嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
中国普通话还会有改变吗？
现代汉语是否过多向错误发音妥协？比如呆板、确凿、便秘等词，为什么更改发音？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
如何学习哈萨克语言文字?
汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？
从粤语的逐渐消亡是否能看出人类最终会统一语言？
为什么能复原出两千年前的希伯来语，而却无法复原出两千年前的古代汉语呢？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
满语「渗透」入汉语中的常见词语，有哪些？有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
你们是如何练出大舌音的？
世界上现存的像汉字这样的非基于字母体系的文字，使用人数不算太稀少的主要有哪些？
汉语拼音有没有改变汉字的发音？
东亚汉字文化圈（主要是中日韩）为什么不统一简化字的规范，进而降低学习成本，加深东亚文化一体化呢？
如果全中国都说普通话，这是好事吗？会导致方言消失吗？
哪些专业名词翻译得特别烂？
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
哪些翻译让你拍案叫绝？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
有哪些比较小众的成语？
哪些民族的语言没有方言？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
为何感觉粤语在海外华人圈中强势？
我这种情况要不要重学一种语言？
法语这么严谨，还有双关语这么有趣的现象吗？
西班牙，罗马尼亚在罗马化之前用什么语言文字？
世界上最具有文化多样性的大洲是哪个洲？
萨克森语究竟是不是德语?
如何理解「母语才是我们的祖国」这个观点？
中国为什么以乌鲁木齐方言而非喀什噶尔方言作为维吾尔语标准语？
原始汉藏语是原始阿尔泰语+原始南岛/壮侗/苗瑶语形成的克里奥尔语吗？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
如果全中国都说普通话，这是好事吗？会导致方言消失吗？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？