为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
为什么国内很少有太空科幻电影？张国荣的演技如何？
香港人是如何看待内地人用英语和他们交流的现象？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
如何评价电影《星球大战：原力觉醒》(Star Wars: The Force Awakens)？
如何评价电影《黑社会》中的飞机？
英语启蒙有哪些常见的误区？
如何评价电影《追龙2》？
scale这个词为什么这么多含义?
德思礼一家对哈利波特到底是什么样的感情？
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
哪些英语单词我们经常用错？为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
车盲想知道《一个叫欧维的男人决定去死》中欧文和鲁内斗车，萨博和沃尔沃是什么梗？
如何评价网飞电影《饥饿站台》？
如何评价电影Mr. Holmes？
怎样评价《蓝宇》这部电影?
美国农场常见的高塔形「风扇」是干什么的？
如何看待《摔跤吧！爸爸》内地版本删减长达29分钟，对观影体验有何影响？
为什么最近几年冯小刚没有贺岁大片了？
如何评价电影《流浪地球》放出预告片后，部分网友「《流浪地球》抄袭《星际穿越》」的说法？
如何评价贾宏声？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？
如果你是一名国产纪录片导演，你最想拍出关于什么的纪录片？
如果让你去拍魔兽世界电影，你会选择哪个人物哪条故事线去拍？
华为为什么用拼音 HUAWEI，而不是像 Harmony、Honor 一样另起个英文名称？
有没有一句话让你记住了整部电影？
在过早年龄对书籍和电影的审美异于周围人，究竟是有害还是有益？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
人眼帧数是否不能高于 30 ，李安 120 帧的电影是否没有意义？
《乱世佳人》因涉嫌「种族争议」，被美国影视平台下架，你怎么看？
导演有义务让观众看懂自己的作品吗？
每天花费很多时间去看电影有什么意义？
「You can you up / 你行你上」的得体外文说法是什么？
如何评价电影版《滚蛋吧！肿瘤君》？
如何评价《我的姐姐》这部电影？
讲述美国陆军的电影有哪些？
为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母？非英语母语的各国是什么样的情况？
如何评价《我的特工爷爷》？
如何评价《我的个神啊》（《外星醉汉PK地球神》）？
《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中蝙蝠侠和贝恩使用的是什么格斗术？