有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？ 第1页
1
dong-dong-82-39 网友的相关建议:
玩一遍欧卡关掉地名翻译就知道了。
Suomi跟Finland就差了十万八千里。
另外就是要吐槽一些城市的名字，比如科隆。科隆的德文就是非常简洁的Koln（o上有没有两点我忘了），英文则是一个奇奇怪怪的Cologne开头长单词，还有不发音的辅音字母，导致我记不起到底怎么写，手机的输入法联想出来的，甚至不敢确认是不是这个。
还有布拉格，连德文都知道直接照抄捷克文写个Praha，英文非得改个Prague来迷惑人。
呆梨也有几个城市出现这种情况，比如米兰-Milan-Milano，还好差得不算远。呆梨文罗马是Roma，英文就变成Rome，也真是瞎搞，按说英文从其他使用拉丁文的语言里直接抄了那么多词儿，为啥就不能直接抄地名？非得自己改？
1
相关话题
如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
学习地道的英语口音有什么意义？
如何评价「董燕生毁了一代西班牙语学生」的说法？
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
为什么都说小语种是超级大坑？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
使用HelloTalk是怎样一种体验？
哪些语言有成语？
前一个讨论
铁路部门的各个客运段是否可以引入竞争机制？
相关的话题
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
学习地道的英语口音有什么意义？
马上英专要选二外了，有日西法德四种，哪个比较容易一点啊?
阿拉伯语翻译难吗？
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
西班牙语和意大利语哪个就业更好?
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
为什么外文歌听起来比中文歌好听呢？（特别是那种小语种 别有风味）
有哪些玩死人的外语绕口令？
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
哪些语言有成语？
歌剧演员都要学几门外语吗？
半年或者一年掌握一门外语（不限类别）可能吗？
现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
外国人说中文闹过什么笑话？
应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛)
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
长期在国外生活的人，有没有那么一瞬间，让你感觉说别国的语言特别累？
外语里有哪些来自汉语的外来词？
为什么波斯语里有那么多法语词？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
不同国家或民族语言有什么有趣的巧合？
有语言天赋的人是怎样学外语的？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
为什么波斯语里有那么多法语词？