在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？ 第1页

本文首发我的微信公众号「史蒂芬的专栏」（ID: stehouse)。

我以前老板（美国人）调回美国总部工作，走之前还不忘告诉我们说任何话时，一定要用tentative的语气。

他还推荐了一本书《Crucial Conversations》，据说他的建议就是从这本书里来的。

刚才找了一下，美亚上有英文原版，中亚上有有中文版《关键对话:如何高效能沟通》。

风险提示： 我没看过这本书，不知写得好不好，但是毕竟是亚马逊 best-seller，应该不会很差。百度可以搜到到中文和英文版的pdf版。

所谓tentative语气，字面上的意思就是「试探性」的语气，也就是不要把话说死，给自己留一点余地。

注意tentative 不等于 uncertain的语气，注意和maybe这种语气区分开来。

比如多用seem, appear, sound, look这样的词。

例如.
This is wrong 改成This seems to be wrong.
We don't have other option 改成 It seems we don't have other option.

反正在下结论的时候（哪怕明明是很确定的事情)，记得加一个seems, appears，语气没那么生硬。

另外，描述一个东西，就算是明显已经知道很好，也要说looks good, sounds good，而不是It's good.

以下还要注意的几点

1）不要总是说maybe这种垃圾话，如果确定性比较大的情况下，用probably（实在不行改成seem也好）

比较

例一

Maybe this is right
This is probably right.

例二

Could we have a better way to do it?
Maybe(maybe你妹）.
Probably.

中国人滥用maybe，不管什么情况都用maybe，给人一种毫无把握的感觉。在表示很有可能的时候，老外都用probably。maybe是比较不确定。《纸牌屋》里Peter Russo和他家乡的人说关闭了船厂，但是他有一项新的法案maybe可以让他们重新获得工作，结果这个maybe惹怒了他家乡人。

如果想表示“我很可能是错的”用I'm probably wrong.

2）给别人提供建议时，不要用should，也不要you'd better，而是用It would be better

比较

This design should be changed.
It would be better if we can change the design.

3）表示一件事希望你做，但是不强求时，用It would be nice/great 而不是 I need you to xxx, I hope you xxxx, could you?

I hope you can come today.
You need to come today.
Could you come today?
It would be nice/great if you can come today. (隐含的意思是still OK if you can't make it.)

再举个例子

比较

Can you bring some wine to the party?
It would be nice/great if you can bring some wine to the party.

4）问别人你要东西/ 信息时，用May I have...? 而不要Could you give me?

比较

例一

What's your name?
May I have your name?

例二

Could you send me the drawing today?
May I have the drawing today?

例三 《血战钢锯岭》里，法官要老Doss把那封信给他，他是说 May I have the letter ？而不是Could you give me the letter?

例四 问别人有没有时间

Could I have a minute/moment of your time?（非常非常礼貌，销售员问法）
Do you have a minute/moment??（一般礼貌，同事朋友之间问法）

例五 你比如你想独处一下，比如想打个私人电话，要别人回避一下。

Could you come out?
Could I have a moment(for myself)?

5) 问别人是否可以做一件事时，用 Is it possible that...比Could you ..更礼貌

比较

例一

Could you change the design?
Is it possible for you to change the design?

例二

Could you call me tomorrow?
Is it possible for you to call tomorrow?

6) 请别人帮忙做一件事时，在前面加(by) any chance，意思是如果有时间/有机会，很委婉。

By any chance, could you help check the data? 有时间可不可以帮忙看看数据？

7) 指责别人时候，用现在进行时比一般现在时要更委婉。

比较

你很没耐心/强词夺理/无理取闹
You are impatient/argumentative/unreasonable
You are being impatient//argumentative/unreasonable

说前者会得罪很多人，因为你用一个 are 就把别人完全说死了，正常的说法是用being，这样表示某时某刻这个人处于的状态,不表示你把他彻底说死。

8) 表达要求时多用进行时。

比较

We need to do this as soon as possible
We need to be doing this as soon as possible.

老外普遍用后者用的多。

《纸牌屋》里，Clair的母亲对她的一帮朋友说我们要支持Clair，说的就是We should be supporting her, 而不是We should support her.

以上两种情况中，如果不用进行时，就有表示永久去做这件事的意思，用进行时就可以委婉表示我们会进入这种状况，不是永久的。

9) 用would like 代替want吧

中国人用 want比较多，但是want稍微带要求的意思，用would like就委婉一点。

我想要和你开个会。
I want to have a meeting with you.
I'd like to have a meeting with you.

