为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
为什么普通话里包含i的音节这么少？人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为何俄语网页占比这么高？如何评价汉语网页占比与越南语网页相当？
学习韩语和日语的作用有哪些？
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
为什么很多新加坡人喜欢装不懂中文？
为什么很多新加坡人喜欢装不懂中文？
7世纪时的古藏语与汉语已经分离五千年左右，为什么还能帮助拟构比它早两千年左右的上古汉语？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
土耳其人后悔废除阿拉伯字母吗？他们还能看懂古代文献吗？
将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
世界上有哪些冷门的表达意义特别的语言？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
湘南、桂北数不清的各种土话是怎么形成的？
为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？
Yemen 和也门的汉语拼音完全一样，还有哪些单词存在着类似情况？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
表音文字中有用文字本身打比方的用法吗？
你的行业里有哪些奇奇怪怪且容易被外行误会的缩写？
韩语汉字发音与汉语是否有对应规律？
韩语和日语的关系是怎样的？
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
为什么人们有时虽然并不会外语，但是能够分辨出听见的是哪种语言?
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
汉语对哪些语言产生了较大的影响?
「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？
如果说「他妈的」是中国的国骂，那么西方国家的国骂是什么？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
韩语和日语的关系是怎样的？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
有哪些适合中文填词的车万曲子？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？