东北方言词汇都有怎样的来历？ 第1页

东北方言由满语、朝鲜语、蒙语、俄罗斯语、日语、山东方言、土匪黑话等融合而成。

1、满语：

先说满语，最近哈尔滨疫情闹得很凶，几个口岸城市都被波及了，这些口岸城市的地名像绥芬河等都是满语音译过来的。

还有一些童年回忆类的，比如大家都吃萨其马，这玩意好吃是好吃，但是大家在吃的时候有没有想过怎么就叫这么个名呢？其实萨其马是满语方块的意思，萨其马就是方块形的所以就叫了这么个名。小时候玩片子，东北这边叫pia叽，我家赤峰那边叫片子也是出自满语。还有嘎拉哈，有猪的嘎拉哈还有羊的嘎拉哈，我小时候玩的都是塑料的了，很少见到骨头做的，嘎拉哈也是满语。

女真人入主中原有了清朝二百多年的国祚，生活里的满语还是很多的，大家多留意就会有发现。

2、朝鲜语：

朝鲜语对东北方言的影响比较少，反而是东北方言或者说是汉语对朝鲜语的影响是巨大的，原因说起来懂得都懂啊，文化的传播肯定是从宗主国向藩国传播的，我就不细说了。

3、蒙语：

我家在内蒙古赤峰，建国初期赤峰曾经短暂的被划归辽宁省，后来又被划归内蒙了。广义上的东北其实是包括东北三省和东四盟市。东北三省大家都知道，东四盟市是赤峰（原昭乌达盟）、通辽（原哲里木盟）、呼伦贝尔、兴安盟。因为接壤的关系所以相互间的交融也很多。比如我媳妇的家是辽宁省朝阳市叶柏寿的，柏寿是蒙语板升的音译，板升在蒙语里的意思是城、大房子的意思。

蒙古人也曾经入主中原，而且蒙语比满语强在有文字有语法，所以生命力要比满语强，不像满语，虽然现在全国还有几百万的满族人但是基本上是没人会说满语了。

其实我家乡话比较像东北话，但是有的方言外地人是根本听不懂的。

比如：夜来个烘上，来带把小嘎嘎呛了。夜来个是昨天，烘上是晚上，来带是狼，小嘎嘎是小猪崽，呛了是吃了。所以这句话的意思是昨天晚上狼把小猪仔吃了。

4、俄罗斯语：

这个在食物上体现的比较多，比如哈尔滨的大列巴、格瓦斯。

列巴是俄语面包的音译。

格瓦斯是俄语、乌克兰语发酵的意思，最近跟我们闹矛盾的立陶宛语叫gira，是一种发酵后的饮料。

5、日语：

因为日本曾经侵占过中国的东三省，所以日语也曾经短暂的影响过东北方言。其他的回答里有关于吉林大回和小回的说法，我就不细说了。

6、山东方言：

大家都知道闯关东，清末山东饥荒导致几百万山东人北上闯关东。所以山东方言对东北话也有影响。

一句“俺们这嘎都是东北人”包含了山东方言，满语和普通话。

7、土匪黑话：

这个就比较有意思了，众所周知张作霖也是从土匪一步步杀人放火抢地盘最后成了东北王。日本侵占东三省之后好多武装落草为寇成了绺子，然后又被杨靖宇将军整合起来成了东北抗联。土匪黑话也在一定程度上影响了东北方言。

