有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？ 第1页
1
zeng-an-dong 网友的相关建议:
赞同
@王赟 Maigo的观点，输出中文词需要这个概念有中国特色，并且这个概念足够强势。
不过我还补充一点，就是中国人对世界语言之间词汇的交流方式还缺乏认识。现代语言中以英语为首，引进外来词的方式都是直接保留原拼写的方式引进，意译的引进方式越来越少见。我认为这是由于现代人接触的信息越来越多，对概念分类越来越细致所致。例如同样都是动画，美国产的动画叫cartoon，而日本产的动画使用了日语的anime来表示，因为美国动画和日本动画在表现形式和受众上有明显区别，再用同一个词来表示就不合适了，有必要进行细分。而为了明确区别这两个概念，与其使用"Japanese cartoon"这种强行附和到cartoon上的翻译，不如直接使用anime来区别。
而中文由于汉字的特性，长期以来对外来概念倾向于使用意译，这就导致中国人无论是引进还是输出概念，首先想到的都是意译。例如中国的“拉面”，翻译成英语变成了"stretched noodles"，平淡无奇没体现任何中国特色，而日本人直接将拉面翻译成"ramen"，瞬间就与其他食物区别开来了，还能形成品牌效应。
因此我认为想要将中国概念以拼音形式推广出去，还要逐渐改变中国人凡事皆意译的观念，意译词不利于将我国特色概念与输入国本土固有概念相区别，输出起来会更困难
1
相关话题
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？手语是全世界通用的吗？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
除了汉字之外，其他文字有「书法」这回事吗？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
其他国家的方言也有中国的差异这么大吗？
如果人类用脑电波来交流，而不是靠语言交流，会发生什么？
正常语速的情况下，各类语言的平均输出信息量都差不多吗？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
什么叫语言腐败？
前一个讨论
日本的国字如何用汉语发音？
相关的话题
如何理解give up中的give？一段话全部使用严复译语会是什么样子？
除了单纯求静与兴趣，到底什么人会学习世界语这种极小众语言？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
「隰有苌楚」在上古时真的读「列巴咕当死了哈」吗？
方言以后会走向灭绝吗？本地的方言会在有生之年走向灭绝吗？
GRE 如何准备才能拿高分？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
一种语言演变为另一种语言时，其节点在哪里？是什么决定了这个节点？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
清朝满族人应该都会说两种语言吧（满语和汉语）？怎么做到的？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么人类会有“四大”、“十大”这类的归类倾向？
如何评价学习英语对中国人的意义？
2019 年你阅读过的书籍中最值得推荐的是哪几本？
全世界的笑声是否都是「哈哈哈」？如果是，为什么？
为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
一张英语试卷如何才叫完整消化?
为什么动物死亡只用「死」字，人死亡却能用「故」字？
如何快速高效的背俄语单词?
汉语音变中，有哪些多个音节融合，合并成一个新音节的例子？
怎么把一件无聊的事写/讲得生动有趣？
打招呼用 Hello 跟用 Hi 或者用 Hey 的区别是什么？
大学生学二外到底有没有用?
大四，四级屡次不过，这次又没过，崩溃大哭一场后，我该怎么努力？