百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



嘉戎语的否定疑问句(像普通话“你不吃吗”这样的句子)怎么说? 第1页

  

user avatar   zdimze 网友的相关建议: 
      

由于目前在田野调查,不是很有空,所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后,得知这句话应该这么说:

mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗?

在否定和疑问不得不共存的时候,疑问时常不用前缀,而使用句末小品词。

不过自然语料中,否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子(当然,这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样):

‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗?”(他们)说。

在某些嘉绒语组语言中,否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的,比如绰斯甲语中,否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思,那么一般的做法也是保留否定前缀,用句末小品词来表示疑问。

参考

  1. ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京:社会科学出版社.



  

相关话题

  哪些专业名词翻译得特别烂? 
  拉丁语使用人并不多,为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课? 
  为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche,同时有「蝴蝶」的含义? 
  为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏? 
  如何用四个字 文艺的,有意境的,言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 
  「小姐姐」这个词语为什么会流行? 
  第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁? 
  外国人说汉语可以听出国籍口音吗? 
  高中的生物课本说「动物没有语言,语言是人类独有的高级功能」。这句话正确吗,动物到底有没有语言? 
  在异国他乡听到乡音是一种怎样的体验? 

前一个讨论
中亚各国历史教科书上是怎么写自己国家几千年来的历史的?中亚现在的居民还是是汉朝西域人的后代吗?
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀?





© 2025-05-29 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-29 - tinynew.org. 保留所有权利