因为土匪干得都是见不得人的事，所以说话要有讲究，不能被别人听了去。

大家对土匪黑话的了解基本都来源于智取威虎山，这里说一些常见的土匪黑话。

比如电影中，杨子荣初遇土匪，土匪问“你谁啊？”，杨子荣“我是我”，这是说我和你一样也是土匪。即是同行，那就不必动手了，为了表示善意，土匪说“压着腕”，意思是我们有枪，但不打你。杨子荣答“闭着火”，意思是我的枪没上膛，说着把枪交给了土匪，您瞧，这暗号就是对上了。土匪接过枪，知道这人必有话说，那有话回山寨说。随着一声“开虎口”，“带绺子（原指一支队伍，此处指杨子荣）”，杨子荣进了山寨，到土匪的大堂上开口就说出了土匪的暗号口诀，“西北玄天一朵云，乌鸦落进了凤凰群。满屋都是英雄汉，谁是君来谁是臣。”这是包含在顺口溜里的暗号，是正宗的土匪进山（拜山门）黑话。土匪老七说“甩个蔓（姓什么）”，杨子荣“烧干锅蔓（姓胡）”。土匪老三问“胡掌柜，横在哪个山头啊（在哪儿当土匪呀）”，杨子荣“正晌午时说话，谁也没有家（许大当家的山头做事）”。土匪老六问“干啥闯我们山门”，杨子荣“他房上没有瓦（不见正主不说，就是要见土匪头子）”。于是土匪老大示意解开了杨子荣的眼罩，土匪老五站起来厉声说“天王盖地虎（你小子胆子不小，敢来气你祖宗）”，这是要先给对方一个下马威。杨子荣对“宝塔镇河妖（要是那样我掉河里淹死）”。土匪老四试探性的问“么哈，么哈（你以前在哪座山头上干土匪）”，杨子荣“正晌午时说话，谁也没有家”。土匪老大“脸红什么？”这是进一步试探，怕是水线子（奸细）。杨子荣斩钉截铁的大声说“精神焕发”，土匪老大接着问“咋滴又黄了？”杨子荣“面露轻松微笑着说“防冷涂的腊”。这番对话后，土匪认同了杨子荣土匪的身份，之后座山雕出场了。

活学活用造个句儿，比如说两个土匪大街上看见一个大姑娘穿的好，脸也好看，身材也正点就想把她给绑了换赎金，这时候就不能直说，让人姑娘听见就给吓跑了。

这时候要想拍花子跟同伙通个气儿就的说，呦，这斗花子盘靓条顺研究着干一票吧。另一个同伙一看确实不错俩人一对眼儿，走过去就拍姑娘一下说呦你不是老谁家小谁吗你叔找你都找疯了。拍这一下江湖迷药就把人迷晕了姑娘就乖乖的跟着走了。到时候是要赎金还是卖窑子就看这两位心情了。

一些春点（唇点）

一、人称

头——商人：并肩子——兄弟。斗花子——姑娘。裹章子、平头子——媳妇。蛐蛐——亲戚。扯——朋友。线头子——带路人。签字——插签的人。走头子——为胡子贩卖物品的人。崽子、马拉、把式——身边警卫 一、人称

尖头——商人：并肩子——兄弟。斗花子——姑娘。裹章子、平头子——媳妇。蛐蛐——亲戚。扯——朋友。线头子——带路人。签字——插签的人。走头子——为胡子贩卖物品的人。崽子、马拉、把式——身边警卫。底柱子——亲近的人。打着吃的、吃打饭的、吃横把的——胡子。瞭水——岗哨。皮子——刚入伙的小土匪。拉线、踏线的——侦查的。跳子——兵、警。风头——捕快。里码人——同行。熟脉子——同伙。空子、空码、老空、外码——外行人。念昭子——瞎子。念语子——哑巴。外哈——外地盘子的人。长脖——商贩。跳坑子—要清钱——赌博的。要混钱的——胡子。明连子——说书的。拉网子——占卜的。靠死扇的——乞丐。开局的——赌头。水滚子——地头蛇。吃长路的——人贩子。里口来的——本地盘子的同伙。吃臭——盗墓的。海占子——娼妓。

二、饮食

吃饭——啃富，也有叫 “上啃”的。喝水——富海。喝酒——搬姜子，板山、也有叫“梦头春”。大米饭——押腰子。珍珠散——粳米饭。小米饭——星星闪。马牙子散——玉米饭。

扣手子——黄米饭。雪花子——白面。黑雪花子——荞麦。打牙子——咸菜。海沫子——大酱。汲菜——酸菜。池菜——韭菜。黑菜——木耳。顶水子——鱼。蹬探子——白菜。吃土子——萝卜。地里拱——土豆。空心子——葱。和气菜——蒜。狼心子——辣椒。饺子——漂洋子，也有叫“掐边”。烙饼——翻张子。面条——排龙、挑龙。鸡蛋——滚子。喝茶——软富。烟——草卷。大烟也叫 “海草”或“黑土子”。抽烟——啃草卷。齿轮——月饼。

