对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
写记叙文作文必须点题吗，有的不点题也得了高分？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
动漫、动画片、动画之间有什么区别?
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
相关的话题
为什么考试总是先考语文？I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
李白的《赠汪伦》，记得以前学过最后一句是「不及汪伦赠我情」，为什么现在的书改成了「不及汪伦送我情」？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
中国人的语文能力在退步吗？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
以等风来为作文题目该如何写这篇作文（内容不限）？
英语中「键盘侠」怎么说？
翻译史上有哪些经典的误译？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
高中语文诗歌鉴赏有哪些技巧？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
《范进中举》有一个情节：家里没米揭不开锅了，你把这只老母鸡卖掉换些米回来吧。他为什么不直接炖了老母鸡？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
高中该不该花时间在语文上？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为什么语文课本有其他国家的篇章但是不选取日本的文学作品呢？是因为日本的文学底蕴不深厚吗？
有必要知道网络上流行的各种梗吗？会不会让人们表达趋同失去多元性，或使文学素养退化？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
如何用“今日方知我是我”造句？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
如果古诗文被现代标题党写出来，会怎样？
高中生写的作文没有深度怎么办？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
有必要严格区分所谓“动漫”和“动画”吗？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？