巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 第1页
1
fu-dong-dong-42-82 网友的相关建议:
关于巴赫的the well-tempered与“十二平均律”，这是一个长期的误会。我们一直把巴赫在1722年和1744年分别写成的Das wohltemperirte Clavier翻译成《平均律钢琴曲集》，并解释为有系统地一次使用12个大调和12个小调，创作了《前奏曲》和《赋格曲》，用创作实践证明了这个律制的合理性和可行性。
但事实上，well-tempered这是一个不同于十二平均律的“调节律”，其包涵了7个纯五度和5个调节五度（well-tempered fifth），这种调节律可以运用在24个调上。调节五度的调整方法是将纯五度减去个“最大音差”，约为0.0235全音。
巴赫的具体调节方法是，从中央C开始，向下连续6个纯四度生出降G，从这个音的等音升F下生，将新得到的B音调高4.7音分，继续下生E，这个E比纯律大三度高2.75音分，再相继下生A、D、G，各音皆调高4.7音分。
巴赫将自己设计的律制命名为wohltemperirte 。
| 音名 | 降G | 降D | 降A | 降E | 降B | F | C |
| 相对音高 | 2.94 | 0.45 | 3.96 | 1.47 | 4.98 | 2.49 | 0 |
| 相邻五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 |
| 音名 | C | G | D | A | E | B | 升F |
| 相对音高 | 0 | 3.4605 +.0235 | 0.947 +.0235 | 4.4335 +.0235 | 1.9435 | 5.43 +.0235 | 2.94 |
| 相邻五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 |
以上内容，学习自中国艺术研究院李玫老师的《东西方乐律学概论》课~
1
相关话题
音乐越高级越好吗？为什么？爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
如何模仿俄式翻译腔？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
一直习惯听古典音乐的人听到流行音乐是什么感觉，会喜欢听吗？
演奏乐器时的一些额外动作是拿腔作势吗？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
贝多芬在复调音乐上是否已经超越巴赫？
想选一部耳机，平时主要听古典，预算低。目前偏向于hd58x和k701，求求高手指点该怎么选择？
相关的话题
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？有哪些可以砸琴以泄愤的钢琴曲（片段）？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
现代派音乐的欣赏性在哪里？如何欣赏？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
我老师说莫扎特比李斯特难，我还应该跟他上课嘛？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
歌德，巴赫和哥德巴赫有什么联系？
如何提高弹钢琴手指速度？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
歌剧演员都要学几门外语吗？
为何古典音乐业余爱好者中有着众多布鲁克纳的粉丝，而曲风与之相近甚至音乐质量更好的瓦格纳的粉丝却很少？
如何评价「女孩别怕」公众号发布的关于在古典音乐中的性别歧视？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
我今年23，怎么样训练出绝对音高呢？
一首协奏曲，不同的乐章能用不用的伴奏乐器来伴奏吗，比如第一个乐章的伴奏声部是钢琴，第二乐章是管弦乐队?
李云迪和郎朗，谁比较厉害？
贝多芬op106有哪些不错的版本？
为什么巴赫在音乐史地位这么高，但在他在世的时候，甚至死后50年内，都没有被人所认可？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
贝多芬在复调音乐上是否已经超越巴赫？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
如何向他人推荐古典音乐？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?