有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？ 第1页
1
dong-dong-82-39 网友的相关建议:
玩一遍欧卡关掉地名翻译就知道了。
Suomi跟Finland就差了十万八千里。
另外就是要吐槽一些城市的名字，比如科隆。科隆的德文就是非常简洁的Koln（o上有没有两点我忘了），英文则是一个奇奇怪怪的Cologne开头长单词，还有不发音的辅音字母，导致我记不起到底怎么写，手机的输入法联想出来的，甚至不敢确认是不是这个。
还有布拉格，连德文都知道直接照抄捷克文写个Praha，英文非得改个Prague来迷惑人。
呆梨也有几个城市出现这种情况，比如米兰-Milan-Milano，还好差得不算远。呆梨文罗马是Roma，英文就变成Rome，也真是瞎搞，按说英文从其他使用拉丁文的语言里直接抄了那么多词儿，为啥就不能直接抄地名？非得自己改？
1
相关话题
播讲类教材是否违反了二语习得理论中的「学得 - 习得差异假设」？怎样激怒一位波斯语学习者？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
各种语言有些什么书写奇葩的单词？
外国人说中文闹过什么笑话？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么都说小语种是超级大坑？
为什么外文歌听起来比中文歌好听呢？（特别是那种小语种 别有风味）
谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
前一个讨论
铁路部门的各个客运段是否可以引入竞争机制？
相关的话题
混血儿是否能熟练掌握父母双方的母语？有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
人类除汉语以外有哪些语言可以发出汉语拼音 ü（/y/）的音？
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
通多国语言的人学习无数骆驼的阿拉伯语时会不会有不同的见解？
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
美国人听到亚洲人讲一口地道英语时，会不会感觉违和？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
西班牙语和意大利语哪个就业更好?
会说三种以上的语言是种怎样的体验？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
外国人说中文闹过什么笑话？
哪种纸币上的语种最多？
为何其他国家的语言都叫「XX 语」，而中国的语言却叫「汉语」而非「中语」？
西班牙、葡萄牙为什么这样翻译？这个牙字是音译还是意译？
有些人能同时精通好几门外语，那么问题来了：到底有啥用？
应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛)
有没有什么比较好的学俄语的软件？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
有哪些玩死人的外语绕口令？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
使用HelloTalk是怎样一种体验？
关于自学德语的教材（第三外语）有何推荐？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
德国和法国哪国方言多？