怎样才能说出自然且优雅的游牧民族式汉语？ 第1页

我觉得又可以祭出哈铭的《正统临戎录》了~~正宗的蒙古人用汉语记录的蒙古人说话方式！

哈铭自己就是蒙古人，当翻译去瓦剌送东西的时候被也先扣留，后来又服侍朱祁镇，写下了一部很有史料价值的《正统临戎录》，看这书觉得也先简直太萌了2333333……说话特别好玩~~

举书里的几个例子：

第一段，也先刚逮着朱祁镇，开大会讨论怎么处理朱祁镇的时候——

也先：“我每问天上求讨大元皇帝一统天下来，今得了大明皇帝到我每手里，你每头目怎么计较？”

乃公：“大明皇帝是我每大元皇帝雠（仇）人，今上天可怜见，那颜（大人）上恩赐与了到手里。”

伯颜帖木儿（也先的弟弟）：“那颜要这等反狗似的人在眼前开口说话！那颜只要万年的好名头。大明皇帝是云端里皇帝，上天不知因那些怪怒他，推下来。数万的人马， 着刀的，着箭的，躧死的，压死的。皇帝身上，怎么箭也不曾伤他？刀也不曾杀他？怎么人也不躧着他？他的洪福还高，还在里。拏住他时，怎么就问那颜的名字？怎么问我每的大小头目的名头？他不曾做歹， 我每也曾受他的好赏赐，好九龙蟒龙。天地怪怒上，今日到我每的手里。上天不曾着他死，我每怎么害他性命！那颜图万年的好名头落在书册上，差人去报他家里知道，着差好人来取，那颜这里差好人送去，复在宝位上坐着，却不是万年的好名。”

其余众人：“那颜，特知院说的是。”

也先：“伯颜帖木儿，你就把皇帝领了去，养活他。”

伯颜帖木儿：“是，我养活他。”

第二段，也先找朱祁镇聊天的聊天记录——

也先：“日头出至日头落处，往来的人多，吃了皇帝的盐米茶饭许多的。臣宰听见说，前番营里皇帝领出来大小四十万人，天地的怪怒上，皇帝上都不得济，你如今只得了哈铭的济了。你的饥饱冷热，他不说，我每怎么得知道。他如你的身口一般，我两个坐着，不得他说，我看着你，你看着我，怎么得知道。我说的，你也不知道；你说的，我也不知道。我有一个比喻，皇帝上说，哈铭你不要怕，你说是我说的话。一日一朝皇帝，也为自家人烟上与歹人两个相争，落在歹人手里，止则有他本国一个人做伴。一日，天意回了，皇帝还得回他本国，坐了皇帝位儿，还管着他的人烟。那时，止得了这个人的济。做了皇帝时，把这个人忘了，也不寻这个人，也不抬举他，十分亏了这个人的心。一日，皇帝早朝，多官众会间，这个人把一只手抬起，伸出一个指头来。皇帝在金台上坐着，说道：‘那个人是甚么人？拏了。’有这个人回说：‘彼时，只有我一个来。’后皇帝与他官做了。皇帝你若回朝时，天可怜见你的洪福大，皇帝位子坐时，把哈铭不要忘了，好生抬举。”

朱祁镇：“官人说的是。我不忘了，我抬举他。”

也先：“这每便好。皇帝你没下饭，我送四十只大羊来。”

然后也先真的送了四十只羊过来……

第三段，伯颜帖木儿和朱祁镇的聊天记录——

伯颜帖木儿：“我今日放鹰得了一个野鸡。我若得两个时，进一个来。我得了一个，我自家特来皇帝上进酒散闷。”

进酒间，伯颜帖木儿又对哈铭说：“我有一个比喻，你皇帝上奏。大海里水潮时，一个大鱼随潮水落在浅水滩里。大海里的鱼怎么在浅水里住得？这个鱼急了，还要归大海里去。潮水时候不到，怎么到得浅水根前；潮水时候到时，接着浅水，这个鱼还归大海里去了。皇帝你宽心，你不要心急。你的时候到了时，留不住，自然回去了，好歹见娘娘。你心焦忧出病来，有些好歹，没人替你皇帝宽心。”

