为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
《色戒》中梁朝伟和汤唯是真的做了么？像《华尔街之狼》的男主角那样吸毒，能活多久？
如何看待杨幂粉丝骂《盲山》导演李杨是「十八线导演」？
如何评价陈凯歌导演的《无极》？
《新神榜：哪吒重生》导演赵霁发文求排片，会对票房产生积极变化吗？
如何看待「赫敏和她两个没用的男人」这个梗？
老外是如何在不看剧情介绍仅凭英文电影名就可以产生观影冲动的？比如飓风营救英文是仅仅是一个Taken？
如何评价《复仇者联盟 3 ：无限战争》?
《疯狂的赛车》里各种故事的涉事相关人员如何定罪？
为什么这么多人都重视婴幼儿英语启蒙？
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
你们喜欢哪些二战电影？我能不能请教一下我太着急了，虽然高中考上了，但英语真的就啥都不会，咋从哪开始学，之后再改咋学，请求有？
对刘慈欣称电影《上海堡垒》是受害者，你有什么看法？
对放映《二十二》时笑场事件（其中有发生口角），你怎么看？
如何评价2020年动画电影《哆啦A梦：大雄的新恐龙》？
《无名之辈》笑点背后哪些辛酸苦楚让你感同身受？
迪士尼电影《心灵奇旅》（Soul）的哪个细节戳中了你的泪点？
中国当代艺术文化（和过去相比）是在倒退吗？
有哪些好看的老电影？
如何评价今时今日（2019 年）章子怡在演艺圈的地位？
拍毕业照可以模仿哪些经典电影海报？
《天国王朝》中女王手上的是什么？
怎样看待电影《她》（Her）当中的爱？
有没有故事背景在拜占庭帝国的电影？
如何评价《天将雄师》？
有哪些英文笑话？
如何评论当今中国电影的现状？
对于从来没玩过《神秘海域》游戏的人来说，看电影版之前需要做什么准备吗？
有哪些经典的科幻电影值得推荐？
电影审查制度是否有影响中国的电影工业？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
有哪些公认经典你却完全没有共鸣的电影？
如何看懂《我在伊朗长大》？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如何理解give up中的give？
《少年的你》删减了哪些内容？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
如何评价迪士尼动画电影《疯狂动物城》？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
有哪个演员是为演反派而生的？或者说如果ta演正派，观众会觉得很违和?