为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？为何丹尼尔·克雷格的 007 比皮尔斯·布鲁斯南受欢迎？
电影《羞羞的铁拳》中有哪些有趣或不为人知的细节？
看到中国机长想起萨利机长，如何评价两部影片?
中美电影的分水岭，是不是已经出现了？
为什么高分推荐的电影我都不喜欢，比如《辛德勒的名单》、《阿甘正传》、《肖申克的救赎》等?
如果你去参加「一个月花光十亿」的挑战，你会做些什么？
为什么看周星驰的电影会哭？
电影《海王》中有哪些彩蛋和不易发现的细节？
《指环王》三部曲里的三位精灵领袖是什么关系？他们中谁为最强者?
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
如何模仿翻译腔？有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
看过电影《中国机长》后，你有什么感想？
你最喜欢的有关爱情的电影截图或图片有哪些？
大家对电影《长津湖》有什么看法呢?
如何评价韩寒《乘风破浪》达10亿+票房，并同时打破多个记录？
电影《星球大战》中的哪个反派比较酷？
如何评价电影《深海异兽》？
怎样评价电影《第九区》？
谁是最知名的人工智能反派角色，有什么特点？
学习地道的英语口音有什么意义？
电影《赛德克·巴莱》大陆票房失利的原因有哪些？
你如何看待国产电影保护月？
有没有女演员一开始单纯善良后面黑化的现代剧或电影？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
《流浪地球》的海外票房能有多少？
低风险地区电影院 7 月 20 日恢复开放，你有什么想说的？
「至于吗？」如何用英文翻译？
影视剧中有哪些最震撼你的片段？
如何评价电影《缝纫机乐队》？
有哪些很火但演技很烂的演员？
这波被改档的奥斯卡获奖影片，后续还可能上院线吗？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
虚拟现实将如何改变电影业？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？
《马大帅》中有哪些细思恐极的细节？
为什么影视剧中飞机投弹会有「丢…」的声音？是人为加上去的吗？
虚构作品中的反派角色做了丧心病狂的事，还让人感到人格魅力甚至崇拜，代入的原因是什么？
电影《摔跤吧，爸爸》里面妈妈为什么坚持不在厨房里做鸡肉？
普通人每天学英语坚持多长时间能把英语说流利？