海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
河南话土吗?
汉字不表音，那扬雄是怎么用汉字去记录各地方言的？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
中国人以汉人自称，中国的文字叫汉字，中国的语言叫汉语，中国的服饰叫汉服的说法正确吗？
德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？
简化字缺点那么多，为什么不废除？
中国的国语是什么？
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
清朝满族人应该都会说两种语言吧（满语和汉语）？怎么做到的？日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？
各国语言和他们的教材或文学写作风格、科研（思维）的风格，有关联吗，大家在各自的专业中有体会吗？
为什么上古汉语（郑张尚芳拟音）中许多无介音或u介音的字在广韵中都变成了i介音和y介音？
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？
把公斤一词替换为千克有什么好处？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
在孩子出生后，应该教他（她）学普通话还是方言？
为什么很多外国人认为中文语法非常简单？
把还不会说话的婴儿聚到一起，不教他们说话，会产生新的语言吗？
有哪些搞笑的方言视频？
以我国现出土及保存的文献资料，能否还原出战国七雄各个国家的文字和语言系统？
只有江苏常州方言中把“带馅的”都叫做馒头吗？
关中话（陕西话）是不是已经灭绝了？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
你听说过哪些人造语言？它们有什么特点？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
中国未有制定「普通话」时军队交流是否困难？
假设存在如下印欧语元辅音对照，能否证明两者属于不同语族?
如何根据普通话及方言推测中古音？主要是舌尖声母、零声母、等、韵、浊上和清浊去的推测。
汉语汉字有哪些缺陷？
明代的官方语言和现在的普通话有多大差别？
在你学语言学的过程中，遇到过什么有趣的事儿愿意和我们分享一下吗？
小朋友家长应该教家乡话还是普通话？
为什么有些看起来很雅致的旧词停止使用了？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
全方面综合来看，汉语是否为最优秀的语言？