是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？ 第1页
1
wang-bo-chang 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
tsiangpo 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
sunyangqian 网友的相关建议:
我国的外交是客观而务实的。
我国不干涉他国内政。
我国不输出价值观，不输出意识形态，充分尊重世界各国的民族自决，只要不给我们捣乱，只要不危害我国安全，伤害我国利益，就都可以谈……
你不喜欢宗教保守势力，我也不喜欢宗教保守势力，但是这个世界上还存在着比塔利班还极端、还保守的宗教国家——沙特，他们跨国活剐了记者，石头砸死通奸者，但国际上屁都不放一个；他们还是全世界极端恐怖分子的背后大金主，各路恐怖组织都拿着他们的钱。
但人家是美国的忠实盟友，所以国际上没有人说沙特是“邪恶国家”、“恐怖主义”。
不说沙特，说“灯塔”美国，这是二战以来发动战争最多，杀人最多的国家，绑架、暗杀、轰炸、屠杀平民啥都干过，若说恐怖主义，美国是全球赫赫有名的“国家恐怖主义”……要反对恐怖主义，要先从源头反起，“魔心不死，魔王难除”。
至于阿富汗，当年苏联不喜欢阿富汗的政局，打了10年，付出了巨大的代价，没能给阿富汗带来人民民主，只带来了更极端的宗教武装和军阀混战……美国不喜欢阿富汗的塔利班，打了20年，烧了两万亿，付出了巨大的代价，害死了几十万人，没能给阿富汗带来民主自由，只带了更深的灾难……
苏修美帝都是行动派，且不管他们是不是“好意”，好歹都是行动派，但他们都没有办法解放阿富汗，改造阿富汗……这说明阿富汗人就是反感外来的“救世主”，就是反感帝国主义高高在上开着飞机坦克来“解放”，他管你输出什么普世价值，他只看到你杀他的同胞，烧他们的村子，割他们孩子的喉咙……他们眼里没有“解放者”，只有“侵略者”。
所以，你要不喜欢他们，你也可以学苏修美帝，去行动，你都不肯用自己的鲜血捍卫你信仰的东西……你岂不是连落后、极端的塔利班都不如？
另外，你怎么想是你的事，不要绑架所有人，更不要对外交战略指手画脚。
我们不但要用发展的眼光看别人，也要用发展的眼光看自己。
1
相关话题
在写学术论文时，如何润色英文语言表达？外国人用筷子为什么那么难？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
为什么港台不改用大陆规范字（简化字），而新加坡和马来西亚却用大陆规范字？其中有政治或文化上的原因吗？
为什么欧美国家的汉语名字很多都是「美」「德」「英」等好字眼？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
外国人看了《战狼2》会有什么感想？
为什么知乎上通常用「」来代表引号，而不是规范的“”？
阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
人工智能翻译技术大概还需要多少年才能达到基本成熟的水准？
学习英语需要天赋吗 怎样可以提高呢？
有哪些值得购买的英文原版书？
国语版的香港电影丢失了什么，为什么很多人呼吁「一定要看粤语版」？
图瓦、唐努图瓦、唐努乌梁海之间的区别是什么？
以前听过的，国外神话中提到的一种放在耳朵中可以听懂任何语言的鱼，但不记得叫什么了？
高薪养廉 怎么翻译？
汉语和藏语何以属同一语系？
「纠结」用英语怎么说？
有哪些外语的音是大部分国人发不出来的？
为什么欧美家庭喜欢收养孩子，而东亚家庭不喜欢？
为什么许多国人认为去美国名校读本科的中国学生都只是拿钱砸出来的Offer？
法语中h不发音，怎么表达haha呢？
如何反驳一个不满我国政府的外教？
如何较为轻松地搞定英语语法？
雅思听力如何在三十天之内获得显著提高？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
关于谐音，有哪些有趣的故事？
「小姐姐」这个词语为什么会流行？
德语后缀 -ig 与英语后缀 -ic 有无关联？
背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
俄语字母 Р (R) 的发音（大舌音）难学吗？