模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
其他国家的方言也有中国的差异这么大吗？在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？
世界主要的文字系统有哪些？
你们的方言把洗澡时搓下来的脏东西叫什么？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
为什么同是日耳曼人建立的西欧诸国语言却不同？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
怎样看待清朝末期北京音取代南京音？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为何互联网上的音韵学讨论中郑张尚芳先生能「一枝独秀」？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？你的行业里有哪些奇奇怪怪且容易被外行误会的缩写？
为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？
印欧语里有黏着语吗/一门黏着化的印欧语是怎样的?
有什么语言当中存在 [ts]、[dz] 和 [z] 的对立呢?
有哪些有趣的句法学现象？
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
语言学（linguistics）属于人文还是社科？
标准法语中，70~99 的表示方法为何与瑞士、比利时法语的不同？
自制一种语言是怎样的体验？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
日语可以完全用汉字书写吗？
为什么霜之哀伤听起来很酷，火之高兴听起来很逗？
韩语汉字发音与汉语是否有对应规律？
克罗地亚队队员为什么这么多名字以「奇」结尾的？
如何看待b站up主安达的安达，以及其观点与学科方法？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
为什么说英语句子不宜以介词结尾？
中文是不是比其他语种的信息摄取速度快很多？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
如果决定考研考语言学，本科应该选择什么专业？
为什么很多亚洲语言的“音乐”一词也是music？
楔形文字是象形文字吗？
未来几十年会不会有新的汉语方言形成？
若汉藏同源词用汉字书写，则藏文会是什么样子？
各种语言有些什么书写奇葩的单词？
为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？