大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？ 第1页

实际上泰语里谓语的位置是和汉语比较像的，这里虽然看起来像是

“主语ผู้ชาย/ຜູ້​ຊາຍ+行为动词พูด/ເວົ້າ+否定ไม่/ບໍ່+助动词ได้/ໄດ້”

但这是假象，因为这里表示“能”的ได้/ໄດ້已经不是作为谓语，而是作为状语存在了

这句话的结构就像“说得好”“说得快”一样，“不能”只是用来修饰“说”的程度

如果用相当于英语be able to的สามารถ/ສາມາດ，就和英语/汉语里一样放在“说”的前面了

语法的差异只是表面，更重要的是表达习惯的差异

刚才泰语/老挝语中ได้/ໄດ້的例子，在德语/荷兰语中也会有类似的情况

典型例子是表示“喜欢做某事”的gern/graag

比如要说：他们喜欢听音乐 They like to listen to music

德语固然可以用相当于like的mögen来构成情态动词mögen+行为动词hören的框架结构，没错

但实际上——

• 德语可能会这样说：Sie hören gern Musik.
• 荷兰语可能会这样说：Zij luisteren graag naar muziek.

他们听音乐很嗨皮……

再看罗曼语，仍是这句话

比如在西班牙语里，当然可以用表示“喜欢/想要”的querer+表示“听”的escuchar来组句，没错

但实际上——

• 西班牙语可能会这样说：(A ellos) les gusta escuchar música.
• 意大利语可能会这样说：Gli piace ascoltare la musica.

听音乐(这事)取悦他们

而在葡萄牙语里（虽然西葡这么近），这句话就回到了类似英语的轨道上

• 葡萄牙语可能会这样说：Eles gostam de ouvir música

注意意大利语的piacere和西班牙语gustar都是跟着被喜欢的“事物”来变位的，而葡萄牙语的gostar是跟着我们通常以为的主语“人物”来变位

最后贴一张之前讲欧洲语言差别时用过的图，仍是只看句子的主框架

其中标红色的是相当于情态动词“想要”，标深蓝色的相当于“去”（有些语言中这里必须用行为动词，有些语言中可以省略动词直接用表趋向的小词），标浅蓝色的相当于行为动词“买”。

---

  huhhotgj-86 网友的相关建议: 
      

麟之趾

（先秦）佚名

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

---

  guillem-19 网友的相关建议: 
      

麟之趾

（先秦）佚名

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

---

  lemorpheus 网友的相关建议: 
      

麟之趾

（先秦）佚名

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

---

  chen-yi-lei-58 网友的相关建议: 
      

麟之趾

（先秦）佚名

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

---

相关话题