海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
为什么广州话在国外有些地方有单独名称，强行与普通话区别为Cantonese和mandarin?为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？
可以教我一句浙江温州方言吗？温州鹿城区日常方言说的话?
你家的方言「干什么」怎么说?
汉语中有没有四字短语分别是一二三四声？
为何一些东北人念「摔」为 zhuāi？
汉语普通话有多少个音节？
「弊司」还是「敝司」，谦词该用哪个bì？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
自制一种语言是怎样的体验？为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
「弊司」还是「敝司」，谦词该用哪个bì？
如何看待美国教授因说中文「内个」，被称冒犯黑人而遭到停课处分？
哪些中文词汇来自日语？
你知道哪些被误用的成语？
鲲字的读音应该是哪一个？
河南安阳方言的 yào（～电话）本字是什么？
如何理解论调「金庸使我们亲近语文，鲁迅使我们躲离语文」？
大脑处理母语和非母语的脑区是同一个吗？
汉语跟藏语的分化时间大致在什么时候？
如何识别入声字？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
婆婆家让我一定要尽快学会他们方言，我该怎么办？
为什么是年轻人而不是年青人？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
如果当年汉字真的拼音化了会怎么样？
有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
汉字和汉语在东亚其他国家是如何发展的？
关中话（陕西话）是不是已经灭绝了？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
有哪些四川方言笑话?
你经历过哪些乱用或者没用儿化音闹出的笑话？
你听说过哪些人造语言？它们有什么特点？
如何看待广州很多年轻人粤语水平退化？