“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
英语国家的人会不会觉得利物浦（Liverpool，肝池）这个地名很恐怖？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
Nokia 是芬兰语还是英语？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
职场人士如何在工作之余还能坚持学习英语？
如何长期有效地记住单词？
相关的话题
游戏里的蓝条英文咋说?Mars和marz都是火星的意思吗？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
想摆个地摊卖书，取个什么名字好呢？要接地气的，吸引人的。
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
你曾经为一口流利的英语付出了什么？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
立陶宛有哪些民族？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
如何提高英文略读学术文章的速度?
如何判断一个单词是不是英语单词？
英语零基础，有什么自学方法？
不出国如何练就一口流利的英语？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
如何看待上海中芯国际学校把包含黄段子的寒假作业布置给学生？
让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
“做题家”用英语怎么说？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
如果肺炎疫情结束后，故事将会被拍成一部电影，那么你会给这个电影起一个怎什么名字，内容剧情如何设计？
我应该学英式还是美式英语发音？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？