为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
《How I Met Your Mother》（老爸老妈的浪漫史）中有哪些容易忽略的细节？电影《头号玩家》的制片方是如何解决游戏 IP 的授权问题的？
如何评价电影《老无所依》？
有没有哪一部电影，让你回忆起关于你自己的故事？
想咨询一下有无爷爷这一辈的老电影推荐？
为什么英语这么难学？
有哪些不错的伊斯兰教电影？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
有那些有趣的语法书推荐？
《湄公河行动》 中为什么给牺牲的警犬立碑，却没有给牺牲的缉毒警立碑？
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
第二遍看电影的时候，到底在看什么？电影《海洋奇缘》中有哪些细思恐极的细节？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
电影《爱乐之城》（La La Land）是否被过誉？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
如何看待《睡前消息》第237期，关于《唐人街探案3》日本黑帮与女性贫困的言论？日本真的那么差吗？
一部不狗血，不恶心、暴力，并尊重史实、有意义、让人反思的抗战片是怎样的？
为什么我觉得鸠摩智超级可爱的？
如何评价漫画《蝙蝠侠：致命玩笑》(Batman: The Killing Joke)中小丑一角？
如何评价《我的战争》这款「旅游」病毒宣传视频？
为什么日本人只能拍文艺片搞笑片恐怖片，却拍不出大片？
如何评价娄烨执导、巩俐、赵又廷主演的电影《兰心大剧院》？
如何评价成龙？
中国当时将英语列为必修课是出于什么考量？为什么不采用大量培养英语人才的方式呢？
为什么我们学习一门外语需要很久，而婴儿只需要 3 年？
《声之形》这种讲述校园欺凌社会问题的动画作品，为什么话题流量和讨论不及浪漫主义风格的《你的名字。》？
如何评价成龙？
普通美国人英语词汇量多少？
大家谈一谈，长津湖战役，美军环形防御圈，如何破解?
说到西装暴徒，电影中最适合这个称谓的应当是谁？
为什么很多人把「App」读成「A-P-P」？
如何评价俄罗斯电影《勒热夫战役》？
电影《第一滴血》中哪个场景最经典？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
如何评价文章、马丽主演的电影《测谎人》？
为什么有人英语语法不好，但是他的英语成绩很好？
欧洲非英语母语国家怎么翻译好莱坞电影名的?
如何看待“豆瓣史上最低分”影片《逐梦演艺圈》要索赔1元 ？
为什么杀手、妓女的故事特别受作家/编剧/导演青睐？
ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧(;´༎ຶ ༎ຶ`)？