日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？ 第1页

哈哈，这样的词可太多了。挑一些日本人引以为豪的翻译给大家吧。

1.渋い（しぶい shibui）

本意是涩味，引申为形容气氛和设计的时候，很沉着雅致，略带旧感，不浮夸不华丽的感觉。夸赞的意思。比如一件略仿古又精致的小店的装修。

2.居留守（いるす　irusu）

明明在家，却装作不在家。所以说日本人是有多喜欢逃避啊！居然为这个事情专门造了一个词！！！

“我妈妈说她不在。”

3.積ん読（つんどく　tsundoku）

明明买了书却不读，光放着。这个词很有意思，和“堆起来放着”发音相似，然后末尾又和“读”发音一样。组合起来就是“以堆起来放着的方式'读'书”

4.よいしょ（yoisho）

最难形容的一个词。是日本人感到疲累的时候，往椅子上坐的时候会不由自主的发出的一种声音。尤其是老年人居多。有时候他们自己不自主的发出这个声音以后都会吐一下舌头说，“哎呀，我也成了大叔大妈了。”

至于为什么他们会发出这种声音，到底最开始是谁第一个发出这种声音，就是一个谜了。

5.微妙(びみょう　bimyo)

微妙这个词非常微妙，意思和中文有微妙的不同。也是学习日语的人最容易弄混中日语里面意思的一个词呢。

这是个略带否定的词，通常用于觉得某物不是很好又不肯直说的时候，比起中文的微妙带有更多的否定含义。往往意味着“我觉得这个八成不能成功”“境况并不是很好”。

6. 引きこもり (ひきこもり　hikikomori)

一直关在家里从事某种不创造价值的活动，并且逃避和社会的接触的人。通常我们会容易把它和宅男这个词弄混。但是其实中国的宅男其实只是形容“爱好二次元”或者“喜欢电脑，因特网与科技”的人。他们的爱好和引きこもり有重叠。但是日本的引きこもり们更加病态一些。他们往往不与任何人包括家人接触，社会交往程度比我们的宅男们可低了很多啦。

中文的宅男甚至还有点可爱的意思，这个引きこもり可是真的很可怕哦。

7.しゅわしゅわ　(shuwashuwa)

形容碳酸饮料里面的小气泡满满的冲上来的那种微小的声音，或者碳酸饮料里充满了小气泡的口感。中文里实在没有合适的形容方法。顺便一提，类似这种形容物质形态的词，日语里有很多，大多数都无法用其他语言表达。

图片来源：Daniel Dalton from Buzzfeed.

欢迎来各处找我玩~

公号：苏菲的日本(SophieinTokyo) - 系统整理日本的留学/职场/旅游攻略、日本的社会文化、即时性新闻评论。

微博：猫嘴小超人苏菲 - 在日本生活的日常和琐碎的思考

小红书：苏菲在东京 - PO平日里自己买的化妆品衣服鞋包和吃到的好店。