为什么往往用 X 来代表未知？ 第1页
1
arjuna 网友的相关建议:
在欧洲处于黑暗的中世纪的时候，伊斯兰世界的科学和技术非常发达。西班牙人因为与摩尔人毗邻，也近水楼台先得月，窥探到了文明之光。早期的西班牙、法国南部大学从阿拉伯文翻译了大量的科技文献。
在花剌子米（他的名字现在被用作称呼算法algorithm）的《代数》（algebra，也是一个阿拉伯语的借词）一书中，al-shay' （意思是“某物”）用于表示未知数。有人说西班牙语中没有sh这个音，只好借用最近似的希腊字母X（chi，ϗ）来表达。[1]但经 @紺霜TKL 指正，当时的西班牙语x就用于表示sh这个音，因此，用x来翻译阿拉伯语的al-shay'再恰当不过了。
参考
1
相关话题
如何看待广西出台壮汉双语教育发展规划（2016-2020年）？为什么要用字母而不用拼音表示顺序？
特工是如何描述一个人的外貌的？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
你的方言或你知道的某一门语言里，如何描述煮汤煮面沸腾时泡沫溢出来的现象？
如何看待“截至2050年，法语将成为最常用的语言”这一说法？
你见过让歪果仁最抓狂的汉语句子是什么？
全球发音都相同的词是什么？
前一个讨论
台湾「国语」的腔调是如何变「软」的？
下一个讨论
历史上有哪些最不要脸，最无耻的人或事？
相关的话题
如果没有外来音译，那么巧克力、沙发、比萨等这些音译词，中国人会将它们叫做什么？如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
如何看待一些涉女性负面新闻标题被反复删除「女」字？
中国英语课本有哪些偏差？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
若要创建一个自己的国家，怎样才能实现？
为什么父亲的哥哥叫「伯伯」，弟弟却叫「叔叔」而不叫「仲仲」？
作为兴趣，西班牙语、德语、法语、意大利语、日语先学哪个比较好？
假如世界上没有脏话存在，会发生什么？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如果一个孩子从出生开始就不停地变换语言环境，那么 18 年后，会怎么样？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
土耳其人后悔废除阿拉伯字母吗？他们还能看懂古代文献吗？
为什么 AI 理解不了逻辑问题？
如何用孩子能理解的语言向孩子解释「关键时刻掉链子」是什么？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
好莱坞科幻电影中来自外星文明的语言是随意编的还是自成体系的？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
图瓦、唐努图瓦、唐努乌梁海之间的区别是什么？
学习韩语和日语的作用有哪些？
自然语言中有哪些有趣的“语法糖”？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
为什么国家不规定汉族人学习少数民族语言？
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？
为何说韩国废除汉字是落后，又说土耳其废除阿拉伯字母是进步？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
泰文是怎么写的，用什么笔，他们写字是不是很麻烦，各种符号后差不多，怎么区别?
世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？