干枝子——粉条。办富——做饭打管——打尖吃饭。槽空——饿了。啃严了——吃饱了。燎海——烧水。漂五腹子——肚子饿了。浆子——酒。海——水。气——馒头。圆光子——鸡蛋。山串——喝醉。口串——冰糖。

三、服饰

叶子——衣服。换叶子——换衣裳。直毛——皮毛。皮暖墙子——皮袄。直毛插档子——皮裤。暖墻子——棉袄。棉插档子——棉裤。通天大叶——长单衣。插档子——单裤。跳线——绸缎等贵重布匹。顶天——帽子。骚龙——裤腰带托龙——绑腿带。蹚土子、踩壳——鞋。

宽帐子、扎张子——褥子。枕龙、横头子——枕头。毛条——毯子。靠膀——马夹。臭通子——袜子。通天——大衣。毛叶子——皮大衣。盘条子——皮带。刀龙——鞋带邪叉子——裤子。

四、房屋建筑

框子——县城。推框子、赶集——攻打城镇。鸡毛店——村屯。窑子——院落。火坷垃、响窑——武装的院落。转角子——炮楼。熟坷垃——住过的院落。回生——重新组织战斗力的院落。台——炕。台上拐着——上炕坐。流水窑、海窑——旅店。古楼子、神圣窑——寺庙。

翅子窑——兵营。活窑——有交情的院落。死窑——没交情的院落。点、边条——住所。拉房子——在家乡开枪。得胜坑——坑道。苦水窑——药铺。雾土窑——大烟馆。啃水窑——饭馆。蔺子窑——茶馆。混室——澡堂子。老秋家——理发店。艺窑——戏院。苦窑——监狱。威武窑——官府。

五、人体器官

核桃、靶子——人头。苗——头发。大绒——女人的辫子。盘儿——脸。盘亮——脸真好看。花盘子——大麻子。昭子——眼睛。讯头——鼻子。瓢——口条子——牙。沙拉子——连鬓胡子。鸡爪子——手。五腹子——肚子。踏木子——脚。翘——耳朵。

