模 和 model 有没有同源词关系？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语中的「模」字的很多义项（或组词）都对应着英语 mod- 开头的单词，如：
- 模特，model；
- 模式，mode；
- 模块，module；
- 模（数学，向量长度），modulus；
- 模（数学，取余数），modulo；
- 模量（物理），modulus。
这些英语词的词源都可以追溯到拉丁语 modulus，它是「尺度」的意思。
而汉语的「模」字本身也有「标准、规范」的意思，与 modulus 的意思正好一致。
所以上面列举的词都可以认为是音意兼译。
当然，汉语「模」和拉丁语 modulus 的意思是独立起源的，并不是一者来源于另一者。
1
相关话题
各种语言有些什么书写奇葩的单词？「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
欧陆风云中马达加斯加岛内国家的马拉加什理念中神的后裔提到是maroserana后裔，是马来西亚吗？
汉字是不是世界上最优秀的文字？
什么是博弈论语义学？
汉语适合当学术用语吗？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
域外汉文有哪些与域内文言文不同的词汇、语法现象？
塔吉克斯坦将来会废除西里尔字母吗？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
前一个讨论
连续奇函数是否一定存在一点可导？
相关的话题
语言圈有哪些表情包？中文是不是比其他语种的信息摄取速度快很多？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
老师上课说“现代汉语名词不能做谓语”那如何解释“日”这个词呢?
为什么英语里大多是以动词为基础衍生出名词，然后衍生出形容词和副词？
南亚语系的祖语来自哪里？
各个学科或领域中，有哪些“自我指涉”现象？
有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？
语言学界有什么知名杂志？
本可由“憔悴”一词代替的“累丑”突然走红，是否反映出网络时代语文能力的返祖现象？
为什么上古汉语（郑张尚芳拟音）中许多无介音或u介音的字在广韵中都变成了i介音和y介音？
数学能取代人类语言吗？
在你学语言学的过程中，遇到过什么有趣的事儿愿意和我们分享一下吗？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
现在的中文字也不表意了，中文就是由几千个无比复杂的「字母」组成，这种说法对吗？
黏着语、屈折语、孤立语分别是什么？
单从语言学的角度，你认为嘉绒语和普米语究竟归入羌语支还是藏语支更合适，为什么？
各种语言都是怎么称呼数字11～19的？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
北欧德英等日耳曼国家有没有出现过“日耳曼人使用拉丁字母是一种耻辱，我们应该恢复使用卢恩文字”的思潮?
韩语汉字发音与汉语是否有对应规律？
在印欧语系语言进入欧洲之前，欧洲分布着哪些语言？
如何评价知乎用户@倉山静葉？
如果决定考研考语言学，本科应该选择什么专业？
芬兰语究竟有多难？
你听说过哪些人造语言？它们有什么特点？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
为什么足球的凯尔特人队是「Celtic」，而篮球的凯尔特人队是「Celtics」 ？
英语的“单复数”有什么实际意义吗？
拟声词对于自然声音的模拟在语音学上有着怎样的对应关系？