满语和汉语在历史上是否曾有彼此影响的关系？ 第1页

再说说儿化音。

“儿”这个音也是满语中没有的。现在教学中我们说单辅音结尾的L音发音为‘儿’，但这只是一个类比的说法，实际上是不准确的。单辅音L本质上还是“勒”音，只是因为后面没接元音，所以有le的口型，而没把le发完全，才产生了像“儿”音的错觉。

清代满文对汉字“儿”的记音写作 “el”（注：e发音 ə），也只是个大概音罢了。儿音与el音，在说的时候实际上舌头的位置都是不一样的……并且满语中很少出现“L”音结尾的词，更勿论汉语中的那种儿化音。

汉语中的儿化音走的是深喉路线，又卷又深，也不知道是怎么演化出来的。这种发音方式，满语是没有的。

还有一些传言说“zh ch sh”这种卷舌音也是满语带来的，随手google了一下：

我就不吐槽文中开篇对mandarin一词的胡乱臆测了。但满语中的j c š（即zh ch sh类似音），发音的方式与汉语也不同。即便我们不考虑汉语中zh ch sh出现的年代（按上面那篇“奇文”的观点，很显然认为zh ch sh清代以后才出现的），满语中的j c š音比较类似英文的 dʒ tʃ ʃ 这三个音，而不是汉语的 zh ch sh。

尽管清代用 j c š标记汉字的 zh ch sh，但如同上面用el标记“儿”一样，j c š也只是记个大概罢了。一直到清末，满语学者们都很清楚，满语的 j c š音与汉语不同，不可以“咬的太重”。如瀛生先生在《满语杂识》中描述幼时学习 j c š 三个音时：

幼时受教于家长和京语（注：即北京满语）前辈，每发 š、c、j 三音时，常受申斥说：“这不是汉话，别咬得那么重，舌头松点儿。” 甚至有时责骂说：“你也不怕舌头尖儿把上膛顶穿了！” 后来遵示练习，经长辈首肯，才知道是发音正确了。入中学开始学习英语，学到fish、church、just等词，同学们的发音常被先生指为不对，我借用学习满语时得到的窍门，发出音来颇受老师称赞。这是幼时学习实践中得到的一个深的感受（也可说是体会）。

——(瀛生, 2004, 《满语杂识》 p. 230)

汉语中zh ch sh 音，恐怕不能够由dʒ tʃ ʃ 这种发音的方式和位置演化而来，具体是由哪个音变来的，还要请研究音韵学的人普及一下。

上述奇文好像还试图把见组腭化这个事情扣到满语影响脑袋上，这个观点就更可乐了——因为普通话中虽然腭化了gi ki hi音，但其实满语一直都有gi ki hi 和 ji qi xi的分别……所以到底见组是因为什么腭化的，还是在汉语自身找找原因比较靠谱。

→还不如说精组腭化是满语影响的呢——对，满语没有z音哟 ← 友情提示，这个观点更容易忽悠群众 (╯3╰)。

这里还有一篇奇文：

提到了一个新颖的、满语“胡化”汉语的一点，我引用一下：

　在語音上，大致講普通话音系基本就是滿語音系。

　　 1.滿語5個主元音。普通话也是5個主元音，音值和滿語一致。其它方言主元音都比普通话多且音值有不同。

　　 2．ü绝非主元音，而只是元音。所以普通话只有五个主元音a o e i u。。

　　3．古汉语里根本就没有ü这个怪胎音素，世界通行语英语也没有。无独有偶，普通话与满语却独创了这个怪胎音素，这其中隐藏了何种涵义呢？侏儒怪胎两兄弟？哈哈！

　　4.滿語22个輔音。普通话也是22个輔音。且輔音位置和滿語一致而和冀魯方言不同。最明顯的就是那組個捲舌音。

满语一共有六个元音……a e i o u ū，其中ū标准音介于o u之间。满语中也没有“ü这个怪胎音素”，满语的ü音是复合元音 ioi，专门为拼写汉字才创造的 ╮ (╯▽╰)╭……

虽然满语的确有22个辅音（居然说对了一个！好吧，22个是不算借词字母的情况），但是普通话有22个辅音？不是21个声母么？（我百度的不对不要怪我）。如果辅音位置跟普通话一致，还要借词字母干什么？满语那22个辅音里还有小舌音呢，普通话声母有吗？有吗？哼 （傲娇脸）。

另外“滿語音系”是个什么音系 （¯﹃¯）

于是我再说说满语中的小舌音。

小舌音 ka/ga/ha ko/go/ho kū/gū/hū，与e i u拼写时是另外一组不发小舌音的k g h音（罗马字母无法表达）。小舌音，就是小舌抖的音……跟 e i u拼的时候标准音是不抖的，但是口语中很多人也喜欢没事抖一抖……

在最近翻译《御制增订清文鉴》满文词条的过程中，我发现了关于小舌音很有意思的事情。《清文鉴》这本书本身是一本满语词条、满语解释的满文词典，乾隆年的增订本填上了词条的汉语语义，并且对汉字有一个满文字母的标音。

由于汉语中不区分小舌音，我本以为汉字诸如“花”这种读音，满文标记都是用非小舌的hua（满文转写 huwa）来标记的——但我发现我错了。满文对汉字的记音中，既有含有小舌的标音如“瓜”gūwa，也用不用小舌的标音如“光”guwang：