为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
你们的人造语言所使用的字母都是怎样的？有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
在你学语言学的过程中，遇到过什么有趣的事儿愿意和我们分享一下吗？
有哪些类似「卡尔梅克蒙古人使用西里尔字母拼写藏语」的文化现象？
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？
如何快速入门五种语言？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
有哪些有趣的句法学现象？
有哪些语言有「辅音弱化」现象？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？怎么看待余华在《许三观卖血记·意大利文版自序》中的表述？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
究竟有没有「您们」这种用法？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
我想问个关于语言学的问题，普通话究竟是不是满化汉语？
日语可以完全用汉字书写吗？
如何评价ilem的新歌《勾指起誓》？
表达同样的意思，哪种语言书写最快？哪种最慢？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
如何看待广西出台壮汉双语教育发展规划（2016-2020年）？
「刘华强买瓜」片段中摊主朋友那句话是怎样被空耳为「章鱼哥」及「萨日朗」的？
汉语适合当学术用语吗？
建立一种规范，让中文能够更简洁、高效，使其应用于工程等领域，需要多少代价？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
汉语跟藏语的分化时间大致在什么时候？
德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？
请问有没有方法能够量化方言之间的语言距离？
为什么葡萄牙语使用者可以听懂西班牙语，但西班牙语使用者无法听懂葡萄牙语?
会不会有某种偏门语言文字记载了一些比现在最尖端的技术还发达的技术，然而绝大多数人都还不知道它？
不同国家或民族语言有什么有趣的巧合？
商朝上层的语言属于汉藏语系吗?
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
中文维基为什么越来越垃圾？
汉字是不是世界上最优秀的文字？
失传的苏美尔文明的文字现在是如何破解出来的？
为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？
「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？