为什么往往用 X 来代表未知？ 第1页
1
arjuna 网友的相关建议:
在欧洲处于黑暗的中世纪的时候，伊斯兰世界的科学和技术非常发达。西班牙人因为与摩尔人毗邻，也近水楼台先得月，窥探到了文明之光。早期的西班牙、法国南部大学从阿拉伯文翻译了大量的科技文献。
在花剌子米（他的名字现在被用作称呼算法algorithm）的《代数》（algebra，也是一个阿拉伯语的借词）一书中，al-shay' （意思是“某物”）用于表示未知数。有人说西班牙语中没有sh这个音，只好借用最近似的希腊字母X（chi，ϗ）来表达。[1]但经 @紺霜TKL 指正，当时的西班牙语x就用于表示sh这个音，因此，用x来翻译阿拉伯语的al-shay'再恰当不过了。
参考
1
相关话题
双语或多语的现代国家里，军队采用何种语言组织和指挥？为什么大多数人潜意识里不认为粤语是一门方言？
芬兰语和韩语之间有什么关系吗？
汉语跟藏语的分化时间大致在什么时候？
你见过哪些蹩脚的翻译？
如何看待《统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计》文中观点？
死语言还会复活吗？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
究竟有没有「您们」这种用法？
香港、澳门、台湾、新加坡四地的繁体中文各有什么不同？
前一个讨论
台湾「国语」的腔调是如何变「软」的？
下一个讨论
历史上有哪些最不要脸，最无耻的人或事？
相关的话题
如何理解电视剧《开端》的英文名 Reset？如何用英语写出具有东北味儿的文字？
为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
有些传统相声里面为什么把百（bai）读成百（bo）？
繁体字有恢复的必要吗？
UCLA 的发音应该是「U-C-L-A」，还是「乌坷垃」？
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？
哪些专业名词翻译得特别烂？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
希腊字母读音为何有多种版本？
有没有一句话是能把你气个半死？
如何看待某些人提出的粤语是汉语正统？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
各种语言的我爱你怎么说？
为什么欧美国家的汉语名字很多都是「美」「德」「英」等好字眼？
为什么大部分国家的语言都能用26个字母打出来？
很多西方人念汉语的「窝们歪果人」这样的声调是因为什么？
欧洲人刚到美洲时是怎样和土著交流的?
哪些专业名词翻译得特别烂？
UCLA 的发音应该是「U-C-L-A」，还是「乌坷垃」？
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
求给学语言的大一新生一点建议？
昆雅语和精灵语有什么关系？
有哪些类似「卡尔梅克蒙古人使用西里尔字母拼写藏语」的文化现象？
人工智能翻译技术大概还需要多少年才能达到基本成熟的水准？
日本人是怎么取名字的？其起名有何变迁或禁忌？
怎样看待深圳粤语现状？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
张家口市为什么讲晋语？