模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
如何看待b站up主安达的安达，以及其观点与学科方法？日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
为什么说“吃饭饭”、“喝水水”这类叠词会给人很可爱的感觉？
各语言的「你好」是怎样的含义?
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
为什么说英语句子不宜以介词结尾？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
学语言学和孔乙己研究「茴」字四种写法有何不同？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
有哪些有趣的句法学现象？类似「兮」「矣」的语气词古代是如何发音的？
为什么可以说「这本书是新的」，而「这栋楼是高的」听起来就很别扭？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?
那些由当地人口耳相传的小地名究竟对考古学、历史学或语言学等多学科研究产生过多大帮助？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
印欧语里有黏着语吗/一门黏着化的印欧语是怎样的?
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
在印欧语系语言进入欧洲之前，欧洲分布着哪些语言？
古代中国是否有科学，数学，以及哲学？
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
语言学史上，你最喜欢的故事是什么？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
句子「土木土木，又土又木」是什么语法结构？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？
单从语言学的角度，你认为嘉绒语和普米语究竟归入羌语支还是藏语支更合适，为什么？
为什么各种语言里普遍存在反身代词（Reflexive Pronouns）？
「它」在口语里为什么不能作主语？
脑科学的发展可以完全解决人类语言能力的实质问题吗？ 它的发展是否会导致神经语言学领域的消亡？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
为什么外国人写地址和中国人是相反的顺序？
《Nature》杂志刊文复旦研究，支持汉藏语系起源于中国北方，如何解读这一研究？
与其他语种相比，汉语有什么个性特征？
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
网上经常说东北人很多都是山东人闯关东后代，可是方言为什么没有带去？
有哪些离谱的字母组合读音？
语言学爱好者如何学习一门语言？