普通人对古汉语的认识有多糟糕？ 第1页
1
wx3d61f0b2908f92a5 网友的相关建议:
根据我对周围人的观察，说两点：
第一，能够意识到自己和自己祖辈说话时的用词差异已经很大了，却觉得从先秦到清前期整个古代史上人们都一直在说一成不变的文言文。
第二，分不清“一门语言很简洁”和“一门语言很严谨”是两个毫不相干的概念，因为文言文几乎总比现代汉语译文的字数要少，就认为文言文比现代汉语要严谨。加之中小学阶段会学一些“取独”“提宾”等所谓的文言文语法结构，而对于现代汉语却很少学像这样格式化的语法结构，因此更加深了这种刻板印象。
而实际上，文言文作为书面语经过了千年的积累，一词多义的现象几乎可以说是泛滥成灾，这使得文言文的表意精确性大大下降（类似命运的语言还有拉丁语）。同时文言文既没有现代汉语作为一种典型孤立语应有的海量虚词，又不像欧洲的屈折语那样富于形态变化，所以很多地方的表述其实是较为模糊化的（比如意念被动句），很多时候对于文言文释读上的争议也是因之引起的。而如果文言文不人为地加以改造和规范化的话，几乎没有可能适应现代社会，因此它也并不比现代汉语表意更精确。
1
相关话题
古汉语的发音是如何复原的，在中国是否有某方言保留了古汉语的一些发音？为何歼 20 完全英语传令指挥？
中国的国语是什么？
学习中文/在中国工作的美国人都是如何起中文名字的？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
闻里面是个「耳」，古文的「闻」也是 hear 的意思，为什么现代汉语的「闻」变成了 smell？
馄饨的「饨」为什么周围人都读 dun，而字典里是 tun？
为什么新加坡年轻华人普遍对汉语（华语、中文）和中华文化没有认同感和学习兴趣？执政党应如何改善这个问题？
为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
前一个讨论
佟姓的人大部分是满族或者锡伯族吗？
相关的话题
新疆小学、中学使用现代标准汉语教学吗？为什么古代的动物名多连绵词？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
古今汉语口语差别大吗？
每一个汉字最末一笔是不是和声调有关系？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？
为什么陈佩斯的回答都用繁体字写？
「兮」在古代汉语中发什么音？
如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？
女国音是一种自然口音吗？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
重铬酸钾的重到底读「众」还是「虫」？
如何评价汉语中存在多音字的现象？
「说服」读作 shuōfú 还是 shuìfú？
「空穴来风」这类经常被大众误解的词应该怎样使用？
有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
为什么很多外国人认为中文语法非常简单？
还有哪些像「卍」这样又酷又有意思的汉字？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
「所有」这个词是如何演变为表示「全部」的？
汉语适合当学术用语吗？
汉语有哪些特有的语言现象？
非汉语母语者如何区分「吗、呢、吧、啊」这类语气词？
为什么可以说「我爸爸」、「我妈妈」，却不能说「我狗」？
标准普通话自诞生后，整体在调值上产生了哪些显著变化？
如何根据普通话及方言推测中古音？主要是舌尖声母、零声母、等、韵、浊上和清浊去的推测。
世界各地的语音中有哪些匪夷所思的音变？