为什么往往用 X 来代表未知？ 第1页
1
arjuna 网友的相关建议:
在欧洲处于黑暗的中世纪的时候，伊斯兰世界的科学和技术非常发达。西班牙人因为与摩尔人毗邻，也近水楼台先得月，窥探到了文明之光。早期的西班牙、法国南部大学从阿拉伯文翻译了大量的科技文献。
在花剌子米（他的名字现在被用作称呼算法algorithm）的《代数》（algebra，也是一个阿拉伯语的借词）一书中，al-shay' （意思是“某物”）用于表示未知数。有人说西班牙语中没有sh这个音，只好借用最近似的希腊字母X（chi，ϗ）来表达。[1]但经 @紺霜TKL 指正，当时的西班牙语x就用于表示sh这个音，因此，用x来翻译阿拉伯语的al-shay'再恰当不过了。
参考
1
相关话题
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？死语言还会复活吗？
为什么知乎上通常用「」来代表引号，而不是规范的“”？
越南民族的母语怎么从汉语、侗台语变成南亚语？
华约是怎样解决军事指挥中语言文字不通的问题的？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
为什么拉丁语、英语等欧洲语言以 10³ 为数字系统的级差，而东亚的汉语文化圈以 10⁴ 为级差？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
我国西部偏远地区的少数民族在不甚通晓汉语的情况下，从少数民族聚居地来到东部的汉族聚居地，是否会有恍若国外的感觉？
前一个讨论
台湾「国语」的腔调是如何变「软」的？
下一个讨论
历史上有哪些最不要脸，最无耻的人或事？
相关的话题
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？有哪些令人发指的翻译？
香港应该把普通话当第一语言吗？
应该改革普通话，增加入声吗？
为什么要用「照」这个动词来说「照镜子」？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
你的方言或你知道的某一门语言里，如何描述煮汤煮面沸腾时泡沫溢出来的现象？
各语言/方言有哪些让你怀疑耳朵坏掉的音位对立？
一种语言演变为另一种语言时，其节点在哪里？是什么决定了这个节点？
人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？
古代人平时说话也用文言文吗？
为何汉语经常省略主语甚至宾语？
如何理解电视剧《开端》的英文名 Reset？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
为什么可以说「我爸爸」、「我妈妈」，却不能说「我狗」？
中文维基为什么越来越垃圾？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
韩语和日语的关系是怎样的？
我该怎么提问?
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（广东话）要求客户说国语（普通话），应该吗？
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
为什么汉语用一个音表示出一个意，而其他语言要用好几个音表示出一个意？