10) 用过去式表示一种委婉语气

口语中经常用过去式表示一种委婉语气，比如 I wanted, I
thought, I was thinking, I was wondering, I was hoping 其实说话留下余地，因为这是表示过去的状态，没有说明现在的状况，从而形成一种委婉。很多人误以为thought就是"以为”用来表示过去的错误想法，其实不是，只是表示过去的状况，不一定是和现在相反。thought一样可以理解成 “认为”.

11) 慎用please

please有时候稍微带一点要求命令的语气，特别是在给客户或者老板写邮件请求某件事，把please替换成疑问句。

比较

例一

Please reply to me by today.
Could you reply to me by today?

而以下情况下用please就没问题，因为有let me

Please let me know your feedback.

12) 用let, allow更礼貌

比较

例一

Please tell me your feedback.
Please let me know your feedback.

例二

I want to make a proposal
Please allow me to make a proposal.

13)不要不分场合乱用screw, suck 这些非正式用语。

我专门写过一篇文章讨论，吐槽鲁豫在节目中用screw up这个词

If you screw this up, you will not have a second chance.

英语 | 到底什么是正式场合和非正式场合

14) 由于客观上导致做不到，not able to 代替 cannot

Sorry I can't come to the party today since I'll need to work very late.
Sorry I'm not able to come to the party today since I'll need to work very late.

15) 给need 加将来时，更加委婉。

比较

You need to buy a new machine if this one doesn't work
You'll need to buy a new machine if this one doesn't work.

16) 美国人特别喜欢用I guess代替I think表达委婉的语气。

比较

例一

I think we'll leave now.
I guess we'll leave now.

例二

I think we can do better.
I guess we can do better.

17) 用I'm good代替no

中国习惯yes or no式的思维。但是有些场合回答no未免有点唐突，美国人一般用I'm good来婉拒（帮助或者好意），等于说I'm feeling good/I'm satisfied and don't need anything.

Would you care for some coffee? I'm good. Thank you.

详情请参见芬哥这篇文章

英文中，有哪些婉转礼貌的方法表示「否认」与「拒绝」？

18） 指责别人用You are better than that.

指出别人错误的时候，一般不说you are wrong/careless/weak, 一般说you are better than that，这是非常常见而且礼貌的说法。

19） 某些负面情况下用have difficulty 代替 can't，委婉把责任推向自己这边

I can't trust you.
I have difficulty trusting you.

I don't understand your question.
I have difficulty understanding your question.

20) 委婉命令别人做某事，用it might be a good idea比 please 要礼貌《萨利机长》里空姐要求乘客把安全带系上，说的是

It might be a good idea to fasten your seat belt.

===================================================

史蒂芬其他回答和文章

外企面试的时候英语自我介绍该说点什么？ 重点干货推荐

如何把《经济学人》《纽约时报》学到的词汇正确理解和使用？

有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？

在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？ - 史蒂芬的回答 - 知乎

受汉语思维影响的英语错误表达有哪些？

如何把每天最新英文版《纽约时报》推送到kindle上？

英语表达如何假装很地道（一）？ 装X专用

学英语有什么用？ - 史蒂芬的回答 英语面试的经历

怎样才能从英语很糟糕的人变成英语很厉害的人？ - 史蒂芬的回答 英语学习的经历

怎么练好英语口语？ - 史蒂芬的回答 通过拆分法和自言自语法练口语

每天坚持英语学习为什么还是学不好？ - 史蒂芬的回答 通过看美剧学习英文

关于英语的一些误区澄清-是敲门砖还是锦上添花？-史蒂芬的专栏-知乎专栏

英语 | 到底什么是正式场合和非正式场合

英语语法 | 过去式和完成时到底有什么区别？

写工作邮件的几点建议（一目了然，高效沟通） - 史蒂芬的专栏 - 知乎专栏

有哪些人际关系方面的小技巧可以保护自己？ 推荐

面试官鄙视毕业的学校怎么办？ 面试时如何回答“你为什么要换工作？”（一种新思路） 给文科专业的一些职业选择建议 给理工科专业的一些职业选择建议

更多精彩，请关注史蒂芬微信公众号「史蒂芬的专栏」（ID：stehouse），聊点职场和英文。

史蒂芬，湖南人士，前某500强外企工程师，现某知名品牌外企工程师，对职场、管理、英语有些感悟 。

有个巴基斯坦小哥跟我说中国的女生真TM的没礼貌，我说咋了？他说上次在操场打篮球，一群姑娘过来搭讪，然后一起打，有个姑娘摔倒了，他好心上去扶，结果姑娘脱口而出一句don't touch me! 小哥的脸都绿了，内心深处是MLGB

