现代汉语里有哪些日语借词？ 第1页

“女装”（作为“男扮女装”的含义） / “男装”（作为“女扮男装”的含义），这些很有可能是日语借词。

词典检证

现代汉语原来只有名词用法：“女式服装/男式服装”；在日语中，「女装」/「男装」有 “女式服装 / 男式服装” 的义项，但更多是表达 “男扮女装 / 女扮男装” 的动词意义。

Wiktionary 条目：女装 - 维基词典，自由的多语言词典

汉语：汉语拼音：nǚ·zhuāng。1. 名词。女人的服装。 （没有其它的义项）。
日语：平假名：じょそう，罗马字：josō。1. 名词。女人的服装。2. 动词。穿着女性服装、假扮成女人，男扮女装。

日文维基百科甚至直接定义：

女装とは、それぞれの文化によって「女性用」と規定されている衣服・装飾品を男性が身につけ、これによって外見の衣装上は女性の姿になることを云う。

（译）「女装（じょそう）」是指男性根据其文化穿着被定义为“女性”的衣服和饰物，因此服装的外观使他们看起来像女性。

也有说法认为现代汉语中的「女装」/「男装」是「男扮女装」/「女扮男装」之略； 《现代汉语字典》有收录「男扮女装」词条，但未收录「女扮男装」，因此不能完全明确。

goo日语词典 把「女装」/「男装」默认为只有后者义项：

じょ‐そう〔ヂヨサウ〕【女装】 ［名］(スル) 男が女の姿をすること。また、その装い。「女装して仮装大会に参加する」

だん‐そう〔‐サウ〕【男装】［名］(スル) 女性が、男性の服装をしたり男性に扮装したりすること。「男装の麗人」

这些证据都说明「女装」/「男装」作动词使用的频次，在日语中远高于现代汉语。

网络搜索检证

中文网络搜索

Google设定“仅显示中文结果”，搜索“女装”前十条分别为：

• 女装特卖网站：连衣裙、女上衣、女下装、内衣居家服_唯品会
• 女装_时尚女装_潮流女装-服装【品牌价格折扣流行款式】-京东
• 亚洲时尚女装和潮流穿搭| YesStyle
• 淘宝衣服女装搭配|淘宝衣服女装穿搭|淘宝衣服女装品牌|图片 ...
• 杭州新中洲女装城 - 988货源网
• 中年女装长袖针织衣服新款妈妈装上衣品牌 - Taobao
• 女装优惠券、折扣信息- 北美省钱快报，北美折扣指南大全
• 【日本购物】日本轻熟女必逛的10大女装品牌！带你穿出时尚与 ...
• 女装网(手机版)-时尚女装资讯门户,女装品牌加盟平台
• Women女装腕表系列| Blancpain

义项1：100%，义项2：0%。

“男装”得到了相同结果，从略。

日文网络搜索

Google设定“仅显示日文结果”，搜索「女装」前十条分别为：

• トランスジェンダーを女装オネエと表現 東スポ記事に非難殺到
• 年齢超えた「女装男子」増加中 彼らはなぜ女装するのか ...
• 【男から女へ変わる方へ】裸眼女装メイク！【女装男子】
• サラリーマンが可愛くなったらダメですか？【メイク】
• 女装的生活 ―DAY 1: りっつの場合
• 「この青年かわいすぎ」! ツイッターで人気の女装男子
• 【楽天市場】女装の通販
• 女装サロンcotton | ナチュラル～コスプレまで | 東京・中目黒
• 女装する女 (新潮新書) | 湯山 玲子 |本 | 通販 | Amazon
• 【後編】旦那が女装！？……男との浮気も発覚、そのときママ ...
• 女装に関する一般一般の人気記事です。女装するおじさんは不快ですか？

义项1：0%，义项2：100%。完全倒置！（原答案：20%对80%）感谢 @亜恵恵阿由 的补充更正：

女装サロンcotton 也是男扮女装的，乐天的女装通贩你点进去也知道是男扮女装的物品的网购。你贴的日文搜索条目里100%都是男扮女装。

那么「男装」的情况怎么样呢？

• 【Twitterで話題】女装男子×男装女子。真逆で似ている2人の ...
• 男性にしか見えない【男装女子】まとめ - NAVER まとめ
• バレバレな男装女子という新しい境地来たる。『おとめバレ』
• 男装女子が、婚活はじめました 1巻 ｜無料試し読みなら漫画 ...
• 検索結果 【大変身】女子メンバーが男装メイクをガチでやったら ...
• 男装少女は騎士を目指す! | 浅名 ゆうな, カズアキ |本 | 通販 ...
• 悪役令嬢、セシリア・シルビィは死にたくないので男装する ...
• 男装Cafe & Bar【ZAC】 | 池袋駅 西口徒歩5分
• 男装王女の華麗なる輿入れ | 男装王女 | 書籍 | ビーズログ文庫
• 山男と男装の美女 - Google ブック検索結果

义项1：0%，义项2：100%，也完全倒置！很震惊吧！

结论

综上，推断现代汉语中的「女装」（作为“男扮女装”的含义） / 「男装」（作为“女扮男装”的含义）—— 极有可能为日语借词！

～ 完 ～