第四段，伯颜帖木儿给朱祁镇送行的时候说的话：

伯颜帖木儿等送至野狐岭帐房内，进酒毕，伯颜帖木儿将多人赶出远站，着铭皇帝上奏说道：“彼时你领人马出来时，为你的天下。由你的边城出来， 天地怪怒上，落在我每太师的手里。我每太师与众头目计议：‘天没曾着大明皇帝死，我每怎么害他死？’我每太师顺天意，好生敬重，着我每伏侍了皇帝一年。今日天可怜见，皇帝回去，今日你兄弟在家做了皇帝，皇帝位子是你的。你到家不要怕大小臣宰每，说我为天下为边城领人马出去来，天地怪怒上我每，落在人的手里。天可怜见，我今日回来了，缘皇帝的位子是我的。你还要你的皇帝位子坐。 今我伏侍你一年，太师今日着我送皇帝来，我这等心里的话奏在皇帝心里知道。我每这里怎保得长胜，长太平。比先汉王、霸王两个争皇帝天下，霸王与汉王杀七十二遭。后天可怜见，汉王一遭杀了霸王，就得天下做了皇帝。你若回家去坐了皇帝位时，就是我的主人一般。我这里有些好歹，我便来投你。”

还有到最后朱祁镇离开的时候，朱祁镇让哈铭带话给伯颜帖木儿，谢谢他一年来的照顾，然后……

【伯颜帖木儿闻圣旨，放声大哭，说道：“我的皇帝今日进去了，再几时得见？”】

补充下故事结局：朱祁镇回国后在南宫过上了没羞没臊的生活，乱搞男女关系，生了一堆儿子女儿；哈铭在朱祁镇复位之后混的也不错；至于伯颜帖木儿么，瓦剌内乱里被知院阿剌杀了，朱祁镇复位之后，“遣都督同知马政等，同迤北使臣夏福，赍敕及彩币，赐故伯颜帖木儿妻阿塔哈来阿哈，喻令来归。”

好吧为毛突然多了那么多点赞的……再饶一个好玩的吧——弘治年间，蒙古小王子（达延汗）给明朝写的国书：

“去年差了三千余人进贡，止准一半，阻回一半，都生歹心，有小王子死生定了。今再差四千人进贡，若都准了便罢，若只准一二千呵，也不进贡，都生起歹心了。王子那时也主张不得，你也难怪我们！”

为毛明明很严肃的一件事，写成这样就有点不对劲了呢……

o(╯□╰)o

————————第一次回答的答案————————

以前学生会换届的时候根据换届通知，按元朝的硬译公文体例试着翻译了一遍。有错请见谅，毕竟不是专业的╮(╯▽╰)╭

XX学院本科生每根底，组织、社团、班委不拣什么的根底知晓的通知：

秘书处里奏报：我主席先前做的张三里时，七个部立了有来，部门不拣什么里根底能力有的呵，添与名份；部门没有的呵，勾当里交行。换届的日子上学期有，为那上头，七部门为投的根脚的道子求了，合做的事情他每的不合乱了。去岁主席立了李四的，王五行、马六行立的主席副的有来。商量来的勾当行了来，六个部改了。少了道子，不教人入了呵，怎生？么道有人说着。闲住的同学每根底能力有的合录了，主席团识着。

报呵，得批准：秘书处每的言语是有，那般者。

又说：学生会条例里教我每，能力有的添与名分乃一大勾当有；能力无的呵，合勾当里交出去。为贤才求的上头，方全院添气力。么道来，主席先前做过的张三、团委书记赵七每都道有。今为学生工作的干碍，能力有的行录着呵，不拣谁的交付来，我行报说。吃肚皮别了体例觑面皮，我每盘当清楚了的，教你每道不是，要罪过。

么道通知了也。

XX学院学生会

年 月 日

————————补充回答————————

额，发现自己好像跑题了，题目明明问的是“自然且优雅的游牧民族式汉语”，我怎么仿照起元代硬译公牍文体了╮(╯▽╰)╭虽然模仿得不是很像吧！我知道大神很多！跪求不要挑错么么哒！

解释一下：元代硬译文体有点像用谷歌翻译后的效果，是因为蒙古统治者不谙汉语，而负责翻译的吏员普遍“文学素养”不高，因此翻译的时候是用当时的汉语白话，将蒙文公文逐字逐句硬译过来，故称“硬译”公文。

