怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
"century"为什么翻译为「世纪」？iduqut（亦都护） 是 iduq（神圣的） 的复数形式吗？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
你见过哪些绝妙的翻译？
维吾尔和汉族谈恋爱是怎样的体验？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
如何看待美方签署所谓「维吾尔强迫劳动预防法案」？将会产生哪些影响？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
中国援非模式与西方有何不同？汉族是比维族更早到达新疆的民族吗？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
假如（虽然不存在）俄罗斯战败，会发生颜色革命彻底倒向西方吗？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
什么时候意识到西方某些观念观点是错误的？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
为什么现代科学起源于西方？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
怎样和新疆维吾尔族室友相处？
请问维族过圣诞节吗？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
为啥西方列强最后全不行了？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
清代闭关锁国拒绝接受西方先进科技，最主要的原因是什么？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何从零开始做一家翻译工作室？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
中国为什么以乌鲁木齐方言而非喀什噶尔方言作为维吾尔语标准语？
乌兹别克语和维吾尔语有多相似？他们之间有什么关系？
维吾尔族人老了后会变丑吗？
西方福利国家什么工作都不做，不为别人产生任何价值只吃政府提供的福利的人应该对政府感恩吗？
什么时候意识到西方某些观念观点是错误的？