为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？“弦弦掩抑声声思”的“思”读一声还是四声？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
除了使用拉丁字母的语言外，其他语言的书写系统的键盘布局是否也脱胎于打字机时代的布局？
训诂学为什么吸引人？
越南民族的母语怎么从汉语、侗台语变成南亚语？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
日本曾经将汉字当作官方文字吗？为什么中国的方言不算一种独立语言？
表音文字中有用文字本身打比方的用法吗？
如果要打造虚拟偶像界的银河战舰，你会提议哪些人选？
印尼有742种语言，他们是怎么沟通交流的呢？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
韩语和日语的关系是怎样的？
印尼有742种语言，他们是怎么沟通交流的呢？
如何看待 Reaktor Hello World 卫星将搭载 node.js 程序?
新年快乐用各种语言怎么说？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
如果你可以和动物说话，你会和哪个动物说话，为什么？
印尼有742种语言，他们是怎么沟通交流的呢？
全国政协委员建议引导未成年人正确看待运用网络语言，建立网络语言负面清单，此举会带来哪些影响？
为什么拉丁语、英语等欧洲语言以 10³ 为数字系统的级差，而东亚的汉语文化圈以 10⁴ 为级差？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
如何评价知乎用户@倉山静葉？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛)
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
会说三种以上的语言是种怎样的体验？
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
有哪些来自拉丁文的英文句法？
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
图瓦、唐努图瓦、唐努乌梁海之间的区别是什么？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？