有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？ 第1页
1
zeng-an-dong 网友的相关建议:
赞同
@王赟 Maigo的观点，输出中文词需要这个概念有中国特色，并且这个概念足够强势。
不过我还补充一点，就是中国人对世界语言之间词汇的交流方式还缺乏认识。现代语言中以英语为首，引进外来词的方式都是直接保留原拼写的方式引进，意译的引进方式越来越少见。我认为这是由于现代人接触的信息越来越多，对概念分类越来越细致所致。例如同样都是动画，美国产的动画叫cartoon，而日本产的动画使用了日语的anime来表示，因为美国动画和日本动画在表现形式和受众上有明显区别，再用同一个词来表示就不合适了，有必要进行细分。而为了明确区别这两个概念，与其使用"Japanese cartoon"这种强行附和到cartoon上的翻译，不如直接使用anime来区别。
而中文由于汉字的特性，长期以来对外来概念倾向于使用意译，这就导致中国人无论是引进还是输出概念，首先想到的都是意译。例如中国的“拉面”，翻译成英语变成了"stretched noodles"，平淡无奇没体现任何中国特色，而日本人直接将拉面翻译成"ramen"，瞬间就与其他食物区别开来了，还能形成品牌效应。
因此我认为想要将中国概念以拼音形式推广出去，还要逐渐改变中国人凡事皆意译的观念，意译词不利于将我国特色概念与输入国本土固有概念相区别，输出起来会更困难
1
相关话题
留学党们家庭经济条件都很好吗？在数学和物理中有哪些类似「Lagrangian」、「Laplacian」的词？
为什么很多人会把boss误写为boos？
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
像这种gay yep（给爷爬）的塑料英语是语言学的什么语言现象？
为什么医院最好的叫三甲不叫一甲？
你听过哪些「超好听」的话？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？
前一个讨论
日本的国字如何用汉语发音？
相关的话题
中文是不是比其他语种的信息摄取速度快很多？未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
在印度的方言邦中，不会印地语的年轻人依然是多数吗？情况和刚建国时相比有多大变化？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
康涅狄格这个词是什么意思？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
是「非常的大」还是「非常地大」？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
学语言有天赋的人是什么样子的？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
除了单纯求静与兴趣，到底什么人会学习世界语这种极小众语言？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
阿富汗现在官方语言是啥，有没有好的学习渠道。1年的时间能入门吗……?
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
不明白汉语拼音为什么会把n读成l的鼻音，na拼成那，那明明读la，ni又变成ni？是我傻还是他错?
英语语法极差，怎样快速学习？
在中国，精通英语能给个人带来多少额外的收益？
为什么山西话里会有很多叠词？
土耳其人后悔废除阿拉伯字母吗？他们还能看懂古代文献吗？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
如何判断一个单词是不是英语单词？
新东方老师的学历都很好为什么要在新东方？
“奥”听起来更像“啊～唔”，为什么拼音写作ao，而不写作au？