有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？ 第1页
1
dong-dong-82-39 网友的相关建议:
玩一遍欧卡关掉地名翻译就知道了。
Suomi跟Finland就差了十万八千里。
另外就是要吐槽一些城市的名字，比如科隆。科隆的德文就是非常简洁的Koln（o上有没有两点我忘了），英文则是一个奇奇怪怪的Cologne开头长单词，还有不发音的辅音字母，导致我记不起到底怎么写，手机的输入法联想出来的，甚至不敢确认是不是这个。
还有布拉格，连德文都知道直接照抄捷克文写个Praha，英文非得改个Prague来迷惑人。
呆梨也有几个城市出现这种情况，比如米兰-Milan-Milano，还好差得不算远。呆梨文罗马是Roma，英文就变成Rome，也真是瞎搞，按说英文从其他使用拉丁文的语言里直接抄了那么多词儿，为啥就不能直接抄地名？非得自己改？
1
相关话题
是否应该淘汰英语的不规则动词？不同国家或民族语言有什么有趣的巧合？
如何评价俄罗斯中国商贩的俄语水平？
半年或者一年掌握一门外语（不限类别）可能吗？
谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
对于中国人来说，除了英语，哪一门外语最好学或最实用？
德国和法国哪国方言多？
有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
前一个讨论
铁路部门的各个客运段是否可以引入竞争机制？
相关的话题
使用HelloTalk是怎样一种体验？人类除汉语以外有哪些语言可以发出汉语拼音 ü（/y/）的音？
做到（www.zuodao.com）究竟是一个什么类型的网站？
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
为啥很多外国游戏不弄个中文配音?
外语专业的人在面对非外语类多语狂魔时的心态是怎样的，相比之下外语专业存在竞争优势吗？
法语和西班牙语，语法搞得那么复杂，真的有必要吗？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
一个成年人能否在纯外语环境下像婴儿学说话一样学会说一门外语？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
「万门大学」是一个怎样的组织？该如何评价？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
关于小语种大家提议学习哪一门语言呢？为什么？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？
关于小语种大家提议学习哪一门语言呢？为什么？
国外有无类似中国的国家语委和普通话审音委员会并且有相当强制力的机构？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
如何让自己的英语写作达到英语母语者的水平？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
国外有无类似中国的国家语委和普通话审音委员会并且有相当强制力的机构？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？