有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？ 第1页
1
dong-dong-82-39 网友的相关建议:
玩一遍欧卡关掉地名翻译就知道了。
Suomi跟Finland就差了十万八千里。
另外就是要吐槽一些城市的名字，比如科隆。科隆的德文就是非常简洁的Koln（o上有没有两点我忘了），英文则是一个奇奇怪怪的Cologne开头长单词，还有不发音的辅音字母，导致我记不起到底怎么写，手机的输入法联想出来的，甚至不敢确认是不是这个。
还有布拉格，连德文都知道直接照抄捷克文写个Praha，英文非得改个Prague来迷惑人。
呆梨也有几个城市出现这种情况，比如米兰-Milan-Milano，还好差得不算远。呆梨文罗马是Roma，英文就变成Rome，也真是瞎搞，按说英文从其他使用拉丁文的语言里直接抄了那么多词儿，为啥就不能直接抄地名？非得自己改？
1
相关话题
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？俄语、日语、德语和法语哪个难？
上海外语类保送生，上海外国语大学和南开大学怎么选？
如何评价「董燕生毁了一代西班牙语学生」的说法？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
德国和法国哪国方言多？
如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
世界上现存的像汉字这样的非基于字母体系的文字，使用人数不算太稀少的主要有哪些？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
前一个讨论
铁路部门的各个客运段是否可以引入竞争机制？
相关的话题
如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
哪些语言有成语？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
哪种纸币上的语种最多？
工作后希望重新捡起大学时代学习的语言，是否意味着需要重新学习一遍？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
通多国语言的人学习无数骆驼的阿拉伯语时会不会有不同的见解？
关于小语种大家提议学习哪一门语言呢？为什么？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
学法语后你染上了什么毛病？
外语里有哪些来自汉语的外来词？
使用HelloTalk是怎样一种体验？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
混血儿是否能熟练掌握父母双方的母语？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么我们学习一门外语需要很久，而婴儿只需要 3 年？
有语言天赋的人是怎样学外语的？
为什么波斯语里有那么多法语词？
摆地摊用外语怎么说？
为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
西班牙语和意大利语哪个就业更好?
播讲类教材是否违反了二语习得理论中的「学得 - 习得差异假设」？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
西班牙、葡萄牙为什么这样翻译？这个牙字是音译还是意译？