“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
「操」姓该如何给子女取名？「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
如何较为轻松地搞定英语语法？
不出国如何练就一口流利的英语？
你见过哪些最糟糕的翻译？
英语不好，放弃现行教材，学新概念英语可行吗？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
相关的话题
英语连读弱读听不出来怎么办？from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
如何看待上海中芯国际学校把包含黄段子的寒假作业布置给学生？
英语四六级对在校大学生来说真的那么重要吗？
我该如何在十年后达到百万年薪？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
the emission of和the emission from有什么区别？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何看待王俊凯英语四级疑似没过？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？