留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？ 第1页

一般来说是脑子 的速度慢了， 中文蹦不出来。

很多东西在中文里面没有，比如 epipen （肾上腺素自动注射器/笔）， 会逼着你说英文。

有时候开玩笑用惯英文了， 一下子换成中文又怕翻译得不恰当。 比如朋友买了台新车，

Power window, power chair, power steering, power everything....

换中文要变换着说：

电动窗、自动座椅（到底是气动还是电动？）、动力转向（到底是气动还是电动？）、什么几把都是带 power 的。

这里还得寻思这个 power 应该翻译成 “助动”、“动力” 还是 “自动”， 忒费劲了。

窃以为不是装逼， 落在俺自己身上， 是脑子不够用（Brain Fart） 了。

俺有个朋友说了一个笑话：

读书的时候见过一些老教授老是叫： "爱丽丝"，"爱丽丝"， "爱丽丝"。旁边的助手先是呆若木鸡然后小心翼翼地说 ：“老师，我的名字叫李寻欢。”老教授大叫一声：“滚粗！”这时，傍边的护长赶紧递上一把组织钳。

助手下来手术台， 问护长：

“您的英文名字叫爱丽丝吗？”

护长狠狠地瞪了他一眼， 说：

“这叫爱丽丝。”

对了， 这个里面装着果汁的长条形的塑料包装，国内叫什么？

无棍雪条还是果汁棒？

名词解释：

brain fart

noun （INFORMAL）

a temporary mental lapse or failure to reason correctly.

"I'm having a brain fart and can't spell his name correctly"

组织钳（Allis clamp/Allis forceps）又叫鼠齿钳。

Allis 对组织的压榨较血管钳轻，故一般用以夹持软组织，不易滑脱，如夹持牵引被切除的病变部位，以利于手术进行，钳夹纱布垫与切口边缘的皮下组织，避免切口内组织被污染。

参考：

Commonly Used Surgical Instruments

共勉

多谢阅读。