有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？ 第1页
1
zeng-an-dong 网友的相关建议:
赞同
@王赟 Maigo的观点，输出中文词需要这个概念有中国特色，并且这个概念足够强势。
不过我还补充一点，就是中国人对世界语言之间词汇的交流方式还缺乏认识。现代语言中以英语为首，引进外来词的方式都是直接保留原拼写的方式引进，意译的引进方式越来越少见。我认为这是由于现代人接触的信息越来越多，对概念分类越来越细致所致。例如同样都是动画，美国产的动画叫cartoon，而日本产的动画使用了日语的anime来表示，因为美国动画和日本动画在表现形式和受众上有明显区别，再用同一个词来表示就不合适了，有必要进行细分。而为了明确区别这两个概念，与其使用"Japanese cartoon"这种强行附和到cartoon上的翻译，不如直接使用anime来区别。
而中文由于汉字的特性，长期以来对外来概念倾向于使用意译，这就导致中国人无论是引进还是输出概念，首先想到的都是意译。例如中国的“拉面”，翻译成英语变成了"stretched noodles"，平淡无奇没体现任何中国特色，而日本人直接将拉面翻译成"ramen"，瞬间就与其他食物区别开来了，还能形成品牌效应。
因此我认为想要将中国概念以拼音形式推广出去，还要逐渐改变中国人凡事皆意译的观念，意译词不利于将我国特色概念与输入国本土固有概念相区别，输出起来会更困难
1
相关话题
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？如果一个孩子从出生开始就不停地变换语言环境，那么 18 年后，会怎么样？
放弃使用「她」字是性别歧视，还是男女平等？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
down to the sea 在日本什么意思？
你见过哪些蹩脚的翻译？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
前一个讨论
日本的国字如何用汉语发音？
相关的话题
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
华约是怎样解决军事指挥中语言文字不通的问题的？
日文的「天」为什么一横长二横短？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
为什么有些人觉得学英语那么难？
自学完新概念2后能不能高分过英语四级？
汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
有多少人高中的时候读《项脊轩志》的时候内心特别的触动？
请教成年人零基础怎么学习英语呢？
天干的起源是什么？
为什么要用字母而不用拼音表示顺序？
如何判断一个词或词组是口语词还是口语书面均可？
什么是微软式中文？
和印度人说印度口音的英语他们是不是更能听懂？
UCLA 的发音应该是「U-C-L-A」，还是「乌坷垃」？
汉语中如何区分动词和介词？
为什么粤语使用者一撑粤语，就会有人说他们想搞分裂？
网上如此多自学英语的材料，实体班和网班还如此之贵，意义何在？
你有什么相见恨晚的托福备考方法吗？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
怎么解析这个英语句子?
为什么我们大部分人学了十年英语了，除了How are you？啥也不会说。？
为什么好莱坞电影中的大反派通常都是英国口音？