有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？ 第1页
1
dong-dong-82-39 网友的相关建议:
玩一遍欧卡关掉地名翻译就知道了。
Suomi跟Finland就差了十万八千里。
另外就是要吐槽一些城市的名字，比如科隆。科隆的德文就是非常简洁的Koln（o上有没有两点我忘了），英文则是一个奇奇怪怪的Cologne开头长单词，还有不发音的辅音字母，导致我记不起到底怎么写，手机的输入法联想出来的，甚至不敢确认是不是这个。
还有布拉格，连德文都知道直接照抄捷克文写个Praha，英文非得改个Prague来迷惑人。
呆梨也有几个城市出现这种情况，比如米兰-Milan-Milano，还好差得不算远。呆梨文罗马是Roma，英文就变成Rome，也真是瞎搞，按说英文从其他使用拉丁文的语言里直接抄了那么多词儿，为啥就不能直接抄地名？非得自己改？
1
相关话题
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？
关于自学德语的教材（第三外语）有何推荐？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
按照现在各种族的生育率，未来学哪种语言最吃香？
为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？
播讲类教材是否违反了二语习得理论中的「学得 - 习得差异假设」？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
前一个讨论
铁路部门的各个客运段是否可以引入竞争机制？
相关的话题
各国语言有哪些奇怪的发音？罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
不会外语出国是一种什么样的体验？
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
对于中国人来说，除了英语，哪一门外语最好学或最实用？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
中国大众网民对语言和语言学有哪些误解？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
专家建议高考将外语改为选考，这有可能实现吗？你是否支持？
现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
按照现在各种族的生育率，未来学哪种语言最吃香？
为什么波斯语里有那么多法语词？
为何其他国家的语言都叫「XX 语」，而中国的语言却叫「汉语」而非「中语」？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
你见过哪些绝妙的翻译？
歌剧演员都要学几门外语吗？
一个成年人能否在纯外语环境下像婴儿学说话一样学会说一门外语？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
专家建议高考将外语改为选考，这有可能实现吗？你是否支持？
一般来说安静内敛的女生学日语学得更好，奔放活泼的女生适合学韩语学得更好，为什么？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
阿拉伯语翻译难吗？
不会外语出国是一种什么样的体验？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？