怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？如果16世纪【或明朝中后期】后的中国进行了工业革命，中国和世界会变得怎样?
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
各国汉学家因为对中文文本理解有误而犯下过哪些错误？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
维吾尔语 changchile（戏曲） 的词源是什么？
「变态」用英语怎么说？
回鹘和九姓乌古斯的是怎么个关系？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
姓氏「Ng」如何发音？「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
在伪史学的框架下，西方伪造了多长的历史？
如何看待德国记者揭露许多西方媒体是美国 CIA 傀儡？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
为什么中国戏剧在元代才形成，而西方很早就有古希腊罗马戏剧了呢？
为何西方老年人与中国老年人外在表现如此不同？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
汉族是比维族更早到达新疆的民族吗？
萨其马和玛仁糖是否源自同一种食物？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
怎么学好英语翻译？
维吾尔人通常需要花费多长时间才能学会哈萨克语？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
有哪些特别传神的音译？
东方神话和西方神话中为何有许多相似的地方？
西方开始制裁俄罗斯平民，将对国际局势带来哪些影响？
汉族和维族能幸福一起（生儿育女，幸福家庭）的可能性大吗？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
资中筠为何被尊称为先生？
维语“一丝力”是什么意思？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？