为什么往往用 X 来代表未知？ 第1页
1
arjuna 网友的相关建议:
在欧洲处于黑暗的中世纪的时候，伊斯兰世界的科学和技术非常发达。西班牙人因为与摩尔人毗邻，也近水楼台先得月，窥探到了文明之光。早期的西班牙、法国南部大学从阿拉伯文翻译了大量的科技文献。
在花剌子米（他的名字现在被用作称呼算法algorithm）的《代数》（algebra，也是一个阿拉伯语的借词）一书中，al-shay' （意思是“某物”）用于表示未知数。有人说西班牙语中没有sh这个音，只好借用最近似的希腊字母X（chi，ϗ）来表达。[1]但经 @紺霜TKL 指正，当时的西班牙语x就用于表示sh这个音，因此，用x来翻译阿拉伯语的al-shay'再恰当不过了。
参考
1
相关话题
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
♂ 和 ♀ 两个符号是怎么来的？
「处女作」一词是否是对女性的不尊重？为何不能叫处男作？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
除了汉字之外，其他文字有「书法」这回事吗？
为什么我遇到的很多长沙人不爱说普通话？
应该改革普通话，增加入声吗？
一个国家里母语不是官方语言的公民有学好官方语言的义务吗？
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
前一个讨论
台湾「国语」的腔调是如何变「软」的？
下一个讨论
历史上有哪些最不要脸，最无耻的人或事？
相关的话题
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
为什么吴彦祖不认识几个汉字，也不会写汉字，却可以用普通话、粤语演电影？ ?
世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
杉山正明真的可以精通16门语言吗？
Bengawan Solo（梭罗河）的Solo一词何意？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
日本人是怎么取名字的？其起名有何变迁或禁忌？
满语「渗透」入汉语中的常见词语，有哪些？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
外国狗能听懂「嘬嘬嘬」的意思吗？
学一门微小语种是什么体验？
如何用孩子能理解的语言向孩子解释「关键时刻掉链子」是什么？
历史上有哪些「鲁鱼亥豕」之误？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
千年儒家道德熏陶的华人社会为何会拿“妈”“娘”来做最日常的骂人脏词?
秦舞阳 13 岁杀人，且「骨怒面白」，为什么刺秦时却被吓尿了裤子？
上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？
中文维基为什么越来越垃圾？
摆地摊用外语怎么说？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
罗马时期的土耳其，讲什么语言？1世纪时期，以弗所官方语和口头语是什么？
有多少国家像中国一样因为推广官方语言使一些方言濒临灭绝？