I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？写英文简历，需要注意哪些问题？
如何评价《绿野仙踪》一书？
如何翻译“白左”这个词？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
为什么反垄断的英文是antitrust？
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何优雅的用英文催促工作进度？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
德国人真的大部分都是说英语吗？如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
如何理解give up中的give？
考雅思要花费多少钱？
怎样写300字左右的英语essay?
我英语非常差，但是我还是很想学英语口语，请问有什么学习途径？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
有哪些有趣的英语俚语或者谚语，背后的故事是怎样的？
哪些专业名词翻译得特别烂？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
有哪些不建议取的英文名？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
网上如此多自学英语的材料，实体班和网班还如此之贵，意义何在？
面试最后，面试官说给你发欧否，欧否是什么意思？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
说英音好还是说美音好？就业时英音有什么优势吗？
要进入各大英文字幕组的话，英语需要达到什么水平？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
学英语一定要会音标吗?
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
英语听力差怎么提高？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？