模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
为什么上海人大篇幅方言讲话中总夹杂一点普通话元素？未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
（好奇）语言学家是研究什么问题的？
有哪些古代语言存在某个特征在任何后代语言里都（几乎）没有保存下来？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
为什么各种语言里普遍存在反身代词（Reflexive Pronouns）？
如何温柔地表达我想你了？
为什么有人认为粤语是独立语言，和藏语、维吾尔语一样？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
入声大概是一种什么样的发音规则？为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
北欧德英等日耳曼国家有没有出现过“日耳曼人使用拉丁字母是一种耻辱，我们应该恢复使用卢恩文字”的思潮?
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
为什么会有人相信“可怜之人必有可恨之处”这种以偏概全的观点？
失传的苏美尔文明的文字现在是如何破解出来的？
其他国家的方言也有中国的差异这么大吗？
语言学史上，你最喜欢的故事是什么？
韩语汉字发音与汉语是否有对应规律？
哪些民族的语言没有方言？
塔吉克斯坦将来会废除西里尔字母吗？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
语言和数学，哪个产生早？
楔形文字是象形文字吗？
澳洲的土著语言是怎样分类的？和其他语系的关系如何？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
域外汉文有哪些与域内文言文不同的词汇、语法现象？
韩语和日语的关系是怎样的？
语言学爱好者如何学习一门语言？
哪些语言有成语？
葛罗禄部与葛罗禄语支之间的关系是怎样的？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
「的」「地」的区别会慢慢模糊吗？
（好奇）语言学家是研究什么问题的？
如何评价知乎用户@小云哥哥？
你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
汉语普通话有多少个音节？