六、姓 氏

报报蔓——报个姓名，也有叫“报报迎头”。甩蔓——互通姓名。什么蔓——姓什么。。灯笼蔓——赵(取照的谐音)。虎头蔓——王(取虎是兽中之王的意思)。花纸蔓——钱。雪花蔓——白。补丁蔓——冯。单人蔓——郝。龙子龙——孙。一脚门——李。一锅烂——李。针线蔓——冯。千斤子——陈。不会吃——魏十将军、说蔓——蒋。东北风——韩。山头子、杀猪宰——杨。哼哼蔓——朱。滑子蔓——尤。心头愿——许。双口蔓——吕。蚕吐蔓——施。跟头蔓——张。、章圣贤蔓——孔。地下湿——曹。梁下住——严。海沙子——阎。庚辛蔓——金。张嘴等——魏。仙人摘——陶。辣蔓——姜、江。平头蔓——戚、齐、祁。长水蔓——水。龙争虎——窦。顶水蔓——俞、于、余。白铁蔓——任。熬口子——唐。船衣破——费。天下响——雷。山后蔓——殷、阴。逛荡、围子蔓——罗。坷垃蔓——鄢。浆子蔓——师。路边蔓、暗下无——常。甩手子——卞。皮子蔓——康。满天飞——云遮天蔓——彭。狠心蔓——郎。高头子、扎脚子——马。一点首——方。千里草——董。群子蔓——强。顺水子——刘。刻不动、大山小——石。开花蔓——范。步步登、够不着——高。梯子蔓——尚。虎金架——梁。三下归——衣、伊。犄角蔓——贾。犄头蔓——牛。孟良放——霍。吊打非——刑。生铁子——郭。一条大——路。高厦大——娄。丁山打——颜。喜鹊登——梅。财源茂——盛。二木成——林。坐山看——刁。绿林英——熊。青枝绿——叶红雁捎、五经四、小孩念——舒、苏。金梁玉——祝。长鼻子蔓——项。开肠破、虚泡涨——杜喜报三——宛。进退两——南。跑肚拉——奚、郗一年四——季。坑人蔓——夏。苦辣酸——田。寻茶讨——樊。古月蔓——胡。万里长——程。辕门射——纪。家财大——傅。开门见——展。老君打——铁。和尚念——经。坷拉蔓——房。关帝大——繆。有求必——应。和尚效——钟。轮子蔓——车。一本万——厉。哼哼蔓——诸。八角蔓——井。挣不了——裴。治水蔓——龙。横日挂——巴。平字蔓——弓。一点蔓——卜。万人作——孟。天下太——平。喇嘛蔓——黄。笙管笛——肖。男女老——邵。贴金蔓——禹。开水下、千仓细——米。远近接——宋。各影子——屈。西北风——冷。一马平——汤。喇叭蔓——催。巧女纫——甄。马力马——呼。甲乙蔓——穆。富贵荣——华。一声断——贺。挂印封——侯。福寿双——全。倒字蔓——班。昏天地——赫。里倒歪——谢。操水蔓——本。尖子蔓——姓丁。顶水蔓——姓于。压脚蔓——姓马。滑子蔓——姓龙。顺子蔓——姓刘。山根蔓——姓石。雪花蔓——姓白。补丁蔓——姓冯。江子蔓——姓朱，又作“二龙戏”蔓。横水蔓——姓郭。疙瘩蔓——姓纪。操水蔓——姓本千金蔓——姓陈。跟头蔓——姓张。白给蔓——姓宋。锅烂蔓——姓周。山头蔓——姓杨，又作“犀角犀”蔓。单人蔓——姓郝。两角蔓——姓姜。梯子蔓——姓高。高头大蔓——姓马。烧干锅蔓——姓胡。虎头顶蔓——姓王。兄弟宽蔓——姓伊。空中飘蔓——姓齐。西北风蔓——姓冷。崩子皆蔓——姓关。九江八蔓——姓何。里倒歪蔓——姓谢。

七 动 物

压脚子、连子——马。叉上——骑上马。伏连——走马。水连——骡马。骚连——母马。连——骟马。圈子——骡子。连子哼——马叫。灌连子——饮马。馅连子——喂马。汆连子——骑马。叉子、尖角子——牛。叉子磋——牛肉。爬山——羊。山头子——山羊。搬——杀。

搬山头子——杀羊。山头子磋——羊肉。哼哼、江子——猪。搬江子——杀猪。鬼子——驴。

鬼子磋——驴肉。分江子——猎肉。搂金子、皮子——狗。皮子喘——狗叫。跷脚子——鸡

挑舌——鸡叫。捏跷脚子——杀鸡顶水儿——鱼。扁嘴子——鸭。长脖——鹅。跳树——猴。钱串子——蛇。草鞋——蜈蚣。大花鞋——蛤蟆。山神爷——老虎。仓子——狗熊。芝花马——猫。

八、道路方向

线——道。大线——大道。上线——上道。滑——走。滑线——顺那条道走。高挑——远走。快线滑——快走。押线滑——慢走。回头线——回来。叉上滑——骑马走。抢线滑——顺道走。迷线滑偏了——走错道。跳踹道子——过河。跳道子——过冰。坐鸭子——乘船。秘线滑——黑夜走。明线滑——白天走。跳硬道子——过铁路。到——东。阳——南。切——西。列——北。到捻——东来。阳捻——南来。阳滑——向南走。

九、枪支弹药和物件

炮管子、喷子、拐子、杆子——枪。也有叫“旗子”、 “花帽子”、“鸡蹄子”等等。

柴禾、飞子——子弹。也有叫“瓤子”的。赤火枪——弹药。管亮——枪法准。拧亮—放枪。龙口——放枪的垛子。大嗓——大炮。响子——步枪。碎嘴子——机枪。硬粒——炮弹。盖炮——三八式步枪。捏管——射击。吃龙——子弹带。跑排——枪走火。靠炮——背枪。靠吃龙——背子弹带。德胜——臭子弹。叶子——衣服。通天——大衣。毛叶子——皮大衣。

