有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？ 第1页
1
dong-dong-82-39 网友的相关建议:
玩一遍欧卡关掉地名翻译就知道了。
Suomi跟Finland就差了十万八千里。
另外就是要吐槽一些城市的名字，比如科隆。科隆的德文就是非常简洁的Koln（o上有没有两点我忘了），英文则是一个奇奇怪怪的Cologne开头长单词，还有不发音的辅音字母，导致我记不起到底怎么写，手机的输入法联想出来的，甚至不敢确认是不是这个。
还有布拉格，连德文都知道直接照抄捷克文写个Praha，英文非得改个Prague来迷惑人。
呆梨也有几个城市出现这种情况，比如米兰-Milan-Milano，还好差得不算远。呆梨文罗马是Roma，英文就变成Rome，也真是瞎搞，按说英文从其他使用拉丁文的语言里直接抄了那么多词儿，为啥就不能直接抄地名？非得自己改？
1
相关话题
如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
为什么都说小语种是超级大坑？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
工作后希望重新捡起大学时代学习的语言，是否意味着需要重新学习一遍？
做到（www.zuodao.com）究竟是一个什么类型的网站？
各种语言有些什么书写奇葩的单词？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
前一个讨论
铁路部门的各个客运段是否可以引入竞争机制？
相关的话题
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？长期在国外生活的人，有没有那么一瞬间，让你感觉说别国的语言特别累？
德国和法国哪国方言多？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
你见过哪些绝妙的翻译？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
如何让自己的英语写作达到英语母语者的水平？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
哪种纸币上的语种最多？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？
做到（www.zuodao.com）究竟是一个什么类型的网站？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
阿拉伯语翻译难吗？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
中国大众网民对语言和语言学有哪些误解？
混血儿是否能熟练掌握父母双方的母语？
播讲类教材是否违反了二语习得理论中的「学得 - 习得差异假设」？
为什么波斯语里有那么多法语词？
学法语后你染上了什么毛病？
人类除汉语以外有哪些语言可以发出汉语拼音 ü（/y/）的音？
阿拉伯语翻译难吗？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
哪些英语用法是普通中国学生最为生疏的？
有些人能同时精通好几门外语，那么问题来了：到底有啥用？