为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
形式语义学的最终目标是什么？世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?
你听过哪些「超好听」的话？
为什么能复原出两千年前的希伯来语，而却无法复原出两千年前的古代汉语呢？
保持语言的多样性有什么价值？
为什么粤语作为一种地方方言一度会有这么大的文化影响力？
未来几十年会不会有新的汉语方言形成？
初音在日本可以算一个一线明星吗？她在全世界上已经很出名了吗？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
﷽这个啥意思呀？有哪些离谱的字母组合读音？
有哪些出口轉内銷的回流的借詞？
模 和 model 有没有同源词关系？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（广东话）要求客户说国语（普通话），应该吗？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
现代汉语造词能力是否在下降？
我这种情况要不要重学一种语言？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
为什么 AI 理解不了逻辑问题？
母语是中文的人学习英语到一定程度会在大脑里用英语思考吗？是否经过将英文翻译成中文的过程？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
一膏馋吻出处是哪里？什么意思？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
有没有一句话是能把你气个半死？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
新年快乐用各种语言怎么说？
如何理解《千本樱》中“光明磊落反战国家”这句歌词？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
为什么虚拟歌姬的中文这么难调，难道是因为中文这门语言难吗？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
张家口市为什么讲晋语？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
目前已知的音位最少的语言是什么？