众所周知，蒙文的语法与汉文不一样，因而翻译过来后句式就怪怪的，最典型的就是蒙文“主语+宾语+谓语”的句式在翻译过来后保留了下来，这和汉文的“主语+谓语+宾语”的句式是完全不同的。另外，大量当时的汉语白话以及蒙语词汇也是硬译公文的一个特点。最后，翻译的人水平不同，写出来的硬译公文水平（也就是拗口程度）也不同……

以上是我大二上元史课上学的。有兴趣的可以去看亦邻真（林沉）先生的《元代硬译公牍文体》，收于《元史论丛》第1辑。

硬译公文大多数保留在《通制条格》、《元典章》等元代文件汇编中，有兴趣的可以去看看。。。

前面的答案有人提到《泰定帝即位诏书》，实际上收于《元史》的《本纪第二十九 泰定帝一》中，系元朝泰定帝也孙铁木儿于至治三年（公元1323）即皇帝位的诏书。诏书在“九月癸巳，即皇帝位于龙居河，大赦天下。诏曰”之后，我估计是正史里少有的白话文登基诏了，因为当时泰定帝即位匆忙，没时间找翰林润色就以此诏书匆匆昭告天下了。宋濂修《元史》的时候原原本本保留了这段大白话，倒是清人替古人操心，修《四库全书》时辑到这段，可能觉得就这么放在正史里略粗鄙寒碜，于是义务给泰定帝改了个文言版，便是现在的《四库全书》所收《元史》的泰定帝即位诏：

朕考晋献武王，色辰皇帝之嫡孙，裕宗皇帝之长子也。圣慈眷爱，封授晋王，统领青吉斯皇帝四大鄂尔多及军马、达勒达国土。就国以后，恪遵色辰皇帝圣旨，小心谨慎，凡军马人民一切事宜，咸由正道而行。故数年之间，群臣各敬其事，百姓得安其乐。嗣后谔勒哲图皇帝命朕继承藩服，仍统领四大谔尔多及北边军马，翼戴朕兄库鲁克皇帝、布延图皇帝，朕侄硕迪巴拉皇帝，历事累朝，无贰尔心，以继朕皇考固让之志，恪恭厥职，屏卫王家。朕之行事，诸王宗室臣民皆所素知。今大行皇帝上宾，迤南诸王、大臣、军士及诸王、驸马、臣僚、达勒达百姓等，咸谓天位不宜久虚，乾纲固有专主，近属之中，惟朕为色辰皇帝嫡曾孙，裕宗皇帝嫡家孙，以长以亲，于义皆无可让。况大行晏驾，事变非常，及今加意抚绥，犹恐皇皇未定，宜早正宸极，镇安百姓，使天下人心得宁。朕以臣民劝戴之故，俯顺舆情，九月初四日，即位于青吉斯皇帝之大鄂尔多。布告中外，咸与维新，可大赦天下。

附加一句，前面应该还有“长生天气力里，大福荫庇护里，大汗/皇帝谕旨”的开头，翻译成文言就是“奉天承运皇帝 诏曰”。

——————再次补充一次——————

啊有人问我写的是个啥？大致内容如下

X年X月X日，以求贤诏广达我XX学院本科生、组织、社团、班委等知悉，诏曰：

秘书处：先主席张三在日，我学生会凡七部门者，皆能亲贤远佞。去岁换届，亦未少懈。朕李四嗣位承祧，王五马六膺为股肱，夙兴夜寐，以绍前烈。众议以裁汰冗员故，罢七部，存六部，以为制度，而又有以闭塞贤路、不得伸张者，纷纷未已。既拟以当举贤良，士有才德而见在民间者，各部当尽举所知，勿有所遗，宜悉朕意。

先秘书处有奏，主席阅而批曰：宜依。

又诏曰：仰赖天地鸿庥，宗社阴骘，我学生会本有制度，教以选贤任能、陟罚臧否，庶几上下一心，以至万方。先主席张三及团委书记赵七每与朕论及此，未尝不临文慨叹矣！朕既以求贤诏告天下，共图学生工作，当大索贤良，唯才是举。若有图索财货、徇情违制者，朕悉察之，定治尔曹之罪。

钦此。

（嗯，文言水平有限，开心就好）