百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗? 第1页

  

user avatar   nan-de-hu-tu-83-91 网友的相关建议: 
      

不是,“爸爸”“妈妈”是正儿八经的本土词汇。

很多人认为古人说的是“爹”和“娘”,是因为看多了古装剧,特别是TVB的古装剧。

第一,“父”的上古读音是“ba”,“母”的上古读音是“ma”。同时,“父”与“爸”,“母”与“妈”是古今字的关系。

请记住两个汉语言小常识:

1.上古无轻唇音(参见钱大昕《十驾斋养新录》),轻唇音f和v是从p、b、m中分化出来的;

2.汉语语音的总体发展规律是“元音高化”。

基于上述两个常识,“父”的读音中,b转变为f,a高化为u,从ba变成fu;“母”的读音中,a高化为u,从ma变成了mu。

列一些基本证据[1]

第二,“爸爸”“妈妈”的说法古已有之:

章太炎《新方言‧释亲属》: “今通谓父为爸。 古无轻唇, 鱼模转麻, 故父为爸。

清代吴趼人《二十年目睹之怪现狀》第六回:“忽然一个小孩子走进來, 对着他道: '爸爸快回去吧, 妈要起來了。’

宋代汪应辰《祭女四娘子文》:“维年月日,爹爹妈妈以清酌、时果、庶羞之奠,祭于四小娘子之灵。”

需要说明的是,“爸爸”“妈妈”的叠用相对“爸”“妈”要晚很多,其起源可以参考@鞠爲茂草 的回答:

现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗?

参考

  1. ^ 温美姬,温昌衍.“爸”、“妈"读音小考[J].古汉语研究,2005(03):37-42.



  

相关话题

  「萝卜」这个词是外语借词吗? 
  为什么有些上海人在上海讲普通话时会冷不丁冒出一句上海话来? 
  现代普通话受满语影响大吗? 
  俄语和阿拉伯语,哪个更难? 
  “爱吃不吃”这四个字是以什么样的语言逻辑组合在一起从而表达出来其丰富内涵的? 
  汉语里有从句吗? 
  人类语言为什么会对同一种事物出现各种雅称(或者说生僻词)? 
  对部分汉字构形加以修改有多大可行性? 
  三岁多的孩子问「为什么左被叫做『左』右叫做『右』,谁开始这样说的」,该如何回答? 
  为什么可以说「这本书是新的」,而「这栋楼是高的」听起来就很别扭? 

前一个讨论
既然普通人也能考教资并当老师,那么师范生读个三四年的师范专业还有什么意义呢?
下一个讨论
带娃乘车,有哪些容易被我们忽视的儿童安全隐患?





© 2025-05-29 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-29 - tinynew.org. 保留所有权利