对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
平时语文作文分数55分以上，我这个水平写网文可以成功吗？没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么把高中语文课本的第一篇定为《沁园春·长沙》？有什么深意吗？
动漫、动画片、动画之间有什么区别?
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
「陈」（陳）的部首是什么？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
Pick me girl是什么意思啊？
相关的话题
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？以为但式什么意思?
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
课文《斑羚飞渡》中的故事是真的吗？
「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？
哪些古文句子，你写作文屡试不爽？
「龘」这样的汉字有什么实际意义？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
property和estate的区别是什么呢?
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
为什么“胸”字在当下生活中用来指代“女性乳房”呢?
为什么《孔雀东南飞》是“东南飞”，而不是“西北飞”?
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
property和estate的区别是什么呢?
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如何评价2019年高考全国卷I语文作文题目？
有哪些不出名的诗人写的千古名句？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
「凯旋归来」这个用法对吗？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么其他人的小名阿读“a”而阿斗读“e”?
英文中有哪些常见的metaphor?
网络流行语是否被禁止进入高考语文作文？为什么？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
高中语文写议论文举例后如何将说理说透彻？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
小朋友学完《愚公移山》，表示很讨厌愚公这个人物，如果你是老师，那么你会如何教导小朋友理解这篇课文？