有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？ 第1页
1
zeng-an-dong 网友的相关建议:
赞同
@王赟 Maigo的观点，输出中文词需要这个概念有中国特色，并且这个概念足够强势。
不过我还补充一点，就是中国人对世界语言之间词汇的交流方式还缺乏认识。现代语言中以英语为首，引进外来词的方式都是直接保留原拼写的方式引进，意译的引进方式越来越少见。我认为这是由于现代人接触的信息越来越多，对概念分类越来越细致所致。例如同样都是动画，美国产的动画叫cartoon，而日本产的动画使用了日语的anime来表示，因为美国动画和日本动画在表现形式和受众上有明显区别，再用同一个词来表示就不合适了，有必要进行细分。而为了明确区别这两个概念，与其使用"Japanese cartoon"这种强行附和到cartoon上的翻译，不如直接使用anime来区别。
而中文由于汉字的特性，长期以来对外来概念倾向于使用意译，这就导致中国人无论是引进还是输出概念，首先想到的都是意译。例如中国的“拉面”，翻译成英语变成了"stretched noodles"，平淡无奇没体现任何中国特色，而日本人直接将拉面翻译成"ramen"，瞬间就与其他食物区别开来了，还能形成品牌效应。
因此我认为想要将中国概念以拼音形式推广出去，还要逐渐改变中国人凡事皆意译的观念，意译词不利于将我国特色概念与输入国本土固有概念相区别，输出起来会更困难
1
相关话题
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何优雅的用英文催促工作进度？
为什么uan韵字大都含有「圆」的意思？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
为什么世界各国不推行汉语作为行政语言?
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
文言文为何被取代？
为什么大多数的英文平装原版书都比较小？
前一个讨论
日本的国字如何用汉语发音？
相关的话题
如何评价学习英语对中国人的意义？远上寒山石径斜，读音xiá，现在改为xié的读音，还押韵吗？
你见过哪些蹩脚的翻译？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
现在的中文字也不表意了，中文就是由几千个无比复杂的「字母」组成，这种说法对吗？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
英语发音不正确怎么办？如何说一口正确语音的英语？
人工智能翻译技术大概还需要多少年才能达到基本成熟的水准？
傻逼的逼是副词吗?
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
为什么英语在中国难学?
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？
英语好的人是怎样背单词的？
是否欧洲人基本都能掌握几门语言？如果是，为什么？
正确背单词的方法是什么？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
如果一个以汉语为母语并且一点不会英语的人放到美国生活十年，那么他会听得懂英语或者用英语交流吗？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
英文中有哪些常见的metaphor?
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
汉语和汉字会被淘汰吗（注意本问题最后一段）？
欧盟为什么不用拉丁语作工作语言？
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？