“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？为什么印度人讲英语的口音会那么奇怪？
为什么要改革英语高考考试形式，并调整其在招生录取中的权重？
英语母语者是如何记单词学习英语的？
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
如何进行学术文献翻译？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
你们都给喜欢的人备注什么?
如果所有句子都能用一个发音表达，那么会发生什么事情？
相关的话题
“青木居里”是指什么意思？国外的地名意译会是什么样子？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
上海最新通知规定小学期末不再考英语，严禁中小学月考，将带来什么影响？
为什么Draco的音译是德拉克？
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
雅思备考多久才能到7.5分?
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?
为什么许多国人认为去美国名校读本科的中国学生都只是拿钱砸出来的Offer？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
有哪些值得看一百遍的英文电影和英文原著书籍？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
哪些顺口溜或小故事可以帮助记忆英语单词和短语？
可以用古希腊神话中神的名字作为自己的名字吗？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
我四级英语597分，雅思8.0，以我这样的基础来看，考研的话，英语大概可以多少分呢？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
英语学渣很多年，不知道其他人所说的学英语使他感到快乐是什么感受？
为什么金庸小说里名字那么好听而现实中大部分人的名字没有那么好听？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
怎么从一个人的名字判断他的家境？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
如果不以考试提分为目的，还有哪些让你坚持学英语的理由呢？