为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？ 第1页

谢谢邀请。这问题比较复杂，只能简单说说。

据说最早是晋代郭璞发现了这个现象。他说“《春秋》贵贱不嫌同号,美恶不嫌同辞”，后来学者一直注意到这个现象，称为美恶同名，施受同词等等。过去也有反训的说法，现在有些学者认为反训这个概念应该抛弃掉，现在一般称之为反义同词。

据不同学者统计，按不同标准，大约有100～500个这样的词汇。

如题主谈到的借、贷、租、赁，还有息（休息、生长），妖（邪恶、美好）、颇（非常，略微）、绪（开端，残余），介（大、小）、薰（香、臭），逆（迎、拒）、乖（乖巧、乖戾）等等。

有些现代汉语中意思只偏重某一方面，比如臭（现在只表示难闻，古代也表示芬芳），祥（现在只表示好兆头，过去也表述凶兆），仇（现在一般表示仇敌，偶尔也表示配偶）、率（领导，也有遵循意）等等。

有些分化为二字，比如受（分化为授和受），买（分化为买和卖）等。

除了单字，词汇也存在这个现象，比如冤家、无赖这种。

一般认为出现这个现象和人的思维还有些关系，对立现象普遍存在，从语言的经济性上来说，只要不混淆，合二为一也是可以接受的。外语也有一些这样的词汇，比如英语overlook、without什么的，法语sans，德语aussen等。

不同词汇发生机制还是有些不太一样，这里面有点复杂，说法很多，比如汉语本身缺乏否定性观念单位、修辞需求、叙述者观察角度、语音演变、古语法孑遗等等。这个现象研究很多，难以尽述，如有兴趣可参考相关文献。