歌姬的中文这么难调，难道是因为中文这门语言难吗？
非粤语区人如何看待广东粤语区人和粤语文化？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
学习中文语法真的有意义吗？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
外文里邪教怎么说？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
你听过哪些「超好听」的话？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？