为什么法语今天Aujourd'hui这个词这么奇怪? 第1页

juancarlos-15 网友的相关建议:

如其他答主所说，单独一个hui太单薄，强调感不强，于是冒出了at the day of today的说法。今天的西班牙邻居“今天”依然可以只说hoy，但是表强调“现今”的时候也可以说hoy en día，en el día de hoy，甚至还有不被皇家语言学院接受的法式a(l) día de hoy。
pomme de terre等其他的例子跟aujourd'hui不属于同一类。英语里名词看起来复合词少，一部分因为名词可以作定语直接修饰名词，telephone number 里不需要介词连接，telephone可以直接修饰number（德语里die Telefonnummer甚至直接连写成合成词了），罗曼语不可以，所以要说le numéro de téléphone，产生了你给的例子中用介词连接出的表达方式。但是反过来，罗曼语也可以吐槽英语动词的Phrasal verbs搞那么复杂啊。法语abandonner，英语to give up；法语(re)cueillir，英语to pick up；法语supporter，英语to put up with。。。
类似aujourd'hui这样的套娃，每个语言都有呢：汉语里目前还不被接纳的说法“*您们”，其实就是因为是“你们们”的套娃形式才不被接受，但语义上这个词存在便有其存在的道理和原因：其能正好添补了“您”不能变复数，复数只能说“诸位”或“您X位”的空缺，让“-们”系列人称代词系统更工整对称了。再举个栗子：现代西班牙语中from where是de dónde，但搞笑的是这已经是三次方套娃了，de = from，dónde = de + onde (from + onde)，而onde本身就是拉丁语的unde（from where)。所以西班牙语的from where是拿了拉丁语的from where前面再加上了两个from套娃，这三次方套娃谁与争锋：de dónde = from + (from + onde/unde) = from + [from + (from where)]

icarus-34 网友的相关建议:

在我看来，特斯拉想石锤掉张女士太容易了好吗？

现在事情这么大了，都惊动到特粉的精神领袖马斯克了。

行车记录不是特斯拉后台都有吗？

不是只有特斯拉能读取（破解）吗？

直接倒出来事发前后10分钟的记录公布大众不就直接锤死了吗？

还轮的上张女士跳脚吗？

至于隐私啥的，涉及面这么广已经不存在隐私问题了，反正特斯拉也不尊重车主，就直接公布呗？

多少数据啊，拘留5天都整理不出来，都不如我们新招的实习生呢。

那么问题来了，为啥不锤呢，人道主义吗？

还有人在那说，车主不给车就鉴定不了。

行，我认为你说的是对的，

那特斯拉给一份精选的数据是咋回事？

不用怕网友看不懂，我看不懂，我后面有千千万万网友会翻译成我能看懂的Excel。

你倒是公布啊。

colescu 网友的相关建议:

越南語有四聲八調，形式上和漢語體系完全對應，漢越語單字的聲調分派也基本^[1]是按照這樣的對應關係來的：

傳統的越南語聲調分類。

平、玄調平穩且無收尾，鋭、重調較短促，問（河內及胡志明）、跌（胡志明）兩調與（中古）漢語的上聲類似，是帶緊喉的升調。這些大約是越南語聲調分別與漢語四聲建立聯繫的依據。

但從歷史來源看，越南語的上聲和漢語的去聲才是對應的，反之亦然：

漢語的上聲來自喉塞尾-ʔ，去聲來自-s (-h)，越南語則正好相反。越南語喉塞音與其他塞音韻尾對於聲調發展的地位是相同的，所以鋭、重調從來源上同時對應了漢語的上、入聲。這是越南語和漢語聲調來源上的異同。

参考

^ 與漢語不同，次濁（流音聲母）平聲歸為陰平。

为什么法语今天Aujourd'hui这个词这么奇怪? 的其他答案点击这里

前一个讨论

美海军官员提出疯狂扩军计划，此举有何目的？会带来哪些影响？

下一个讨论

如何评价画画的花椰菜这次在微博被锤？

为什么法语今天Aujourd'hui这个词这么奇怪? 第1页

参考

相关话题

前一个讨论

下一个讨论

相关的话题