为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
哪些语言里，表示茶的词既不是华北的cha，也不是闽南的te？
世界主要的文字系统有哪些？
求给学语言的大一新生一点建议？
为什么欧美文化作品中有较多的「人造语言」，而中国却几乎没有？
只会繁体字的人能轻松看懂简化字吗，反过来情况如何？
''余数定理''可以用什么简单通俗的语言解释吗?
你研究的语言在语言学理论上最有意思的点是什么？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
世界上有哪些国家的语言像中国一样丰富？他们又是如何看待他们的方言？这些汉字和英文有什么区别？
有哪些「将语文能力发挥得淋漓尽致」的例子？
为什么可以说「我爸爸」、「我妈妈」，却不能说「我狗」？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
维吾尔语是不是没有自己的文字？
越南语国语字方案为何会出现很多「滥用字母」的现象？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
如何用语言描写诸如《疾速追杀》、《RWBY》等等作品当中流畅的打戏动作场面？
上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
为什么中国的文言文没有标点符号？
只有我这样的少数人才听不出拼音中 in 和 ing 的区别吗？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
「神说：『要有光』，就有了光」，那么上帝是用什么语言说的呢？
在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？
印欧语里有黏着语吗/一门黏着化的印欧语是怎样的?
如何温柔地表达我想你了？
是「非常的大」还是「非常地大」？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？
有没有人觉得有人给你发「啧啧啧」这个词很令人不爽，给人感觉像一个刻薄的婆娘在一脸不屑地咂嘴？
湘南、桂北数不清的各种土话是怎么形成的？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
为什么中国的文言文没有标点符号？
纠正「高速动车组」及「高铁」的含义有意义吗？
为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？