为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？ 第1页
1
qiu-yuan-89-17 网友的相关建议:
不是没有，是题主不知道
通事、醋、枣、茶、买卖、兵部、礼部、尚书、钟、中军（即明军中的中军官，相当于主帅身边的参谋、机要秘书）……
涉及到政治体制称谓、官署与官职名称，南方中原出产而东北地区鲜见的某些物品时，女真都是大量直接引用汉语原词的发音。
包括在明朝末年，刚从外洋传入中国的物产，在逐渐传入关外的后金政权是，也直接使用原来的汉语译音。比如烟草。
烟草经美洲——吕宋这一路线，刚传入中国南方福建等地时，叫“淡巴菰”、“淡巴孤”，显然是来自tobacco。后烟草北上，逐渐流入后金统治的辽东地区，满人直接使用这一音译，称“丹白桂”。
1
相关话题
欧洲人刚到美洲时是怎样和土著交流的?人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
Yemen 和也门的汉语拼音完全一样，还有哪些单词存在着类似情况？
为何外国人用中文介绍自己都一个套路？
各语言/方言有哪些让你怀疑耳朵坏掉的音位对立？
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？
下一个讨论
在美国纽约年薪7万可以过上什么样的生活？
相关的话题
韩国古代一直是中国的属国。为何语言乃至习俗与日本更相近？为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
中国英语课本有哪些偏差？
通晓拉丁语是一种怎样的体验？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
有什么绝妙的一语双关？
东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？
汉语拼音能完成表达吗？我们必须要要学汉字吗？
东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？
印尼语为什么会有春夏秋冬的表达？
有哪些原本是某个学科/小圈子的专有名词，后来被大众滥用致使含义改变的词语？
官话属于阿尔泰语系吗？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
元朝和清朝的国号是什么？
为何很多人常称「充电宝」而非「移动电源」？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
如何快速高效的背俄语单词?
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
脚活动受限叫跛，手活动受限叫什么？
哪些语言有成语？
中文在数学表达上是否处于劣势？
汉语究竟有没有语法？
只会繁体字的人能轻松看懂简化字吗，反过来情况如何？
中国的国语是什么？
一膏馋吻出处是哪里？什么意思？
为什么uan韵字大都含有「圆」的意思？
学一门微小语种是什么体验？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？