嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
哪些专业名词翻译得特别烂？拉丁语使用人并不多，为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课？
为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
「小姐姐」这个词语为什么会流行？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
高中的生物课本说「动物没有语言，语言是人类独有的高级功能」。这句话正确吗，动物到底有没有语言？
在异国他乡听到乡音是一种怎样的体验？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
作为兴趣，西班牙语、德语、法语、意大利语、日语先学哪个比较好？如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
是不是说粤语会被两广之外的部分人群看不起？
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
精通多语言者很多，为啥朝韩间谍还会因为语言暴露？
为什么在知乎上有很多黑粤语的人?
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
假设存在如下印欧语元辅音对照，能否证明两者属于不同语族?
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
自然科学在中国发展比西方落后，文字是主要原因吗？
你的方言或你知道的某一门语言里，如何描述煮汤煮面沸腾时泡沫溢出来的现象？
在国外生活的华人如何解决子女的中文教育问题？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
韩语和日语的关系是怎样的？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
高中的生物课本说「动物没有语言，语言是人类独有的高级功能」。这句话正确吗，动物到底有没有语言？
坐骑中的「骑」怎么发音？
为什么原神中韩语会成为四种配音语言之一？
为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？
为何会出现「保护粤语」现象？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
现代汉语书面语里是否存在汉字训读的情况？
在国外生活的华人如何解决子女的中文教育问题？
承德地区是普通话的采集地，但是目前央视央广知名的主持人中为什么鲜有承德籍的？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
为什么台湾也说普通话?