有个意大利裔的语言学家 Mario Pei 在上世纪四十年代曾经综合音系、屈折变化、句法、词汇等因素估算过各种罗曼语偏离于拉丁语的“偏离度”,结论如下——
撒丁语(limba sarda)8%,意大利语12%,西班牙语20%,罗马尼亚语23.5%,奥克语25%,葡萄牙语31%,法语44%。