百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的? 第1页

  

user avatar   zhao-yi-ran-70 网友的相关建议: 
      

先问是不是,再问为什么。


《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言(Savo dialect)

以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答

Wikipedia informs me Ievan Polkka (source song) is 'in very heavy Eastern Savonian dialects'. Sounds like that's gonna be a problem trying to crack it with Wiktionary. Could someone point out all the nonstandard words and give standard equivalents? - Quora

(维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”,感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词,并给出对应的标准版?)


nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä,“呜咽”+“哭泣”。

laiasta = laidasta,“从一边、从一侧”,配合下文的 laitaan,“到另一边、到另一侧”。




  

相关话题

  如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」,会产生什么影响? 
  如何看待“截至2050年,法语将成为最常用的语言”这一说法? 
  你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话? 
  泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗? 
  现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么?从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的? 
  非汉语母语者说汉语各自有怎样的特点? 
  哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高? 
  为什么中国南方的方言相互间差异更大? 
  如果用将日语音译成汉字,那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译? 
  为什么可以说「这本书是新的」,而「这栋楼是高的」听起来就很别扭? 

前一个讨论
如何看待B站(哔哩哔哩)在其“日本福岛县附近海域发生7.4级地震”新闻视频中的用户弹幕?
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器?





© 2025-05-29 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-29 - tinynew.org. 保留所有权利