盘条子——皮带。刀龙——鞋带。董筒子——袜子。邪叉子——裤子。瞒天子——帐子。月子——怀表。开花子——雨伞。韭菜叶——戒指。汗条子——毛巾。插子——钢笔。青子——刀。快嘴子——电话。崩星子——火石。也有叫“喷晃子”的，也指火柴水饼子——肥皂。

操子——木梳。板仓——箱子柜。疙瘩——锁头。排子——钥匙。拿疙瘩——偷金块子。磕了一天——打了一天。

十、胡子活动

碰码——既见面之意。碰——既有交情。顶——既无交情。滑——走道。蹻——行路。水——官兵。项——钱财。押白——休息。拉线——侦探。开克——打仗。踢筋——打伤了。狗子——巡警。水柜——看人票。跳子——兵。飞子柴火——子弹。别梁子——劫路。放亮子——放火。压水——设卡。肯海草——吸食鸦片。拉篇子——分赃。提手子——马勒。摔手子——马鞭子。顺旗子，插旗子——均是藏抢。摔旗子，摔条子——打枪。挂柱——入帮。拉柱——纠合。追秧子——绑票。响窑——有枪的人家。打窑——堵。线头子——侦探。楼子——日头。插蓬——阴天。越边——解散。脱下——散帮。睡觉——击毙。蹚桥、安根脱条——都是睡眠之意。马刺——黑天。上窑拢窑——均是进屋。梗子——山。山头——既匪号。黑页——即信件。碰碰码——见见面，也有叫“对对脉子”或“对盘道”的。踢卡拉——打民窑。什么蔓——干什么的。单搓——专干一种事。也有叫“单开”、“砸弧丁”。转——什么都干。里码人——同行，一伙人。熟脉人——同伙，自己人。空子——外行人，也有叫“空码”、“老空”、“外码”的。春点开不开——会不会说行话。“春点开”——会说。“春点半开”——半通不通。门清——懂咱的规矩。排号——此人很出名。局红——绺子兴旺。管直——枪法打得准。传正——这小子胆子大。接灵子——别人说啥他领会得快。

传快——心眼来得快。尖——真的。星——假。瓢紧——嘴严，不泄密。晃门子——不可靠，有前科。起皮子——起事开局。扯出来——逃出来。挂住——入伙。拔香头子——退伙。歇搁——怕出事不干了。踩盘子——行动前寻找目标。上道——出发。点正兰头海——这个目标好钱多。点活——目标容易拿下。响没响——开没开始。和谁响——和谁打。海瞧——看朋友。码人——集合同伙。连旗的——一伙人。靠窑——投到一个绺子里。挑人靠窑——拉人一决来。勾道关子——合伙出击料水的——放哨的。底线——拉线人。花舍子——双方说合人。卧底——派人打进去。上天——上房。窑变——出事了。买卖顺不顺——事干没干成挣着了——得手了。兰头海不海——得钱多不多。点背——不顺气。对扇子——关门了。

