有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？ 第1页
1
dong-dong-82-39 网友的相关建议:
玩一遍欧卡关掉地名翻译就知道了。
Suomi跟Finland就差了十万八千里。
另外就是要吐槽一些城市的名字，比如科隆。科隆的德文就是非常简洁的Koln（o上有没有两点我忘了），英文则是一个奇奇怪怪的Cologne开头长单词，还有不发音的辅音字母，导致我记不起到底怎么写，手机的输入法联想出来的，甚至不敢确认是不是这个。
还有布拉格，连德文都知道直接照抄捷克文写个Praha，英文非得改个Prague来迷惑人。
呆梨也有几个城市出现这种情况，比如米兰-Milan-Milano，还好差得不算远。呆梨文罗马是Roma，英文就变成Rome，也真是瞎搞，按说英文从其他使用拉丁文的语言里直接抄了那么多词儿，为啥就不能直接抄地名？非得自己改？
1
相关话题
有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
不同国家或民族语言有什么有趣的巧合？
为什么波斯语里有那么多法语词？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
学外语能提升母语水平吗？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
前一个讨论
铁路部门的各个客运段是否可以引入竞争机制？
相关的话题
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
为何世界上很多地名音译以「亚」「维亚」「尼西亚」「尼亚」等结尾？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？
全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
摆地摊用外语怎么说？
按照现在各种族的生育率，未来学哪种语言最吃香？
哪些英语用法是普通中国学生最为生疏的？
怎样激怒一位波斯语学习者？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
中国未来30年将与哪些国家深度发展贸易？或者开始合作？
有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
对于中国人来说，除了英语，哪一门外语最好学或最实用？
不同国家或民族语言有什么有趣的巧合？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
为何外国人用中文介绍自己都一个套路？
法语好是怎样一种体验？
会说三种以上的语言是种怎样的体验？
法语和西班牙语，语法搞得那么复杂，真的有必要吗？