嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？越南民族的母语怎么从汉语、侗台语变成南亚语？
在国外生活的华人如何解决子女的中文教育问题？
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
普通话不好有多难？
是不是很多语言「妈妈」的发音都差不多？
关于「普通话发音不准」是不是对广东人的一种偏见？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
日文的「天」为什么一横长二横短？
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
香港应该把普通话当第一语言吗？中文在数学表达上是否处于劣势？
苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？
汉语为什么不是国际通用的语言？
亚洲之外是否存在声调语言？
美剧、英剧的播放周期为什么称为「季」？
世界上最具有文化多样性的大洲是哪个洲？
少数民族地区的语言注定被汉民族语同化而最终消亡吗？少数民族语言文学因此就是夕阳得不能再夕阳的学科吗？
现代普通话受满语影响大吗？
日语敬语还有必要学吗？
会说汉语比起会说其他语言有没有优势？如果有，是哪些优势？
Yemen 和也门的汉语拼音完全一样，还有哪些单词存在着类似情况？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？
有哪些离谱的字母组合读音？
日语中的汉字会在未来彻底消失吗？
你们是如何练出大舌音的？
大家有没有觉得汉语千苍百孔，已经无法用于社交？
你所知道的行业黑话有哪些？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
为什么很多人反对语言统一?大家都说一种语言不好么？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
不同语言的音译名用字有什么讲究?
如何看待普通话在海外华人中逐渐取代粤语作为主体语地位的现象？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
怎样才能说出自然且优雅的游牧民族式汉语？
为什么有人说“所有的哲学问题都是定义不清晰导致的”？
你见过哪些厉害的人（最好附视频）？