香港人是如何看待内地人用英语和他们交流的现象？ 第1页

我和我大四的香港室友就一直是英语交流的状态，但我们属于迫不得已…一个愿打一个愿挨…毕竟她的普通话实在太难以捉摸了。

大四的时候在加麻大，我有个室友是大一的香港妹子，那会正值2019香港闹得最厉害的时候。我们住的学生公寓是那种套房，有各自的卧室，共同的客厅、厨房和卫生间。当时我去得比较晚，一进门她就很热情地跟我打招呼，用英语问我哪儿的人。我当时看她的长相也不确定她是中国人还是日韩人，就也用英语回了一句：“I’m from China.” 结果她特激动，用英语告诉我说自己也是中国来的。我当时还寻思她可能是不会说中文的华裔移民二代，然后她继续用英语说：“I‘m from Hongkong.” 我当时心里咯噔一下，心说完犊子，在这个当口把我俩放一个宿舍，那不得水深火热一番啊。

结果后来相处了一下，好家伙，居然是个稀有的爱国香港人。据她说，她家因为观念上支持大陆，导致被七大姑八大姨集体拉黑了。然后日常看国产剧和国产综艺看得不亦乐乎，每天晚上熬夜看，我都不知道她哪里找的那么多综艺。（说实话，我自己都不爱看。）对内娱的新剧新热点更新得比我还快，对新生代内娱的明星演员偶像也比我了解。她曾经问我最喜欢哪个男明星，我说刘德华。她表示不认识。我：？？？这是你们香港人啊！她：？？？真的不知道啊，名字有点耳熟，好像我妈挺喜欢的。我问她喜欢哪个明星，她说：xxx。好吧，我也不认识，反正是个新人小鲜肉。

言归正传，我跟她日常相处很好，但我俩始终保持英语沟通。因为我不会说粤语，而她的普通话我听不懂。妹子从高中就在加拿大了，英语不错，但普通话确实不行。她倒是听得懂普通话，但不会说…也不是完全不会，只是那比渣渣辉还渣渣辉的发音实在让我承受不住。为了将就我，她只能说英语，而我觉得如果用普通话回答她的英语会很奇怪，所以我也说英语了。不过我俩微信聊天基本上就一会儿写英文一会儿写中文。有一次我为了她阅读方便，特意用了繁体字，结果发现她为了我阅读方便特意用了简体字。

记得有一次她跟我聊天，用英语吧啦吧啦半天，然后可能是某个词不会说，只见她叽里咕噜说了个什么，我没听懂。于是她又叽里咕噜，我还是？。她有点着急又叽里咕噜，我？？大大的疑惑。然后我发现她在很努力说普通话，好像还说的是个成语，反正四个字的。但我真的没听出来是个啥……最后我：“你说粤语吧，没准儿我听得懂。” 然后她又是叽里咕噜，好吧我粤语实在是渣渣。最后，还是她拿出手机把那几个字打出来了。忘了当时说的是什么了，但这件事我印象很深。

哦对，她不止一次让我教她普通话，但我每次都敷衍过去了……因为我觉得过于任重道远。。其实我也让她教我粤语来着，但她到最后也没教我，可能她和我想的一样。

现在我已经毕业两年了，她也大二了，希望她初心不改，还是一样爱国，不要被某些香港人同化。

众多和谐答案中，不知道我是不是个异类…

讲个真实经历，2012年12月31日在香港发生的。

我之前来过很多次HK转机和出差开会，但基本不会去逛街，而这个朋友和他太太那之前从来没来过香港，并且他太太还是第一次去内地以外地方。我因为欧洲出差回国在香港转机，于是受朋友邀请，在HK多留了两天陪他们。

朋友太太突然要去女人街，我只知道大概地方，于是就打算到附近打听下具体怎么走。

我先用普通话问了车站一位男士，他的表情我至今记得：根本没有正眼看我，只是挥着手像在赶一只苍蝇，一边嘀咕着粤语，然后跳到了离我几米开外的地方，后脑勺对着我。虽然我衣冠楚楚，但依然仿佛我是一个散发着臭气的乞丐。

我于是又询问了路过的一位年轻姑娘，她愣了一下，然后很努力的跟我用普通话讲怎么过去，但可能因为普通话不好，很多词不知道怎么说，只好夹了很多英文单词：前面去 eft，u know，然后先turn right，再turn right，同时还加了很多肢体语言。于是我很自然的切换成了英文：so first go left, then turn right… just like a cycle … 姑娘顿时开心起来，也开始和我说英文：blabla yes blabla。表情也好了很多，表达也更顺畅了。

我当时也觉得很自然，因为很多ABC以及新加坡香港同事中文或普通话不好，在公司里面我们也是说英文的。

但有趣的事情发生了，前面赶苍蝇的那个男的，听到了我们的对话，急切的走了过来，拼命对我笑，然后努力挤出各种英文单词：yes yes …甚至表达了要带我走过去…

我勉强笑了下：no thanks 谢谢你

然后再谢过那个姑娘，带着朋友夫妻俩往女人街走了过去。

我为什么记得这么牢呢？

因为不久后，占中就开始了，并且从这天起，为数不多的几次HK之旅中，遇到的各种与普通话，人民币，甚至港澳通行证相关的不愉快，越来越多。

于是2016年后，除了被迫转机逗留机场，我再也没去过HK。2018年9月我也因为调去HK，而拒了当时很好的FB的offer（非常庆幸）。