为什么冰墩墩的译名是dwen？ 第1页
1
yu-shi-bo-70-23 网友的相关建议:
说明法语作为奥运“第一语言”终究只是装点门面吧...
不是 Bing Doun Doun，Ping Toun Toun，Pinne Tounne Tounne… 也就罢了，居然也不能用 Bing Dun Dun？
un 还得拆成 wen？
按各种语言的拼写习惯，拉丁语不怎么用w，法语不怎么用w，西班牙语不怎么用w，意大利语不怎么用w，挪威语、瑞典语不怎么用w，德语用w但读音相当于v，也不会把Dun拼成Dwen……
英语好大的面子，以一己之力，让所有使用拉丁字母的语言都得跟着Dwen…
有些不用拉丁字母的语言比如阿拉伯语、印地语从英语转音过来，也受了影响。
其它一些语言直接从汉语音译过去倒还好。
白酒都叫Baijiu了，韭菜盒子都叫Jiucaihezi了，冰墩墩还是没能叫Bing Dun Dun……
补充更新：
英语音译成Dwen确实不算什么问题。
问题关键在于：冬奥官网在法语、西班牙语等其它使用拉丁字母语言的页面上，面对那些语言使用者，也统一用Dwen来音译“墩”，仿佛拉丁字母就是专供英语的。
至于说担心外国人读错……
那很多汉语名字都不能按拼音来书写了……
——————
有知友提到，汉语拼音un原本是uen，dwen有可能只是把省略的介音写出来了。
单看dwen字这么解释也勉强能圆过去，不过，同时出现的还有下面这个译名：
Shuey Rhon Rhon
zhang-hao-72 网友的相关建议:
为了方便外国人吧……
当汉语拼音方案本来是这样的，韵母uen可以简写为un，独立成音节时写作wen。老版本的现代汉语词典之类，附录里还有，新的不知道。
这么看，写成dwen也不算太离谱。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
说明伪汉语的拼音方案设计不合理。“清明时节雨纷纷 fen，路上行人欲断魂 hun”
1
相关话题
盎格鲁撒克森，为什么England不叫Sexland，Anglophone不叫Saxophone？如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
请问有什么好的语法书推荐吗？
说英音好还是说美音好？就业时英音有什么优势吗？
有什么相见恨晚的背单词方法？
英语材料，出现'之后省略字母是什么情况？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
英语中有没有「情感虚无主义」或「反情主义」的名词？
如何评价北京冬奥开幕式主题歌《雪花》？
前一个讨论
有哪些让人拍案叫绝的智障设计？
相关的话题
英语中「键盘侠」怎么说？一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
冬奥会主要有哪些项目？
如何评价 2 月 6 日美俄女子冰球比赛出现打架，而赛场播放《喀秋莎》？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
冬奥会为什么没有冬泳？
这样翻译这句水平已经很高了么？
面试最后，面试官说给你发欧否，欧否是什么意思？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
谷爱凌回应美国网友批评，称「不喜欢我是他们的损失」，如何评价她的回应？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
冬奥会上冰面被划的千疮百孔，不影响下一位选手的发挥吗？
为何中国人英语哑巴而且不实用？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如何才能写出衡水中学学生的印刷体？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
从谷爱凌、苏翊鸣冬奥摘牌来看，为什么越来越多的年轻人爱上了滑雪？
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
背英语时背短文好还是直接背单词好?