对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？“不”这个字为什么组句就变调了？
背作文是该提倡的吗？
「How do you do?」直译是什么？
有哪些看起来高级、适合用到作文里的词语？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
高考语文作文如何突破50分？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
“约谈”该如何翻译？
相关的话题
如何看待网络上使用拼音缩写的人越来越多，其隐患是什么？你写作文经常引用哪些古文名句？
2020高考满分作文《生活在树上》到底表达了什么观点，能否用通俗的语言翻译出来？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何以「鼠年苟住，鸽掉一切猫在家里」为上联，对出下联？
语文书中你认为哪句诗最敲击你的内心？
为什么语文课文不讲百年孤独那样的名著？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
谏逐客书 劝谏能够成功的原因是什么。？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
tool和equipment和device有什么区别？
有哪些经常读错的字音被语委将错就错定为对的？
小朋友学完《愚公移山》，表示很讨厌愚公这个人物，如果你是老师，那么你会如何教导小朋友理解这篇课文？
从兄的从是什么意思？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
“路线错了，知识越多越反动”这句话的真实意思是什么？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
有哪些经常读错的字音被语委将错就错定为对的？
「陈」（陳）的部首是什么？
据说宇宙大爆炸之前没有时间与空间，「没有时间、空间」是什么意思？
如何进行学术文献翻译？
写记叙文作文必须点题吗，有的不点题也得了高分？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
如何地道地翻译这句话?