为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？如何看待“截至2050年，法语将成为最常用的语言”这一说法？
你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话？
泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
非汉语母语者说汉语各自有怎样的特点？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
为什么中国南方的方言相互间差异更大？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
为什么可以说「这本书是新的」，而「这栋楼是高的」听起来就很别扭？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？
哪些专业名词翻译得特别烂？
为什么日语里不爱用代词？
外国人学习中文的难点在哪里？
有哪些令人赞叹的少数民族语言的谚语吗?
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
高级语言如何转汇编语言的问题？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
中国的古人在欢呼的时候使用什么语气词？
如何评价ilem的新歌《勾指起誓》？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
「萝卜」这个词是外语借词吗？
一门独立的语言的标准是什么？
综合语中复杂的词形变化的意义是什么？
综合语中复杂的词形变化的意义是什么？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
怎样学会英式口音？
世界上最简洁或最特别的语言是什么？
中国的国语是什么？
为什么霜之哀伤听起来很酷，火之高兴听起来很逗？
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
“老刘、老刘，食量大如牛，吃个老母猪不抬头”这句话的笑点在哪里？
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
南亚语系的祖语来自哪里？
为什么我会觉得初音未来等虚拟歌姬唱的歌部分让人感觉尖锐刺耳呢？