为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
如何评价南斯拉夫电影《桥》和《瓦尔特保卫萨拉热窝》？如何评价电影《星际特工：千星之城》？
和欧美演员比起来，中国的女演员的艺术生命好像都不是很长久，到底是什么原因？
如何评价日本同性题材动画电影《同级生》？
你觉得电影《中国机长》拍的如何？
如何评价《觉醒年代》中对胡适的呈现？
你还记得你人生中第一部手机是什么牌子吗？
有什么必杀的撩男绝技或电影？
如何评价韩寒导演的电影《飞驰人生》？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？你心中最经典的「恐怖剧」是哪部？
日韩电影是怎样收回成本并赚钱的？
制片和制片人有什么区别？
Angelababy产后复出，为什么她演技这么差还有戏拍？
如何评价电影《阳光普照》？
如何高效地记单词、学英语，我真的每天都在认真地记单词，可为何一点用都没有？
教父1中为什么毒枭索拉索觉得杀了维托就能和柯里昂家族做毒品生意？
雅思建议自学吗？
为什么好莱坞电影中的大反派通常都是英国口音？
作为一个知乎小白，很想问问见龙卸甲除了不符合三国历史和演义小说之外有什么毛病？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
美国 90 年代的电影依然十分清晰震撼，而同时代国产电影画质很差，是保存原因还是技术原因？
为什么“xx说电影”类的媒体号那么多?
工作中如何学英语？
文科生和理科生看《星际穿越》有何不同体验？
为什么中国没有种族矛盾？
超体2有可能拍吗？
如何评价皮克斯动画电影《海底总动员2》？
如何评价卜桦的flash作品—“猫”？
如何评价电影《红色火箭》？
在拍摄裸体场景时电影布景中的所有工作人员都会看这位女演员裸体吗？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
如何看待 8 月 25 日香港发生大劫案，黑衣人持大锤牛肉刀闯入金店 1分半洗劫百万珠宝？
是哪部电影开创了丧尸片的先河？丧尸片盛行的原因又有哪些？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
英语要到什么水平才能看懂j·k·罗琳创造的《哈利·波特》系列的原著？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？