明了——被人知道了。漏水——被人发现了。划，挑——快走。起跳子——兵来抓人，也有叫“起烟了”。砸窑——攻打有钱人家的大院。邮了——逃掉了。烫了——受伤。踏条子——躺起来。舵窑基——找落脚的地方。压下来——住下来。上毛里——进树林子。浪飞—没有固定的绺子。放笼——报信。举了——揭发报官。叶子——信，也有就叫“海叶子”，“发海叶子”就是邮信。净场——打扫战场。插边、挂柱——入伙。上小顶——送礼。拜庙——送大礼。回叶子——回话。拷秧子——拷打人质。线上——绑上。拉个对马——联合作战。借道——通过敌战区。碰——认识。清碰——知道家乡和居住地址。混碰——不太熟悉。瞧朋友——上绺子中找人海瞧——都看了。篇子——股份。分篇——分红。码起来——捆上。划起来——吊起来。拍、鞭——打。线上——捆绑。插、点——杀。别梁子——劫道。砸明火——夜入民宅。飞叶子——急信。巡冷子——步哨。摘瓢——砍头。接财神——绑票。放台子——聚众赌博。接观音——绑女票。兰把子、摸叶子、玩张子、打川子——要钱。喘鸣——偷鸡。赶小脚、滚哼哼——偷猪。吃毛缰——偷大牲口。反火——判变。支部开局——绺子里有难处。上托——配合行动。掐灯花——傍晚砸窑。压、趴窑——住下。端局——立局。踢开——砸开。勾挂的——保票的人。支门子——找介绍人、保人。吃票、吃皮子——让人进贡。上顶——给人家进贡。挑片儿——分钱。把枪窑了——把枪藏了。叉摸子——同类。举了——揭发报官。放笼——报信。浪飞——不固定的绺子。上毛里——进林子。船窑基——找落脚的地方。踏条子——躲起来。漏水——被人发现了。明了——被人知道了。占背——不顺气。兰头海不海——得钱多不多。挣着了——得手了。窑变——出事了。上天——上房。卧底——派人打进去。底线——拉线人。插旗——寻找出来目标。勾道号子——合伙出来。靠窑——投到一个绺子里。连旗的——一伙人。和谁响——和谁打。响没响——开没开始。占活——目标容易拿下。点正兰头海——这个目标钱多。歇搁——快出事不干了。起屁——闹事。起皮子——起事开局。底子潮——多次被抓、有前科。掉脚——被抓住。晃门子——不可靠、说假话。瓢紧——嘴严。典鞭——绺子聚会。开端、压裂子——奸淫妇女。是——假的。尖——真的。传快——心眼快。接灵子——领会得快。传正——胆大。管直——枪法准。排号——出名。门清——懂规矩。满转——什么都干。踢卡拉——砸窑。对脉子、对盘道、碰碰码——见见面。片儿——钱。飞虎子——大票。挑片儿——分钱了。打小项——给大绺子东西。上项——给人家进贡。吃皮子——勒索别的绺子的东西，让人家进贡。吃横的——绺子里的头子。码走了——人绑走了。绑票——抓人质。支门子——找介绍人，保人。勾挂的——保票的人。斗花——小女孩。踢开——从哪里出来或进去。端局——立局。外哈——外地盘的人。秧子——被绑来的人。红票——绑来的女人，也有叫“软秧子”的。跳坑子——卖艺的，也有叫“要脏钱”的。明连字——说书的。瓢行里——头的。撒网子——占卜的。挑线的——卖血的。当家的——大掌柜的。开局的——赌头。水滚子——地头蛇。吃长路的——贩卖人口的。里口来的——本地盘的同伙。吃溜达——到绺子里混一阵儿。铺局——建绺。局底——有多少家什。

十一、社会用语

红光子——太阳。炉子——月亮。定盘子——星星。轮得急——风。插棚——阴天。摆子——下雨。流水窖——旅店。啃水窖——饭馆子。蔺子窑——茶馆。混窑——澡堂子。老秋家——理发店。古楼子——寺庙。压连字——骑马。趴窑——住下。甩瓤子——大便。甩浆子——小便。掐灯花——黄昏出发砸窑。上托——配合行动。支不开局子——绺子里有难处。反水了——叛变了。吃毛缰——盗出大牲口。赶小脚——盗出一头猪，也有叫“滚哼哼”的喘鸣——偷出一些小鸡。吃臭——盗墓的。码上——捆起来。海台子——暗娼，也有叫“苦窑”的。老头——银元，也有叫“萝卜片”。插了——杀了。黑货——大烟土。兰把子—耍钱。“摸叶子”、“玩张子”和“打川子”赌博用语。放台子——聚众开赌局。接财神——绑票，也有的叫“养鸡生蛋”。绑架女的还有的叫“接观音”的。圈子——县城。鸡毛店——农村。捆龙——绳子。拉杆子——拉起一支队伍。多少杆子，一般指多少枪。摘瓢——砍脑袋。眼线——奸细。旱烟管——棍子。哑巴——剪子。宝连子—灯笼。雾土窑子——大烟馆儿。苦水窑子——药店。花房子——要饭人住的地方。漂五腹子­­——肚子饿了。一——平头。二——空工。三——横川。四——侧目。五——缺丑。六——断大。七——皂底。八——分头。九——缺丸。十——田心