后来非常凑巧我又遇到这姑娘，她给我说的版本是她摔倒了小哥上来扶，她很感激，起来了之后小哥帮忙拍打下后背的灰尘，她觉得不好意思就开玩笑说了一句好了，别碰我啦，然后就变成了don't touch me

关键touch这个词的意思很邪恶，有着非常淫荡的含义，绝对不是中文里触碰那么简单的意思，你可以用touch来对物，对人尽量就不要用这个词，天然带有猥亵的意思

哦对，中国人说英文还酷爱祈使句句式，超级牛逼屌爆酷炫狂拽，听着倍儿像大爷，我很奇怪为什么学校没有强调祈使句的正确用法，反而专门开了一章让大家练，结果最后就是口语里全是祈使句。平时说话尽量不要用祈使句，用I would like句式或者would you句式

---

  rotandsun 网友的相关建议: 
      

1. 当我询问可行性/问普通问题时的句式：is it possible that/ I just wonder/ sorry I'm just asking/ just out of curiosity

2. 当我点单时：hi，can I have…please?

3. 称呼老人senior，胖子plump，想骂人时：interesting

4. 忍不住想吐槽讽刺时: you think so/ interesting point/ if I were you

5. 任何时候感觉自己说到了一些敏感话题或者意识到自己说错话了的时候都记得加一句：sorry I was just saying

最后的最后，把sorry挂在嘴边，实际上我发现我每天说的sorry比please多，尽管有时候我的sorry的意思是“你个大煞笔为什么不跟我道歉”

-------------------------

补充：在美服lol和wow会碰到很多坑货和种族主义者，这个时候我一般都是嘲讽的。wow还好，你有足够的时间想怎么损人；lol节奏快，我有时候忍不住了就会说“XXX，you know you are so cute don't you”。核心思想：哪怕那一瞬间我想捅死你，我也不会骂你一个脏字。

另：一些太常见的句式比如“怎么拒绝一个熟人的邀请/要求”这种应该大家都知道的吧

---

  david-dong-20 网友的相关建议: 
      

在英国的话：

买任何东西，有任何服务性的事情时，一定记得加上please。在英国被提醒过三次……有的时候不小心就忘了……即使你用了其它礼貌用法也是不够的。比如有次我问Excuse me, would I have a bottle of carlsberg?然后被提醒说please……

跟人在一起吃饭或者聊天什么的时候，每次离开去上卫生间之类的都记得打招呼；不要一声不响的离开。

在别人家里，不管用什么，拿什么，去哪里，坐在哪里之前（就是做任何决定之前）都记得问一下主人。比如May I use your toilet please? 或者 May I have a glass of water please? 或者 May I take a seat at here?

在外面的公共场合，坐在任何地方，如果周围有人的话，都问一下可不可以坐，即使他明显是一个人也是一样。记住，不是问有没有人，而是问自己可不可以坐。May I take a seat at here?

在外面，大部分情况下有身体的碰触或者接近身体的碰触都要说sorry。可能不太好理解，比如说你在不是特别宽敞的通道里，从别人身边走过，身体距离会比较近，就要说sorry。

不是很特殊的情况，不要在别人没有让你的时候试图侧着身子之类的超过他，尽量不要超人也不要超车。如果很着急需要超过前面的人记得说sorry。如果发现后面的人很着急就侧过身让他先走。

永远不要说话过于直接，或者说不要以自己为中心，尽量避免I want to这类话，而是May I这样的。

不要judge别人，尽量保持一个平等开放的态度，就是所谓的open-mind。不要出现政治不正确的情况。

夸赞别人的话不要停，诸如You looks beautiful! It's so cute! 比如说在外面吃饭的时候，会有服务员来问你菜怎么样。这时候即使菜再难吃，也要说It's so amazing! Thank you very much.

不需要自我谦虚。

见面都问下好，hi不太够，一般都要how r u? R u alright?之类。

暂时就想到这么多了。总之越礼貌越好，不要抢不要争，please, thank you, sorry, excuse me这类词尽量加进每个可能使用的句子，尽量赞美别人，怎么甜蜜怎么来，不喜欢的也不要表现出来，不要表现的功利，不要夸自己，可以自黑。

---