世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？ 第1页
1
liang-gong-chun-ri-xiao-shun-nu 网友的相关建议:
爪哇语是文白分离的，分为“ngoko”（非正式语）、“Madya”（中间语）、“Krama”（正式语）三种。
非正式语用于亲朋间，也用于上位者对下位者说话；
中间语用于街上遇见的陌生人，双方不知道阶级差距；
正式语用于官方讲话、通知，下位者对上位者说话，年轻人对老人说话。
曾经有两个爪哇族朋友，一个是小姑娘，由于区分阶级太过麻烦，她在生活中宁愿用比较简单的印尼语；另一个是老年音乐家，反映在日惹王宫参观时，宫人对他说爪哇正式语，他有很多词汇不会，不懂装懂糊弄过去了。
希腊语的文白分离更像汉语一点：口语一直在演变，但文言一直留在古典时代。1821年后政府推行“纯净语”及文言，直到1976年改用白话。
icarus-34 网友的相关建议:
这个现象叫diglossia（文白分离），这个现象还挺普遍的。
tu-fang-jun-sui-san 网友的相关建议:
这种问题其实你不应该来这里问，因为知乎不是一个单纯的查询回复软件，其中各式各样派别的人都有，单纯回复你问题的人不会太多。你要想知道查查百度或者翻翻历史书就就可以了，要是你实在信不过这些东西，去博物馆看一下也行。要是你做了上述调查还是得不出结论，那你就看看别的民族的服饰，特别是他们的服饰发展史，看看他们以前穿的和今天穿的差距多大，看看他们今天穿的到底有几年历史，然后再对比一下汉族的，我相信你会得出正常正确的答案的。
————————————
另外我也说一句，任何民族在他没达到工业化阶段的时候，总会有一部分底层人穿不起能把全身盖满的衣服的，汉族有，和族有，韩族有，藏人有，蒙古人有，白人也有，但是如果有人拿这群人穿不起衣服来论证汉族或者其他民族所认同的民族服饰不存在，那么要么这个人没脑子，要么他蓄意为之。
1
相关话题
作为兴趣，西班牙语、德语、法语、意大利语、日语先学哪个比较好？有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
汉字作为目前使用中唯一的表意文字，对于会中文的外国人来说，汉字有哪些优点和缺点？
“奥”听起来更像“啊～唔”，为什么拼音写作ao，而不写作au？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
古日语怎么入门？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？
匈奴语属于叶尼塞语系吗？
前一个讨论
为什么南京地区小年是元宵节？
相关的话题
为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？高中生如何研究课题“粤语是否是最接近古汉语的语言”？
「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？
有哪些离谱的字母组合读音？
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
为什么霜之哀伤听起来很酷，火之高兴听起来很逗？
为什么一部分维吾尔人不喜欢被叫做“维族”？
保持语言的多样性有什么价值？
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
我该怎么提问?
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
一个国家里母语不是官方语言的公民有学好官方语言的义务吗？
为什么东罗马一些人名的现代希腊语发音和译名差挺多？
《出师表》应不应该退出中学课本？
护照为什么要叫「护照」？
先秦文言文比较精简，是否和竹简上写字比较难有关？
什么是民系？广东有哪些民系？
通晓拉丁语是一种怎样的体验？
现代汉语里有哪些日语借词？
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
东亚汉字文化圈（主要是中日韩）为什么不统一简化字的规范，进而降低学习成本，加深东亚文化一体化呢？
当代语文教育是否过度侧重古文?
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
“唯二”这个词是对的吗？有什么可以完美替代它的词语吗？
海上两艘孤船仅凭信号灯能否逐渐建立沟通？
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
如何在不传播信息 A 的条件下传播「不传播信息 A」这个信息？