为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？英语是不是相当于全世界的“普通话”？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
如何看待 Reaktor Hello World 卫星将搭载 node.js 程序?
历史上有哪些著名的拼写错误？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
初音脱发严重的原因是什么？
为什么原神中韩语会成为四种配音语言之一？
芬兰语究竟有多难？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
文言文和现代汉语的本质区别是什么？为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
韩团进军中国这个大市场为何不像进军日本一样至少把语言学到可以基本对话？
特工是如何描述一个人的外貌的？
孤立语比粘着语高级是公认的吗？
你的方言里有哪些有趣的说法或者读音？
如何快速高效的背俄语单词?
这个是什么语言?
初音未来的人气真的很高吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
如何评价知乎用户@Articulatum？
弱时态语言是怎样形成的？
在异国他乡听到乡音是一种怎样的体验？
如何评价《1984》中的新话?
通多国语言的人学习无数骆驼的阿拉伯语时会不会有不同的见解？
单从语言学的角度，你认为嘉绒语和普米语究竟归入羌语支还是藏语支更合适，为什么？
如何评价ilem的新歌《勾指起誓》？
为什么汉字圈长期行用宽泛意义上的象形文字，而非表音文字？如何看待西方称拼音文字的出现是文字的民主革命？
为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？
高中生如何研究课题“粤语是否是最接近古汉语的语言”？
「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？
数学能取代人类语言吗？
除了汉字之外，其他文字有「书法」这回事吗？
在你学语言学的过程中，遇到过什么有趣的事儿愿意和我们分享一下吗？
如何评价「偽中国語」？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
学语言学和孔乙己研究「茴」字四种写法有何不同？
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
《半岛铁盒》中，男声跟女声说了「谢谢」，女声为什么会回复「不会」？